카자노 히오리/S/SSR-5/たわいのない会話

たわいのない会話
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
たわいのない会話 시시한 대화	선택지 없음		10	10	10	15

커뮤

캐릭터	원문	번역
一同	…………	…………
메구루	………………、おいし……	………………, 맛있어……
히오리	…………ん、甘い……	…………응, 달다……
一同	……………………	……………………
히오리	この店──	이 가게──
히오리	人がいなくて最初入りにくかったけど、 もしかしたら穴場かもしれない	사람이 없어서 처음에 들어가기 어려웠는데, 어쩌면 숨은 명당일지도 모르겠어
히오리	ほら、事務所に所属した時に言われたでしょ？ 仕事の話をする時はまわりに気を付けてって……	그, 사무소에 소속됐을 때 들었잖아? 일 얘기를 할 때는 주위를 신경쓰라고……
마노	あ……っ	아……
히오리	アイドルの仕事は、新曲とか新商品とか コンフィデンシャルな話も多いから	아이돌 일은, 신곡이라거나 신상품같이 컨피덴셜한 얘기가 많으니까
히오리	人が多い場所は注意してって	사람이 많은 장소는 주의하라고
메구루	言われた……！	들었어……!
히오리	……このお店、今日だけじゃなくて、 いつも人が少ないなら、結構使えるかも	……이 가게, 오늘 뿐만이 아니라, 항상 사람이 적으니까, 꽤 쓸만할지도
메구루	うんうんっ！　いいところ見つけちゃったかもしれない！ あんみつもとっても美味しかったし！	응응! 괜찮은 곳을 발견한 걸지도 몰라! 안미츠도 엄청 맛있었구!
히오리	問題は	문제는
히오리	お客さんがいなさすぎて、 店が潰れちゃうんじゃないかってことくらい	손님이 너무 없어서 가게가 망하는 거 아닐까 정도
真乃＆めぐる	──！	──!
메구루	……来よう！	……오자!
메구루	わたしたちがたくさん通って、 このお店を潰さないようにしようっ！	우리들이 많이 다녀서, 이 가게가 안 망하게 만들자!
히오리	め、めぐる……	메, 메구루……
마노	し、しー……っ	쉿, 쉬잇……
메구루	あっ……しー…… ご、ごめん。失礼な話……だった……	앗…… 쉬…… 미, 미안. 실례되는 얘기…… 였어……
메구루	………… お店の人に聞こえちゃったかな……？	………… 가게 사람한테 들렸을까……?
히오리	……大丈夫だと思う 今、奥に入ってるみたいだから	……괜찮았을 거라고 생각해 지금은, 안쪽에 들어가신 것 같으니까
히오리	お店の人もひとりみたいだし、 用が無ければフロアにいないみたいだし……	일하는 사람도 한 명인 것 같고, 일이 없으면 플로어에도 없는것 같고……
메구루	そっか……！ うんうん、やっぱりいい感じ！	그렇구나……! 응응, 역시 좋은 느낌!
히오리	他の時間帯はどうか、確かめてみないとね	다른 시간대는 어떤지, 확인해봐야겠지만 말야
메구루	うん、他の時間は満席かもしれない！	응, 다른 시간은 만석일지도 몰라!
마노	美味しいもんね……	맛있으니까……
히오리	まったく無名のお店ってわけじゃなさそう 評判を調べてみよっか……ちょっと待ってね……	아예 이름이 안 알려진 가게인 것도 아닌 거 같아 평판을 알아볼까…… 잠깐 기다려줘……
히오리	…………	…………
메구루	どうどう？	어때 어때?
히오리	……グルメサイトには載ってない……みたい あ、でもこのレポはこの店のかな…………	……맛집 사이트에는 실려있지 않은 것……같아 아, 그래도 이 리포트 이 가게려나…………
히오리	……うん、やっぱり 個人ブログにちらほら感想があがっているくらい	……응, 역시 개인 블로그에 간간히 감상이 올라오는 정도
메구루	そうなんだ…… な、なんかもったいない……！	그렇구나…… 왜, 왠지 아까워……!
마노	……あ	……아
마노	そういえば、グルメ番組のディレクターさんが言ってたかも	그러고보니, 맛집 방송 디렉터분이 말했을지도
마노	美味しいお店あったら教えてねって	맛있는 가게 알고 있으면 알려줘 라고
灯織＆めぐる	……！	……!
메구루	……これはもしかして…… わたしたちが有名にしちゃう……みたいな……！？	……이건 설마…… 우리들이 유명해지게 하자……같은 느낌……!?
메구루	ほらほらっ、アイドルのインタビューとか、 街歩きの番組とかであるでしょ！？	봐봐, 아이돌 인터뷰라든가, 주위탐방 프로그램같은 데서 자주 있잖아!?
메구루	行きつけのお店、みたいな……！	단골 가게, 같이……!
마노	あ、そこで、ここのお店の名前を出していけば……	아, 거기서, 이 가게를 알리면……
메구루	出していけば……！ たくさんの人に知ってもらえるよ……！	그렇게만 되면……! 많은 사람한테 알릴 수 있어……!
마노	ほわぁ……っ	호와아……
히오리	私も同じことを考えたけど、問題は──	나도 같은 걸 생각했는데, 문제는──
히오리	有名店になったら、穴場ではなくなって本末転倒ってこと それと──	유명한 가게가 되면, 숨은 명당이 아니게 돼서 본말전도야 그리고──
히오리	有名にしてあげられるほど、 私たちの知名度は無いってこと	유명하게 만들 수 있을 정도로, 우리들의 지명도가 높지 않아
真乃＆めぐる	あ…………	아…………
메구루	えへへ……ごめん、真乃 灯織の言うとおりだった……	에헤헤…… 미안, 마노 히오리가 말한 대로였어……
마노	ううんっ、私こそ……つい……	아냐, 나야말로……무심코……
히오리	ごめん、水を差しちゃって	미안, 찬물을 끼얹어서
히오리	今の話は、私たちが有名になったらね	지금 얘기는, 우리들이 유명해 지고나서
마노	ふふ…… なれるかな……？	후후…… 될 수 있을까……?
메구루	なれたらいいねー！	됐으면 좋겠네!
메구루	駆け出しの頃からお気に入りのお店なんですとか、 記者さんに話したりするようになるのかな？	데뷔했을 때부터 마음에 들던 가게예요 라고, 기자분한테 얘기한다거나 하는 날이 올까?
마노	……『静かで、落ち着く、あんみつが美味しいお店ですっ』	……『조용하고, 안정되는, 안미츠가 맛있는 가게예요』
메구루	えへへ……その時は堂々と言っちゃおうね！	에헤헤…… 그때는 당당히 말해버리자!
真乃＆めぐる	……ふふっ	……후훗
히오리	まったく…… 未来なんてまだわからないよ	정말이지…… 미래는 아직 모르잖아
메구루	本当にするからいいんだよーっ	진짜로 만들거니까 괜찮다구
히오리	……うん	……응
히오리	じゃあ、しよう。絶対に	그럼, 그렇게 하자. 반드시
히오리	それで、いつかまた、 このあんみつを食べて思い出そう	그리고, 언젠가 다시, 이 안미츠를 먹고 기억해내자
히오리	駆け出しの時はそんなことも話したねって	데뷔했을 땐 그런 얘기도 했었지라고
히오리	それまでは──……	그때까진──……
一同	……！	……!
店主	…………	…………
店主	………………器、下げますね	………………그릇, 치워드리겠습니다
히오리	……それまでは──……	……그때까지는──……
一同	しー……っ	쉿ー……