카자노 히오리/S/SSR-3/桜黄の星に願うこと

桜黄の星に願うこと
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
桜黄の星に願うこと 분홍노랑별에게 바라는 것	선택지 없음		20	10	10	15

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	ふー……！ 今日もいっぱい遊んだね！	후ー……! 오늘도 잔뜩 놀았네!
마노	ふふっ、そうだね	후훗, 그렇네
마노	すっかり暗くなっちゃった──	완전히 어두워졌어──
메구루	ね、早く帰らないと！	저기, 빨리 돌아가지 않으면!
히오리	もう少し──	조금만 더──
真乃＆めぐる	？	?
히오리	あ……	아……
히오리	…… 帰る前に、もう少しだけ……	… 가기 전에, 조금만 더……
히오리	寄り道……していかない……？	돌아서…… 가지 않을래……?
真乃＆めぐる	──	──
메구루	──『アイドルが夜遊びをするのはよくない』	──『아이돌이 밤놀이를 하는 것은 좋지 않아』
히오리	！	!
메구루	──って言われちゃうかもだから、 これは内緒にしておこう	── 라고 들을지도 모르니까, 이건 비밀로 하자
메구루	寄り道、賛成だよっ わたしもまだ帰りたくなくなっちゃった！	돌아서 가는거, 찬성이야 나도 아직 돌아가고 싶지 않아!
마노	私も賛成……っ	나도 찬성……
마노	ひとつ後のバスまで、お星さまを見るのはどうかな……？ もう少し……でも、遅くなりすぎないように……	다음 버스 올 때까지, 별님들 보는건 어때……? 조금만 더…… 하지만, 너무 늦지 않게……
메구루	ちょいワルのラインだね！	살짝 불량노선 타는거구나!
히오리	ふたりとも……	얘들아……
히오리	ありがとう……	고마워……
메구루	──真乃と灯織は、お願いごとってある？	―마노랑 히오리는, 소원빌 거 있어?
마노	？	?
히오리	それは──七夕の……？	그건― 칠석의…?
메구루	あっ、ううん！　違くて！	앗, 아니! 그게 아냐!
메구루	短冊には上達したいことを書いたでしょ？ それもお願いごとだけど──	탄자쿠엔 더 잘하고 싶은 걸 썼잖아? 그것도 소원이긴 하지만──
메구루	そうじゃなくて、もっと普通のやつ！	그거 말고, 좀 더 평범한 거!
히오리	たとえば？	예를 들면?
메구루	わたしだったら──そうだな……	나는 말야── 그러니까……
메구루	次の水泳の練習試合で、 いつもより速いタイムが出ますように、とか！	다음 수영 연습 시합에서 평소보다 빠른 기록이 나올 수 있도록, 이라던가!
메구루	……あれ？ これも上達のお願いかな……？	……어라? 이것도 더 잘하고 싶다는 소원이지……?
메구루	とにかく！ 短冊に書かなかったやつ！	어쨌든! 탄자쿠에 안 쓸만한 걸로!
히오리	うーん……	으―음……
히오리	……今、ビーフシチューを作る練習をしてるから…… それが……美味しくなりますように……？	……방금, 비프 스튜 만드는 연습하고 있으니까…… 그게…… 맛있어지기를……?
히오리	ダメだ、私も上達のお願いになっちゃった	안돼, 나도 잘하고 싶다는 소원 해버렸어
히오리	真乃はどう？	마노는 어때?
마노	ほわ…… そうだなぁ……	호와…… 그게…
마노	……めぐるちゃんの練習試合を見に行けますように	……메구루쨩의 연습 시합 보러 갈 수 있기를
마노	灯織ちゃんのビーフシチューを食べられますように	히오리쨩의 비프 스튜 먹을 수 있기를
메구루	あっ、それわたしも！ わたしも灯織のビーフシチュー食べたい！	앗, 그거 나도! 나도 히오리의 비프 스튜 먹고 싶어!
메구루	──じゃなくて、食べられますように……！	―가 아니라, 먹을 수 있기를……!
히오리	じゃあ私のお願いは、 一刻も早く人に振る舞えるレベルになりますように──	그럼 내 소원은, 한시라도 빨리, 사람에게 대접할 수 있는 레벨이 되도록──
히오리	に、変更……！	으로, 변경……!
一同	ふふっ	후훗
히오리	──……私たちはイルミネーションスターズだから	──……우리들은 일루미네이션 스타즈니까
히오리	短冊でも、今のこれでも──どっちでも 星に願うのが、一番叶う気がする	탄자쿠도, 지금 이것도 ──어느쪽이든 별에 소원을 비는 게, 제일 이뤄질 것 같은 느낌이 들어
메구루	確かに！ それってすっごく素敵だね！	확실히! 그거 엄청 멋지네!
메구루	じゃあじゃあ、しっかりお願いしとかなきゃ！	그럼 그럼, 확실하게 부탁하지 않으면!
마노	うんっ	응
히오리	私も、そう思う だからね、真乃、めぐる──	나도, 그렇게 생각해 그러니까, 마노, 메구루──
히오리	今日みたいな日を、まだまだ、もっと──	오늘 같은 날을, 아직, 좀 더──
히오리	何回だって、過ごせるように──……	몇 번이라도, 지낼 수 있도록──……
히오리	──これからも、よろしくお願いします	──앞으로도, 잘 부탁드립니다
真乃＆めぐる	！？	!?
히오리	私たちはイルミネーションスターズだもん ──ふたりだって、星でしょ？	우리들은 일루미네이션 스타즈인걸 ──두 사람도, 별이잖아?
히오리	……重ねて、よろしくお願いします	……다시 한 번, 잘 부탁할게