카자노 히오리/S/SSR-3/青い短冊に願いごと

青い短冊に願いごと
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
青い短冊に願いごと 푸른 탄자쿠에 비는 것	선택지 없음	10	20		10	15

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	綺麗……	예쁘다……
메구루	ほんとだねーっ……！ 風が吹くとひらひらして、なおさら！	정말이야ー……! 바람이 불면 살랑살랑해서, 더욱 그래!
마노	うん……っ	응……
마노	それに、昔にタイムスリップしたみたいで──	거기다가, 옛날로 시간여행한 것 같아서──
메구루	わかる！ まわりもそうだし、着物だし！	알 것 같아! 주위도 그렇고, 기모노고 말야!
히오리	……	……
메구루	ね、灯織！	저기, 히오리!
메구루	……灯織？	……히오리?
히오리	……こほん	……크흠
히오리	『お真乃、おめぐ。ちょいとお待ちよ 向こうで、短冊が書けるみたいだからさァ』	『마노양, 메구루양. 잠시 기다려주시길 저쪽에서, 탄자쿠를 적을 수 있다는 것 같사와요』
真乃＆めぐる	……？	……?
히오리	…………その、違うの ちょっとやってみたくなって──	……그, 틀려 조금 해보고 싶어져서──
히오리	……えっと。短冊、書きに…… 行ってみない……？	……그러니까. 탄자쿠, 적으러…… 가보지 않을래……?
真乃＆めぐる	……ふふっ	……후훗
메구루	もちろんだよ、おひおー！	물론이야, 히오리양ー!
마노	おひおちゃん、短冊のことも調べててくれたんだねっ ありがとうっ	히오리양, 탄자쿠에 대한 것도 조사해줬구나 고마워
메구루	ありがとう！	고마워!
히오리	……う、うん	…… 으, 응
히오리	……よかった	……다행이다
메구루	あっ！ 短冊、色が選べるんだって！	앗! 탄자쿠, 색깔 고를 수 있대!
메구루	……わたしたちの色、あるよ	……우리들의 색, 있어
마노	ほわ、本当だね	호와, 정말이네
마노	……それなら、赤にしようかなぁ	……그거라면, 빨강으로 할까나
히오리	じゃあ、青で	그럼, 파랑으로
메구루	わたしは黄色ーっ	나는 노랑~
一同	ふふっ	후훗
메구루	──なんて書こうかなぁ	──뭐라고 적을까나
마노	お願いごと……	바라는 것……
히오리	……七夕のルーツから考えると	……칠석의 기원을 생각하면
히오리	短冊に書くお願いは、 裁縫とか、芸事とかの上達について──	탄자쿠에 적을 소원은, 재봉이라든가, 노래 같은 잘하고 싶은 것에 대해서─
히오리	が、いいみたい	가, 좋을거 같아
메구루	そうなんだ！？	그렇구나!?
히오리	うん	응
히오리	織姫が機織りの名手だったのもあって、 裁縫が上手くなりますようにって願ってたんだって	직녀가 베짜기의 명수였던 것도 있어서, 바느질이 능숙해지도록 하고 소원을 빌었대
히오리	──あっ、でも そういう説明を読んだことがあるってだけで	──앗, 하지만 그런 설명을 읽은 적이 있다는 거니까
히오리	絶対そうしなきゃいけないってことではない…… から……	반드시 그렇게 하지 않으면 안되는 것도 아니…… 니까……
마노	ううん	아니야
마노	上手くなりたいこと、書きたいな	잘하고 싶은 걸, 적고 싶어
마노	赤と青と黄色の短冊で── 私たちが、上達したいこと	빨강과 파랑과 노랑의 탄자쿠로── 우리들이, 더 잘하고 싶은 것
히오리	真乃……	마노……
메구루	じゃあじゃあわたしは──	그럼 그럼 나는──
메구루	『灯織があんまり心配しなくてよくなるわたしに なれますように！』	『히오리가 너무 걱정하지 않아도 되는 자신이 될 수 있게!』
히오리	めぐる……	메구루……
마노	めぐるちゃん、それは…… 上達とは少し違うかも……？	메구루쨩, 그건…… 잘 해지는거랑 조금 다를지도……?
메구루	うーん、やっぱり？	으음, 역시?
히오리	……それに、そのお願いだと 少し寂しいよ	……거기다가, 그 소원이라면 조금 쓸쓸해
히오리	仲間の心配は……させてほしい、から	동료의 걱정은……하게 해줬으면, 하니까
메구루	！ 灯織……！	! 히오리……!
메구루	灯織ーっ	히오리ー
히오리	わっ……！？	와앗……!?
마노	め、めぐるちゃん……っ 浴衣、崩れちゃうよっ……！？	메, 메구루쨩…… 유카타, 흐트러진다구…!?
메구루	あっ！？ そうだった！　ごめん──！	앗!? 그랬다! 미안──!
히오리	──ふふっ	후훗
히오리	それなら、心配いらないよ──	그거라면, 걱정할 필요 없어──