카자노 히오리/S/SSR-5/ただの石ころ

ただの石ころ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ただの石ころ 평범한 돌맹이	선택지 없음		10	10	5	15

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	……	……
히오리	別に、怒ったわけじゃなくて……	딱히, 화난 게 아니라……
히오리	思ったこと言っただけなのに……	생각한 걸 말한 것 뿐인데……
히오리	なのに……	그런데……
히오리	……	……
히오리	なんで、思ったとおりに届かないんだろう……	어째서, 생각처럼 전해지지 않는 걸까……
히오리	…………	…………
히오리	ん……	음……
히오리	なんだろう、このお店	뭘까, 이 가게
히오리	きれいな石がいっぱい……	예쁜 돌이 잔뜩……
히오리	パワーストーン……？	파워 스톤……?
히오리	（な、ない……っ！）	(어, 없어……!)
히오리	（ない！　おかしい、なんで……！？）	(없어! 이상해, 어째서……!?)
히오리	（……ま、待って。ちょっと待って、まずは落ち着いて……）	(……기, 기다려. 잠깐만, 우선은 진정하자……)
히오리	（──ちゃんと思い出してみよう）	(──제대로 떠올려 보자)
히오리	（昨日は、まずスーパーに行って…… 食料品を家に置いて……）	(어제는, 일단 슈퍼에 가서…… 식료품을 사서 집에 두고……)
히오리	（電車に乗って、来週収録がある 新しいスタジオを見にいって──……）	(전차에 탄 다음, 다음주에 녹화가 있는 새로운 스튜디오를 보러 가서──……)
히오리	（これで来週は迷わない、大丈夫……そう、 そう思いながら、鞄から取り出して握ったんだよね……）	(이제 다음 주는 헤메지 않아, 괜찮아……응, 그렇게 생각하면서, 가방에서 꺼내 쥐었었지……)
히오리	（メノウのお守りを……）	(마노로 된 부적을……)
히오리	（だからここまでは失くしてない）	(그러니까 그때까지는 잃어버리지 않았어)
히오리	（それから電車に乗って……あ、駅ナカのコンビニに入って、 一瞬、事務所に寄って……帰宅……）	(그러고 나서 전차를 타고…… 아, 역 안 편의점에 들어가서, 그러다가, 사무소에 들렀고……귀가……)
히오리	（事務所では鞄を下ろしてないから、 そこで無くしたとは考えにくいし）	(사무소에선 가방을 내려놓지 않았으니까, 거기서 잃어버렸다고 생각하긴 어려워)
히오리	（駅でICカードを取り出した時か、 財布を出した時に落としたのかな……）	(역에서 IC카드를 꺼낼 때나, 지갑을 꺼냈을 때에 떨어트린걸까……)
히오리	……まずは駅の遺失物窓口から当たってみよう	……우선은 역의 유실물 창구에서부터 찾아보자
메구루	……灯織、遅いねー？	……히오리, 늦네?
마노	うん……大丈夫かな？	응…… 괜찮은 걸까?
메구루	これ、早く渡してあげたいんだけどな……	이거, 빨리 전해주고 싶은데 말이지……
히오리	──おはようございますっ	──안녕하세요
메구루	灯織ー！	히오리!
히오리	ごめん、遅くなって。もう出る時間だよね？	미안, 늦어서. 이제 나갈 시간이지?
메구루	まだ大丈夫だって！ プロデューサーも前の会議が長引いて遅れるらしいから	아직 괜찮다니까! 프로듀서도 회의가 길어져서 늦을 것 같다고 하니까
메구루	事務所に戻ったらすぐに出るから、 移動の準備だけしておいてーだって	돌아가면 바로 나갈테니, 이동할 준비 하고 있어 래
히오리	そっか……	그렇구나……
마노	灯織ちゃんも急用って言ってたけど大丈夫？	히오리쨩도 급한 일 있다고 했었는데 괜찮아?
히오리	うん……とりあえずは…… ごめんね、心配かけて	응…… 일단은…… 미안해, 걱정끼쳐서
마노	ううん。灯織ちゃんが大丈夫ならいいの……	아냐. 히오리쨩이 괜찮기만 하면 돼……
메구루	……あっ、そうだ、今のうちに…… 灯織に渡したいものがあるんだ！	……앗, 맞다, 이 틈에…… 히오리한테 전해줄 게 있어!
히오리	えっ……	엣……
메구루	はいこれ！　どうぞ！	자 이거! 받아!
메구루	この間、みんなで川に行った時の写真！ プリントしてまとめたんだー！	저번에, 다같이 강에 갔을 때 사진! 뽑아서 모아뒀거든!
히오리	あ……	아……
히오리	ありがとう、めぐるが作ってくれたの？	고마워, 메구루가 만들어 준거야?
메구루	えへへ……とっても楽しかったねの記念！	에헤헤…… 엄청 즐거웠으니까 기념!
히오리	嬉しい、ありがとう	기뻐, 고마워
히오리	……見たら、真乃に回したらいい？	……보고 나서, 마노한테 돌리면 돼?
마노	私も、私の分をめぐるちゃんにもらったからっ それは灯織ちゃんのだよ	나도, 내 걸 메구루쨩한테 받았으니까 그건 히오리쨩거야
히오리	そうなの？　じゃあこれ、大切にするね	그래? 그럼 이거, 소중히 간직할게
메구루	うんっ！　時間がある時に見てみてねっ とりあえずわたしが勢い余って作っちゃっただけだから！	응! 시간이 있을때 봐봐 일단 내가 기운이 넘쳐서 만든 것 뿐이니까!
히오리	……あ、えっと	……아, 저기
히오리	その……本当にありがとう	그…… 정말 고마워
히오리	私、これ、とっても嬉しいと思ってるから、ね……？	나, 이거, 무척 기쁘니까, 알지……?
메구루	えへへっ……ありがとう そう言ってもらえると嬉しいな	에헤헷…… 고마워 그렇게 말해줘서 기쁘다
히오리	……うん、届いているならいいんだけど	……응, 전해졌다면 다행이지만
마노	あ、あのっ じゃあ私からもっ……	아, 저기 그럼 나도……
마노	──灯織ちゃん、めぐるちゃんっ	──히오리쨩, 메구루쨩
마노	よかったらこれ……	괜찮으면 이거……
메구루	わー、すごい！　なあに？　綺麗な石ー！	와, 굉장하다! 뭐야? 예쁜 돌이네!
히오리	えっ、これ……	엣, 이거……
히오리	メノウのストラップ……？	마노로 만든 스트랩……?
마노	うんっ…… ひとつの石から、お揃いを作ったの	응…… 돌 하나로, 같은 걸 만들었어
마노	よかったら……一緒に……っ ……あのね、灯織ちゃんに教えてもらったんだ	괜찮으면…… 같이…… ……있지, 히오리쨩이 알려줬거든
마노	この石、心をつなげてくれるんだって	이 돌, 마음을 이어준대
히오리	…………	…………
히오리	……これ、もらっていいの？	……이거, 받아도 돼?
마노	うんっ、私の方こそもらってくれたらうれしいな	응, 나야말로 받아준다면 기쁠 것 같아
마노	灯織ちゃんはメノウのお守り持ってるから、もしかしたら 邪魔になっちゃうかな、とも思ったんだけど……	히오리쨩은 마노로 만든 부적 가지고 있으니까, 혹시 방해인걸까, 생각했었는데……
히오리	ううん、そんなことない	아냐, 그렇지 않아
히오리	私、これがいい	나, 이게 좋아
히오리	同じメノウでも違うから ……ふたりとお揃いの、これがいい	같은 마노여도 다르니까 ……두 사람하고 똑같은 거, 이게 좋아
히오리	……とっても嬉しい	……무척 기뻐
히오리	あの、この気持ち……届いてる？	저기, 이 마음……전해졌어?
真乃＆めぐる	ふふっ……	후훗……
真乃＆めぐる	届いてるよ、灯織ちゃん	전해졌어, 히오리쨩