커뮤니케이션:アンカーボルトソング/かわった

캐릭터	원문	번역
방송 프로그램의 음성	週間チャートをライブステージでお届けする 『Tiny Pops Box』	주간 차트를 라이브 무대에서 전해드리는 『Tiny Pops Box』
방송 프로그램의 음성	今週のポップチャート 第10位は────	이번 주의 팝 차트 제 10위는────
텐카	────んー……んー……	────음ー…… 음ー……
방송 프로그램의 음성	淡いときめきを爽やかに綴った、 サマーブリージンなアコースティックナンバー	아련한 설렘을 산뜻하게 담아낸, 서머 브리징한 어쿠스틱 넘버
방송 프로그램의 음성	先週から順位を20以上上げての堂々のトップ10入り ──すごいチャートアクションですね、手応えはどうです？	지난 주에서 순위를 20위 이상 올려 당당히 톱10에 진입 ──대단한 기세네요, 소감이 어떠신가요?
텔레비전의 뮤지션	ありがたいですね 僕の音楽を聴いたことない人にも届いてるみたいで────	감사할 따름이죠 평소에 제 음악을 듣지 않는 분들에게도 전해진 것 같아서────
텐카	んー……んー…………	음ー…… 음ー…………
텐카	──── さまーぶりー人……？	──── 서머 브릿지……?
아마나	えっ、すごーい……！	엣, 굉장해ー……!
아마나	甜花ちゃん甜花ちゃん！ 千雪さん、司会なんだってー！	텐카쨩 텐카쨩! 치유키 씨, 사회자래ー!
텐카	し、司会…………？ え、と……	사, 사회…………? 어, 어……
치유키	あのね、ネットのチャンネルなんだけど…… 音楽番組のMCをやらせてもらうことになったの	있잖아, 인터넷 채널인데…… 음악 방송 MC를 보게 되었어
아마나	ねぇねぇ！ じゃあ、色んなアーティストさんに会っちゃう！？	저기저기! 그럼, 여러 아티스트분들이랑 만나는 거야!?
치유키	ふふっ、うん きっと	후훗, 응 그럴 거야
아마나&텐카	わぁ…………！	와아…………!
방송 프로그램의 음성	──『Tiny Pops Box』 CMの後は、スペシャル・ゲストの登場です	──『Tiny Pops Box』 CM 후에는, 스페셜 게스트가 등장합니다
텐카	タァイニィ・ぽーっぷ・ボーックス────	타이니 팝 박스────
텐카	──にへへ 千雪さん、初めてなのに……すごい……	──니헤헤 치유키 씨, 처음인데도…… 굉장해……
텐카	画面……撮っとこ……	화면…… 찍어둬야지……
치유키	────お疲れ様でした…… 今日はありがとうございました……！	────수고하셨습니다…… 오늘 감사했습니다……!
프로그램 MC	あー、こちらこそありがとねー 桑山ちゃん、初回から堂々としてるじゃない	아ー, 나야말로 고마워ー 쿠와야마쨩, 첫 회부터 당당하게 잘하네
치유키	いえ……！　段取りを頭に入れるので精いっぱいで 本当に助けていただいて……！	아뇨……! 순서 생각만으로도 벅차서요 정말로 도움 많이 됐어요……!
프로그램 MC	アハハ、まぁ、慣れるよそこは 俺はいいから、ゲストに挨拶してきたらー？	아하하, 뭐, 그건 익숙해질 거야 난 괜찮으니까, 게스트에게 인사하고 오지 그래ー?
치유키	わ、お気遣いいただいてしまってすみません……！ 行ってきます────	와, 신경 쓰시게 만들어서 죄송해요……! 갔다 올게요────
텐카	────司会のおじさん…… お笑いの人……	────사회자 아저씨…… 개그맨……
텐카	……あ…… ツイスタ……やってる…………	……아…… 트위스터…… 하고 있어…………
게스트 여배우	あ、どーもです～ 初めましてですよね！	아, 안녕하세요~ 처음 뵙는 거죠!
치유키	ええ！　今日はありがとうございました 本番前はご挨拶が遅れてしまって……！	네! 오늘 감사했습니다 본방 전에는 인사가 늦어져버려서……!
게스트 여배우	気にしないでください～～！！ あたしが遅れてきちゃったから、えへへ♡	신경 쓰지 마세요~~!! 제가 늦게 온 거니까, 에헤헤♡
게스트 여배우	ていうか、桑山千雪サンだぁ～～ サインもらってもいいです？	그것보다, 쿠와야마 치유키 씨다~~ 사인 받아도 될까요?
치유키	……わぁ、そんな──── ふふっ、私こそ、サインいただいてもいいです……？	……와아, 그런 말씀을──── 후훗, 저야말로 사인 받아도 될까요……?
치유키	ドラマ、毎週観てます────	드라마, 매주 보고 있어요────
텐카	…………わ	…………와
텐카	スペシャルゲストの……女優さん…… 千雪さん、フォローした……	스페셜 게스트…… 여배우님…… 치유키 씨, 팔로우 했어……
텐카	……あ…… さまーぶりー人の、お兄さんも…………！	…… 아…… 서머 브릿지, 오빠도…………!
텐카	千雪さん…… モテモテ……！	치유키 씨…… 인기 폭발……!
게스트 여배우	────じゃ、♡作りましょー？ 片手で半分ずつ……せーの	────그럼, ♡ 만들까요? 한 손으로 반반씩…… 하나 둘
게스트 여배우	きゃー、やったー♡ これ、載せちゃっていいですかー？	꺄ー, 됐다♡ 이거 올려도 될까요?
치유키	ふふっ、ツイスタです？ ええ、もちろん	후훗, 트위스터요? 네, 물론이죠
게스트 여배우	えへへ～♡ ありがとございまーす！	에헤헤~♡ 감사합니다!
텐카	通知……	알림……
텐카	わ……女優さんと、ハートマーク……！ 可愛い……	와…… 여배우님이랑, 하트 마크……! 귀여워……
텐카	…… ちょっと、なーちゃんぽい……人……	…… 살짝, 나쨩 같은…… 사람……
아마나	────っ ………………！	──── ………………!
아마나	……それって 本当の……こと…………？	……그거 정말…… 이야…………?
프로듀서	ああ、ほんとだ やったな	응, 정말이야 해냈구나
아마나	……！ す、すごいすごい……すごーい……！	……! 괴, 굉장해 굉장해…… 굉장하다구……!
프로듀서	大崎甘奈プロデュース、の企画だよ 商品化されるアイテムは２つだけだけど────	오사키 아마나 프로듀스, 란 기획이야 상품화 되는 아이템은 2개뿐이지만────
프로듀서	甘奈がしっかり関わろうと思えば、 名前を貸すだけじゃなくて、開発に細かく意見できる	아마나가 확실히 관여할 생각이라면, 이름을 빌려주는 것뿐만 아니라, 개발에 세세한 의견을 낼 수 있어
아마나	うん……！	응……!
아마나	リップと、コスメポーチ……	립스틱이랑, 화장품 파우치……
아마나	本当に本当に、 甘奈が、考えていいんだよね……！？	정말로 정말로, 아마나가 생각해도 되는 거지……!?
프로듀서	そう、甘奈が考えていい プロモーションにも立ってもらうから	그래, 아마나가 생각해도 돼 프로모션에도 내보낼 거니까
아마나	どうしよう……！ ありがと、プロデューサーさん────！	어쩜 좋아……! 고마워, 프로듀서님────!
아마나	甘奈、ちょっとふたりに連絡するねっ！	아마나, 잠깐 두 사람한테 연락할게!
프로듀서	はは、おう！	하하, 응!
아마나	ニュー……ス……！	뉴……스……!
텐카	わ、なーちゃん……	와, 나쨩……
텐카	──────わ、わ……！ なーちゃん……！　すごい…………！	──────와, 와……! 나쨩……! 대단해…………!
텐카	デザイナーさんに、なるの……！？	디자이너님이, 되는 거야……!?
치유키	────いえ……！ そんな、みなさんのライブになんてもったいないです……！	────아뇨……! 에이, 여러분 라이브에 제가 가다니, 과분해요……!
밴드맨1	えー？　来てくださいよ、ゲストで 歌ってくれたら嬉しいなぁ	에ー? 와주세요, 게스트로 노래해주셨으면 기쁘겠는걸요
치유키	ふふっ、とっても光栄です！ そうですね、いつか────	후훗, 너무 영광이에요! 그렇네요, 언젠가────
치유키	お世辞じゃなくそう言っていただけたら その時はぜひ……！	예의상 하시는 말씀이 아니라면 그때는 꼭 부탁드려요……!
밴드맨2	……おー いいねぇ、桑山千雪！	……오ー 좋네, 쿠와야마 치유키!
밴드맨1	そうですかー、初対面なのにすみませんね 遊びに来てほしいのは、マジなんで	그렇군요ー, 초면인데 죄송해요 놀러와주셨으면 하는 건 진심이라서요
밴드맨2	じゃね	그럼 안녕
치유키	あの、はい……！ ありがとうございました……！	저기, 네……! 감사했습니다……!
프로그램 스태프	あ、桑山さーん お帰りの前にちょっとだけ打ち合わせいいです？	아, 쿠와야마 씨ー 돌아가시기 전에 잠깐 회의 괜찮으실까요?
치유키	────あ、はい……！	────아, 네……!
아마나	────それでね、すっ……ごいんだよ！ 香りの成分とかも甘奈が決めていいみたい！	────그래서 있지, 굉……장하다구! 향기 성분 같은 것도 아마나가 결정해도 된다나 봐!
텐카	す、すごい……！	괴, 굉장하다……!
아마나	研究者さんたちと打ち合わせもするんだって！ 甘奈も白衣着るんだよ……！	연구자분들하고 미팅도 한대! 아마나도 흰옷 입는 거야……!
텐카	……！ なーちゃん、デザイナー？　博士……？	……! 나쨩, 디자이너? 박사……?
아마나	えへへ～！ 甜花ちゃんはどっちがいい～？	에헤헤~! 텐카쨩은 뭐가 더 좋아~?
텐카	え、と…… デザイナーなーちゃんと……博士なーちゃん……	어, 음…… 디자이너 나쨩이랑…… 박사 나쨩……
텐카	ま、迷う…………！	고, 고민된다…………!
아마나	千雪さんにも相談したいんだ～！ リップとか、どんなのがいいかなって！	치유키 씨하고도 상담하고 싶어~! 립 같은 거, 어떤 게 좋을까 하는 것들!
텐카	にへへ…… 今日の千雪さんは……忙しいよ…………！	니헤헤…… 오늘 치유키 씨는…… 바빠…………!
아마나	……！	……!
텐카	モテモテ……！　ほら────	인기 폭발……! 봐────
아마나	あー！　ツイスタ、チェックしてなかった……！ めっちゃ頭いっぱいで帰ってきちゃったから……	아ー! 트위스터 체크 못 했어……! 머릿 속이 생각으로 가득한 채로 돌아와서……
아마나	────わぁ……！ 色んなアーティストさんと映ってるー……	────와아……! 여러 아티스트분들하고 찍었네ー……
텐카	おめでとうコメントも、いっぱい……！	축하 코멘트도, 한가득……!
아마나	うん……！ 出演者の人も、ファンのみんなも……！	응……! 출연자분도, 팬들도……!
아마나&텐카	…………────	…………────
아마나	…… 千雪さん、綺麗だなー……	…… 치유키 씨, 예쁘다ー……
텐카	うん…… か、かっこいい……	응…… 머, 멋있어……
텐카	なんか…… ……	뭔가…… ……
아마나	……？	……?
텐카	えと……頭の中の、千雪さんと…… ちょっと、違う……っていうか────	그…… 머리 속, 치유키 씨랑…… 조금, 다르다……고 할까────
아마나	…… うん……	…… 응……
아마나&텐카	…………────	…………────
텐카	こんな……感じ、だったかな……	이런…… 느낌, 이었던가……
텐카	綺麗…… 千雪さん…………	예쁘다…… 치유키 씨…………