캐릭터
|
원문
|
번역
|
후유코
|
………………
|
………………
|
프로듀서
|
冬優子っ! おめでとう!
『W.I.N.G.』優勝だ──って……
|
후유코! 축하해!
『W.I.N.G.』우승이야……
|
프로듀서
|
冬優子……?
|
후유코……?
|
후유코
|
………………
………………あっ
|
………………
………………앗
|
후유코
|
な、なに? プロデューサー
|
뭐, 뭐야? 프로듀서
|
프로듀서
|
なにって……
冬優子、自分がどうなったかわかってないのか?
|
뭐냐니……
후유코, 본인이 어떻게 됐는지 모르는거야?
|
후유코
|
どうなったって……
……あ
|
어떻게 되다니……
……아
|
후유코
|
そっか、ふゆ……
『W.I.N.G.』、優勝したんだっけ
|
그렇지, 후유……
『W.I.N.G.』, 우승했던가
|
프로듀서
|
ああ、そうだ
もしかして、嬉しくないのか……?
|
그래, 그거야
혹시, 기쁘지 않은거야……?
|
후유코
|
う、嬉しいわよ!
嬉しいに決まってんじゃない!
|
기, 기뻐!
기쁜건 당연하잖아!
|
후유코
|
でも、それより……ステージ、キラキラしてて……
みんな、ふゆのこと応援してくれて……
|
하지만, 그것보다……스테이지, 반짝반짝 해서……
모두, 후유를 응원해줘서……
|
후유코
|
すっごく、楽しかったの……!
|
엄청, 즐거웠어……!
|
후유코
|
アイドルって……
こんなにキラキラで、こんなに楽しかったのね……!
|
아이돌이란 건……
이렇게 반짝반짝하고, 이렇게 즐거웠던 거네……!
|