커뮤니케이션:アンカーボルトソング/のびる、びる

캐릭터	원문	번역
일동	────１、２、３、１、２、３……	────1, 2, 3, 1, 2, 3……
아마나	ラスト決めるよー……！	라스트 포즈ー……!
일동	──────ふぅ……！	──────후우……!
프로듀서	はは、ばっちりだ さすがにこの曲は、目を閉じてたっていけるよ	하하, 딱 맞네 역시 이 곡은 눈 감고도 하겠다
아마나	うん！ イエーイ☆	응! 예이ー☆
텐카&치유키	イエーイ────	예이ー────
아마나	えへへっ 久しぶりだけど、勝手に身体が動いちゃうよね！	에헤헷 오랫만인데도, 몸이 자기 마음대로 움직이네!
치유키	ふふっ、そうね これやった回数、何百回じゃきかないもの……！	후훗, 그러게 이거, 몇백 번 한 정도가 아닌걸……!
텐카	う、うん……！ ばっちり、合ってる……！	으, 응……! 딱, 맞고 있어……!
프로듀서	文句ない仕上がりだ ありがとな、みんな	흠잡을 데 없는 마무리야 고마워, 다들
프로듀서	よし、じゃあ…… 解散	좋아, 그럼…… 해산
치유키	……えっ？	……엣?
텐카	も、もう……？ まだ、一回通した……だけ……	버, 벌써……? 아직, 한 번 맞춰봤을……뿐……
프로듀서	もう十分じゃないか？　今日あと何回やったって、 今の完成度を超えることなんて、なかなかできないよ	이제 충분하지 않아? 오늘 몇 번 더한다고 해도, 지금 완성도를 넘기는 건 쉽지 않을걸
아마나	……っ それは……そうかもだけど……	…… 그건…… 그럴지도 모르지만……
프로듀서	それより、せっかくあと３時間とってあるんだ────	그것보다, 모처럼 3시간이나 남았잖아────
프로듀서	今しかできないこと やってほしい	지금밖에 할 수 없는 일 해줬으면 좋겠어
일동	……！	……!
텐카	え、えと……	어, 그게……
아마나	ちーゆーきーさーーーーん……！ イエーー……☆	치ー유ー키ー씨ーーーー……! 이예ーー……☆
텐카	い、今しか…… できないこと…………？	지, 지금밖에…… 할 수 없는 일…………?
치유키	甜花ちゃーん…………！ イエー……！	텐카쨩ー…………! 이예ー……!
프로듀서	そうだ 今、３人で過ごすなら何をするべきか……	그래 지금, 셋이서 보낸다면 무엇을 해야 할지……
프로듀서	わかってるんじゃないか みんな	알고 있잖아 다들
텐카	なー……ちゃーん…………！ い、イエーーー……！	나……쨩ー…………! 이, 이예ーーー……!
일동	アルストロメリアー…………！	알스트로메리아ー…………!
일동	────あははっ……	────아하핫……
치유키	はぁ……！ こんなに遊んだの、久しぶり……！	하아……! 이렇게 논 거, 오랜만이야……!
텐카	う、うん……！ 楽しかった……！	으, 응……! 즐거웠어……!
아마나	うん……！	응……!
아마나	プロデューサーさんが言ってたこと…… カラオケが正解なのか、わかんないけど……	프로듀서님이 하신 말씀…… 노래방이 정답인지는 모르겠지만……
치유키	ふふっ 答えは私たちが知ってるって、言ってたから	후훗 답은 우리가 알고 있다고 하셨으니깐
텐카	う、うん……！	으, 응……!
아마나	ね、じゃあ……正解……？	그치, 그럼…… 정답……?
텐카	にへへ……	니헤헤……
텐카	甜花たちの……やりたいことなら…… 正解…………	텐카네가…… 하고 싶은 일이라면…… 정답…………
치유키	この後は…… また３人とも、現場だね……	이후로는…… 다시 셋 다, 현장이네……
텐카	う、うん…… スイーツも、したかったけど……	으, 응…… 디저트도, 먹고 싶었는데……
일동	────……	────……
텐카	……あ、そだ…… これ……	……아, 맞다…… 이거……
텐카	千雪さんとも、見たかった……	치유키 씨랑도, 보고 싶었어……
치유키	……？ なあに────あ	……? 뭐야────아
치유키	────知ってる、これ ちょっと、話題になってたスライドね	────알고 있어, 이거 잠깐 화제가 되었던 슬라이드지
아마나	えへへっ、千雪さんも知ってたー	에헤헤, 치유키 씨도 알고 있었어ー
텐카	し、知ってたんだ……！ なんか、メッセしたりするタイミング……なくて……	아, 알고 있었구나……! 뭔가, 메시지 할 타이밍…… 없어서……
치유키	うん……	응……
일동	──────…………	──────…………
치유키	もし……	만약……
치유키	私たちが、アイドルじゃなくなっても…… こうやって時々歌える……？	우리가, 아이돌이 아니게 되어도…… 이렇게 가끔씩 노래할 수 있을까……?
아마나	ち、千雪さん……！ なんで、そんな…………！	치, 치유키 씨……! 왜, 그런 말을…………!
치유키	……ごめんね、変なこと そんな日が来るなんて、私も全然考えられないの	……미안해, 이상한 말 해서 나도 그런 날이 올 거라는 생각이 전혀 들지 않아
치유키	でも……	그치만……
치유키	色んなものが、変わっていくから	여러 가지 것들이, 변해가니까
아마나	……	……
텐카	……────	……────
치유키	おばあちゃんになるまで、アルストロメリアでいたいよ だけど、そう願うだけでそういられるわけじゃない……	할머니가 될 때까지, 알스트로메리아로 있고 싶어 하지만, 그렇게 바란다고 그럴 수 있는 건 아니야……
텐카	……う、うん……	……으, 응……
텐카	応援してくれる人、とか…… お仕事に……呼んでくれる人とかも、いなきゃ……	응원해주는 사람, 이나…… 일에…… 불러주는 사람도, 있어야지……
아마나	そ、そうだよね……	그, 그렇지……
치유키	だから……ちょっとだけ悔しくなっちゃうの このスライド	그래서…… 조금 분한 기분이 들어 이 슬라이드
치유키	ここにあるのは、永遠のアルストロメリア──── ────思い出には勝てないじゃん、って	여기에 있는 건, 영원한 알스트로메리아──── ────추억에는 이길 수 없잖아, 하고
텐카	…… 千雪さん…………	…… 치유키 씨…………
치유키	……ふふっ ダメだね、本番前にこんなこと言って	……후훗 안 되겠네, 본방 전에 이런 말이나 하고
아마나	ううん…… おんなじ気持ちだよ、甘奈も	아니야…… 같은 마음이야, 아마나도
아마나	ずっとこのままでいたい…… けど……	계속 이대로 있고 싶어…… 하지만……
텐카	う、うん…… ずっと、このまま……いるなら……	으, 응…… 계속, 이대로…… 있는다면……
텐카	ずっとこのままじゃ…… いれない………………	계속 이대로는…… 있을 수 없게 돼………………
치유키	……うん	……응
치유키	だから……今、お互いにお互いの仕事で悩んだり 頑張ったりしてるのは、間違いじゃないと思うの	그러니까…… 지금, 서로가 서로의 일로 고민하고 노력하고 있는 건, 잘못된 게 아닐 거야
치유키	これまで好きでいてくれた人のためにも…… これから好きになってくれる人のためにも	지금까지 좋아해준 사람을 위해서도…… 앞으로 좋아해줄 사람을 위해서도
아마나	……！ それ、昨日甘奈たちも言ってたの……！	……! 그거, 어제 아마나네도 했던 말이야……!
아마나	……ぐるぐるしてたから、甘奈も 甜花ちゃんも	……빙빙 맴돌고 있었으니까, 아마나도 텐카쨩도
텐카	う、うん……	으, 응……
텐카	やっぱり…… か、悲しい……から…………	역시…… 스, 슬프……니까…………
텐카	今……寂しい人が、いること…………	지금…… 섭섭해 하는 사람이, 있다는 게…………
텐카	変わらないでって…… 遠くに行かないで……って…………	변하지 말라고…… 멀리 가지 말아줘……라고…………
텐카	今、思ってる人が……いるから…………	지금, 생각하는 사람이…… 있으니까…………
텐카	……甜花が	……텐카가
텐카	甜花が…… そう思ってる…………	텐카가…… 그렇게 생각해…………
텐카	甜花も…… そう思ってる…………	텐카도…… 그렇게 생각해…………
아마나&치유키	──────…………	──────…………
아마나	に、匂わせよう……！	아, 암시하자……!
아마나	匂わせよう、じゃあ！ 今、一緒にいますって……	암시 글을 올리자, 그럼! 지금, 같이 있다고……
아마나	アルストロメリアは、ずっと一緒です……って 今寂しい人に……！	알스트로메리아는, 쭉 함께예요……라고 지금 섭섭해 하는 사람에게……!
텐카	な、なーちゃん…………	나, 나쨩…………
치유키	ふふっ…… 素敵……！	후훗…… 멋지다……!
치유키	あれ、見るともやもやしちゃうんだよね 少しだけ	그거, 보고 있으면 떨떠름해진다니깐 조금은
아마나	えーっ 千雪さんもだよー！	에ー 치유키 씨도 그랬어ー!
치유키	うん…… だから、賛成	응…… 그러니까, 찬성
치유키	──── 一緒です、アルストロメリア……	──── 함께예요, 알스트로메리아……
치유키	見てます、今ここで この景色を……	보고 있어요, 지금 여기서 이 경치를……
아마나	……！ もう、甘奈が最初に言ったんだから～！	……! 아이참, 아마나가 처음으로 말한 거야~!
아마나	どう？ 甜花ちゃん……！	어때? 텐카쨩……!
텐카	──────！	──────!
텐카	う、うん……！ 撮る、甜花も……！	으, 응……! 찍을래, 텐카도……!
아마나	『♡　#ずっと』	『♡　#계속』
텐카	『♡　#こうしてよう』	『♡　#이렇게있자』
치유키	『♡　#一緒に』	『♡　#함께』
텐카	────にへへ……	────니헤헤……
텐카	全然、匂わせて……ない…………	전혀, 암시가……아냐…………
텐카	見せてる……ね……！	보여주고……있어……!
AD	甜花ちゃーん メイクさん来てるよー、控室お願いねー！	텐카쨩ー 메이크업 아티스트분 오셨어, 대기실에 있어줘!
텐카	──あ、はーい……！	──아, 네ー……!
프로듀서	甘奈、プレゼンの資料揃ってるよな	아마나, 프레젠테이션 자료 준비됐지?
아마나	う、うん────！	으, 응────!
프로듀서	よし、進行的にチャンスは今回一回だ 深呼吸────！	좋아, 진행 과정 상 기회는 이번 한 번 뿐이야 심호흡────!
아마나	すぅ────……！	스읍────……!
아마나	はぁ……──────	하아……──────
아마나	甜花ちゃん、千雪さん 行ってきます……！	텐카쨩, 치유키 씨 다녀오겠습니다……!
치유키	………… 行ってきます、ふたりとも──────	………… 다녀오겠습니다, 두 사람 다──────
프로그램 MC	桑山ちゃん すごい気合い入ってるじゃない	쿠와야마쨩 기합이 엄청 들어가있잖아
치유키	ええ ふふっ、ギラついてます	그렇죠 후훗, 번쩍일 거예요
프로그램 MC	何？　本性出しちゃう？	뭐야? 본성을 드러내는 거야?
치유키	どうでしょう…… 少なくとも、いつもの３倍くらいは	글쎄요…… 적어도, 평상시의 3배 정도는
프로그램 MC	へぇ 火傷しちゃうね、それじゃ	헤에 화상 입겠는데, 그러면
프로그램 MC	──んじゃ、今日もよろしくちゃん	──그럼, 오늘도 잘 부탁~
치유키	はい……！ よろしくお願いします！	네……! 잘 부탁드려요!
트위스터 코멘트1	『アルストロメリアの投稿きたぁ……！』	『알스트로메리아 투고다……!』
트위스터 코멘트2	『３人とも大好きだよ♡頑張って』	『셋 다 너무 좋아♡힘내』
텐카	────にへへ…… いいね、止まらない…………	────니헤헤…… 좋아요, 그치질 않아…………
텐카	きっと、ここまでで…… 正解だったんだね……	분명, 여기까지가…… 정답이었던 거지……
텐카	プロデューサーさん……	프로듀서님……