커뮤니케이션:くもりガラスの銀曜日/ひんやりと星の匙

캐릭터	원문	번역
마노&히오리	…………	…………
메구루	あれっ、ふたりともどうかした？ 入らないの？	어라, 두 사람 다 왜 그래? 필요 없어?
메구루	！　もしかして店間違えて……ないよね ちゃんと『ドーダン』って書いてある！	! 혹시 가게 착각해서…… 그럴 리 없지 제대로 『도오단』이라고 써있는걸!
히오리	……この店、営業中だよね？ 人の気配が感じられない。……中の照明、ついてる？	……이 가게, 영업중인 거 맞지? 인기척이 전혀 없어. ……안쪽 조명, 켜져있어?
메구루	んー、ここからだと見えない……	음ー, 여기선 안 보이네……
메구루	まあ、入ってみればわかるよ！ ほらドアは開くし！	뭐, 들어가보면 알겠지! 봐, 문은 열리잖아!
메구루	すみません！　やってますかー	실례합니다! 계신가요ー
마노	ほわぁ……	호와아……
히오리	……真乃	……마노
마노	う、うんっ……	으, 응……
마노&히오리	……	……
히오리	お客さん、私たちだけ……？	손님, 우리들뿐……?
마노	そうみたいだね。小さいお店みたいだから…… 奥に席がありそうな感じでもないし……	그런 거 같네. 작은 가게 같으니까…… 안쪽에 자리가 있을 것 같지도 않고……
마노&히오리	……！	……!
점장	…………	…………
히오리	……ありがとうございます はい、真乃。お冷……	……고맙습니다 자, 마노. 냉수……
마노	あ、ありがとう……っ	아, 고마워……
메구루	あんみつ、お団子、わらび餅…… どれにしようかなー	안미츠, 경단, 와라비모치…… 어느 걸로 할까ー
히오리	めぐる、もう少し声を小さくできる？	메구루, 목소리 좀 줄여줄 수 있어?
메구루	えっ？	에?
히오리	割と響いてるから……店の中に	생각보다 크게 울려서…… 가게 안에
메구루	あっ！　そ、そうだよね 他にお客さんもいないし……	앗! 그, 그러게 다른 손님들도 안 계시고……
메구루	小さい声で喋るよー……	작게 말할게ー……
마노	……わ、私の方こそ……ごめんなさい	……나, 나야말로…… 미안해
마노	あの……	저기……
마노	ここ、看板にお星さまがたくさんだなって…………でも もっとお店のこと調べてくればよかったなって……その……	여기, 간판에 별이 잔뜩 있어서………… 그래도 좀 더 가게에 대해 알아보고 올걸 그랬나봐…… 그……
히오리&메구루	真乃──	마노──
히오리	いいよ、めぐるから言って	괜찮아, 메구루가 말해
메구루	真乃、わたしは楽しいよ？	마노, 우리는 즐겁다구?
메구루	こんな小声で話したりすることなかなかないもん えへへ、ずっと内緒話してるみたいで……ね、灯織！	이렇게 작은 소리로 얘기하는 일 좀처럼 없는걸 에헤헤, 계속 비밀얘기하는 것 같아……그치, 히오리!
히오리	え。いや、それはよくわからないけど……	에. 아니, 그건 잘 모르겠는데……
히오리	……結論を出すのはまだ早いよ 確かに、そんなに居心地のいい店じゃないけど	……단정짓기에는 아직 일러 확실히, 마노 말처럼 아늑한 가게는 아니지만
히오리	大事なのは味でしょ	중요한 건 맛이니까
메구루	──決めた！ わたしはおすすめって書いてある、このあんみつ！	──정했어! 나는 추천이라고 적혀있는, 이 안미츠!
마노	おすすめ……私もそれにしようかな	추천…… 나도 그걸로 할까
메구루	だよねだよねっ やっぱり最初はおすすめからだよねー！	그치 그치 역시 처음엔 추천메뉴부터 먹어야지ー!
히오리	めぐる……	메구루……
메구루	……！　了解、しー…………だね	……! 맞다, 쉿ー…………이지
히오리	ふふっ、それはやりすぎ	후훗, 그건 너무 과장이고
히오리	私もあんみつにする 他は大丈夫？　……お店の人、呼ぶね	나도 안미츠로 할게 다른 건 괜찮아? ……가게 사람, 부를게
히오리	すみません……	실례합니다……
메구루	！　美味しい……！	! 맛있어……!
히오리	美味しい……	맛있다……
마노	ほ、ほわぁ……	호, 호와아……
메구루	ほら、灯織の言った通りでしょ 大事なのは味だよーって	봐, 히오리가 말한 대로지? 중요한 건 맛이야ー
마노	うんっ、よかった……	응, 다행이다……
히오리	もう、別に真乃が店を決めたってわけじゃないのに	정말, 딱히 마노가 가게를 정한 것도 아닌데
히오리	真乃も、美味しい？	마노도, 맛있어?
마노	とっても……美味しい	엄청…… 맛있어
메구루	美味しいねー！	맛있네ー!
히오리	ふふ、ちょっと待って さっきから美味しいしか言ってない	후후, 잠깐 기다려봐 아까부터 맛있어만 연발하고 있어
메구루	じゃあじゃあ、グルメ番組っぽくやってみる？	그럼그럼, 맛집방송처럼 해볼래?
메구루	ごらんくださいっ。このあんみつ…… とってもあんみつらしい、いいあんみつです……！	보세요. 이 안미츠…… 무척 안미츠다운, 멋진 안미츠네요……!
메구루	まんまるの白玉。甘そうな桃 黒蜜がとろりとかかってあんこもつやつやですー	동그랗고 새하얀 경단. 맛있어보이는 복숭아 흑밀이 걸쭉하게 올려져서 단팥도 반들반들해요ー
메구루	真っ赤なさくらんぼもかわいいですねー…… お？　底の方には透明な立方体です。これはまさか寒天──	새빨간 체리도 귀엽네요ー…… 오? 바닥엔 투명한 입방체가 있네요. 이건 설마 한천──
히오리	見た目もいいけど、味の方は？	겉보기도 좋지만, 맛은?
메구루	おっと……！　失礼いたしました ではここからは真乃レポーターにバトンタッチです	어이쿠……! 실례했습니다 그럼 지금부턴 마노 리포터에게 배턴터치입니다
마노	ほわ……っ	호와……
마노	は、はいっ。頑張りますっ えっと……ではまず、この寒天をいただきます……っ	ㄴ, 넵. 열심히 하겠습니다 저기……그럼 우선, 이 한천을 먹어보겠습니다……
마노	黒蜜とあんこと、一緒に……んっ……	흑밀과 단팥도, 같이……냠……
마노	…………	…………
히오리&메구루	………………	………………
마노	ほわぁ…………	호와아…………
마노	ぷるぷるで、とっても美味しいです	탱글탱글해서, 무척 맛있어요
메구루	…… すごくいい……	…… 너무 좋아……
히오리	真乃って、すごく美味しそうに食べるんだね	마노는, 무척 맛있게 먹네
마노	えっ、あ…… グルメ番組ならもっと喋らないと……	엣, 아…… 맛집 방송이면 더 말을 해야겠지……
메구루	本当に美味しいものを食べる時、 そこに言葉などいらないのだ──メグル・ハチミヤ	정말 맛있는 걸 먹었을 때, 거기에 말 따윈 필요 없다── 메구루・하치미야
히오리	ダメ、それじゃレポートにならない──でも	안 돼, 그럼 리포트가 되지 않아──그래도
히오리	今はグルメ番組じゃないしね	지금은 맛집 방송이 아니니까
일동	…………	…………
메구루	………………、おいし……	……………… 맛있어……
히오리	…………ん、甘い……	…………응, 달다……
일동	……………………	……………………
히오리	……この音、雨？	……이 소리, 비?
메구루	えっ、傘持ってきてないよ 強く降ってるのかな──……	엣, 우산 안 가져왔는데 많이 내리는 걸까──……
메구루	あれ……この窓、開かない？ 鍵……	어라…… 이 창문, 안 열리네? 잠겼나……
히오리	鍵……	열쇠……
히오리	ん、んっ──……錆びてるみたいだね	으, 으으──…… 녹슨 것 같네
메구루	そっか……	그런가……
마노	外、見えないね……くもりガラスだから……	바깥, 안보이네…… 흐린 유리라 그런가……
히오리	うん、でもこの音は強めに降っていそう	응, 그래도 이 소리로 보면 많이 내릴 것 같네
히오리	帰るまでに止むといいけど……	돌아갈 때엔 그쳤으면 좋겠는데……
마노	……この窓の向こう……綺麗な色だね	……이 창문 너머…… 예쁜 색이네
메구루	庭でもあるのかな	뜰이라도 있는 걸까
히오리	色的に、アジサイとかじゃない？	색으로 볼 땐, 수국이 아닐까?
메구루	確かにアジサイっぽい！	확실히 수국같아!
메구루	くもりガラスだから…… 見えそうで、見えないんだよね……	흐린 유리라서…… 보일 것 같으면서도, 보이질 않네……
점장	…………	…………
메구루	……店主さんはお皿洗い中かな 聞いてみたいけど、邪魔したらよくないよねー……	……점장님 설거지 중이신 걸까 열어보고 싶은데, 방해하면 안 되겠지……
히오리	……うん。ちょっと話しかけにくいかも	……응. 조금 말 걸기 어려울지도
히오리	…………見えないけど、綺麗だね	…………보이지 않지만, 예쁘네
마노	……うん	……응
메구루	………………あっ	………………앗
메구루	ねえ、あんこの下にみかんも隠れてたよ！	있지, 단팥 밑에 귤도 숨어있었어!
마노	ほわぁっ……	호와앗……
히오리	ふたりとも、静かにね──……	두 사람 다, 조용히──……