카자노 히오리/S/SSR-5/ただの卵焼き

ただの卵焼き
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ただの卵焼き 평범한 계란말이	선택지 없음		10	10	5	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	『家でもプロの味！　ごちそうレシピ』…… 『パーフェクトクッキング』	『집에서도 프로의 맛! 맛있는 음식 레시피』…… 『퍼펙트 쿠킹』
히오리	……これは…… まだ、難しいかな……	……이건…… 아직, 어려우려나……
히오리	子ども向けの方が読みやすいけど……でも……	어린이용이 읽기 쉽지만……그래도……
히오리	『毎日のおいしいごはん』	『매일 맛있는 식사』
히오리	……これも……うーん……	……이것도……음……
히오리	写真があるから、ちょっと難しくてもできそうだけど……	사진이 있으니까, 조금 어렵더라도 할 수 있을 것 같은데……
히오리	──『いそがしい人は、食事をおろそかにしがちですが』	──『바쁜 사람은, 식사를 소홀히 하는 경향이 있습니다만』
히오리	『そんな時ほど栄養満点であたたかい料理が大切なのです』 『おいしさは疲れた心を解きます』	『그럴 때일수록 영양만점에 따뜻한 요리가 중요합니다』 『좋은 맛은 지친 마음을 풀어줍니다 』
히오리	『何よりも、身体が資本なのですから』──	『무엇보다도, 몸이 자본이니까요』──
히오리	…………	…………
히오리	おこづかいは……うん、足りる	용돈은……응, 충분해
히오리	……	……
히오리	そう…… 泡立てないように混ぜて……	그래…… 거품이 나지 않도록 저어서……
메구루	へー……	헤에……
메구루	泡立てたらダメなんだ ホットケーキ作る時とか、思いっきりかき混ぜちゃってたよ	거품이 나면 안되는 거구나 핫 케이크 만들 때는, 있는 힘껏 저었었어
히오리	卵焼きは、空気が入ると焼く時に破れやすくなるから	계란말이는, 공기가 들어가면 부칠 때 찢어지기 쉬우니까
히오리	静かに、でもしっかり混ぜるの ……貸してみて	조용히, 하지만 확실히 섞는거야 ……줘봐
히오리	こんな感じ なめらかになるまでやってみて	이런 느낌으로 매끈해질 때까지 해봐
메구루	わかった！	알았어!
메구루	灯織はすごいよね、料理のプロみたい	히오리는 굉장하네, 요리의 프로같아
히오리	別に、ただの家庭料理だから	딱히, 그냥 가정요리니까
메구루	どうやってそんなに上手になったの？	어떻게 그렇게 잘하게 된 거야?
히오리	本とかテレビの3分クックとか 特別なことはしてないよ	책이나 TV 3분쿠킹이려나 특별한 건 안했어
히오리	ただ、毎日作ってただけ	그저, 매일 만들었을 뿐이야
히오리	栄養あるものをちゃんと……って	영양가 있는 걸 제대로……
메구루	……すごいね	……굉장하네
히오리	めぐるだってやっていれば上手くなるよ	메구루도 하다보면 잘하게 될거야
메구루	わたしはもうしばらく味見係かなー	나는 한동안 맛보기 담당이려나ー
히오리	そうなの？ じゃあどうして卵焼きを作りたいとか──	그래? 그럼 왜 달걀말이를 만들고 싶다고──
메구루	この間、灯織が作ってくれたお弁当に入ってたのが、 すっごーく美味しかったから！	저번에, 히오리가 만들어 준 도시락에 들어있던 게, 엄청 맛있었으니까 그렇지!
메구루	もしも自分で作れたら、 いつでも灯織の味が楽しめちゃうってことでしょ？	만약 스스로 만들 수 있게 되면, 언제든지 히오리의 맛을 낼 수 있다는 거잖아?
히오리	…… まったくもう	…… 메구루도 참
히오리	でも、いいんじゃない？ そういうのでもきっかけになるなら	그래도, 괜찮지 않을까? 그런 거라도 계기가 된다면
메구루	卵焼き以外を作るようになるかは わからないけどねー？	계란말이 말고도 만들 수 있게 될지는 모르겠지만?
히오리	そうなの？	그래?
메구루	えへへ、少しずつ……ね！	에헤헤, 조금씩……말이지!
메구루	──っ！	!
메구루	美味しいっ！	맛있어!
메구루	わあ、美味しい！ 美味しいよ、灯織！　美味しい！！	와아, 맛있어! 맛있어, 히오리! 맛있어!!
히오리	……よかったね	……다행이네
메구루	うんっ	응
히오리	次の課題は綺麗に殻を割ること、 ひっくり返す時に崩さないこと	다음 과제는 껍질을 예쁘게 까는 것, 뒤집을 때 모양을 무너뜨리지 않는 것
메구루	うんっ	응
히오리	聞いてる？	듣고있어?
메구루	うんっ	응
히오리	じゃ、次はひとりで、だね 頑張って、応援してる	그럼, 다음은 혼자서, 해볼 차례네 열심히 해봐, 응원할게
메구루	……上手くできたら写真で送るよ！	……잘 되면 사진찍어서 보낼게!
히오리	ありがとう 楽しみにしてる	고마워 기대하고 있을게
히오리	送られてくるのは半年後かな……？	받는 건 반년 후려나……?
메구루	えっ！？　そんなことないって……！ わたし、そんなふうに見える……！？	엣!? 안 그래……! 나, 그렇게 보였어……!?
히오리	だって味見係なんでしょ？	그야 맛보기 담당이잖아?
메구루	そ、それはそれで、これはこれだよ……！	그, 그건 그거고, 이건 이거라구……!
메구루	『料理のさしすせそを知ってこそ、 味見係のレベルが上がるのだ』──メグル・ハチミヤ	『요리의 기초를 알아야만, 맛보기 담당의 레벨이 오르는 것이다』──메구루・하치미야
히오리	何それ？	뭐야 그거?
메구루	ほらほら灯織も食べて！ 箸が止まってるよー！	자 자 히오리도 먹어봐! 젓가락이 멈춰있잖아!
히오리	はいはい	그래 그래
메구루	美味しい？ ちゃんとできてる？	맛있어? 잘 만들어졌어?
히오리	うん、ちゃんとできてる	응, 잘 만들었어
메구루	やったー！　よかった！ すっごくおいし──……	해냈다! 다행이야! 엄청 맛있──……
메구루	あ……でも灯織にとっては、 いつも食べてる味かー	아…… 그래도 히오리한테 있어선, 항상 먹는 맛이겠네
히오리	……それはそうだけど	……그건 그렇지만
히오리	これはただの卵焼きじゃなくて、 めぐるが作ってくれた卵焼きだから	이건 평범한 계란말이가 아니라, 메구루가 만들어 준 계란말이니까
히오리	全然違うよ とっても美味しい	전혀 달라 무척 맛있어
메구루	えへへ……うん！	에헤헤…… 응!
메구루	実はね……えっとね……	실은……있지……
메구루	灯織が教えてくれたから、ちゃんとできたなって思うし、 味は一緒かもって思うんだけど……	히오리가 가르쳐줬으니까, 제대로 만들었다고 생각하구, 맛은 똑같을지도 라고 생각하지만……
메구루	やっぱり、前に灯織が作ってくれた お弁当の卵焼きの方が美味しい気がするんだ	역시, 전에 히오리가 만들어 준 도시락의 계란말이가 더 맛있었던 기분이 들어
메구루	ごはんの味って、味だけじゃないのかも	밥맛은, 맛이 전부가 아닐지도
히오리	ふふ……	후후……
히오리	それもメグル・ハチミヤの名言にカウントしておくね	그것도 메구루・하치미야의 명언에 카운트해둘게
메구루	えへへ……！	에헤헤……!
메구루	だから、わたしは、 まだまだ味見係をやめられないかなー	그러니까, 나는, 아직 맛보기 담당을 그만둘 수 없으려나
메구루	灯織シェフとの永年契約で！ ──よろしくおねがいします！	히오리셰프와의 장기계약으로! ──잘 부탁드립니다!
히오리	……まったくもう	……정말 메구루도 참