카자노 히오리/S/SSR-3/今の私ができること

今の私ができること
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
今の私ができること 지금 내가 할 수 있는 것	선택지 없음		10	10	10	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	…………	………
히오리	（『浴衣』、『着崩れ』、『直し方』──検索）	(『유카타』, 『흐트러진거』, 『고치는 방법』 ──검색)
히오리	（……うん、大丈夫…… 慣れれば問題なくできるって書いてあるんだから……）	(……응, 괜찮겠다…… 익숙해지면 문제 없이 할 수 있다고 적혀 있으니까……)
히오리	…………	………
히오리	（襟元……だらしなく見えたら困るから…… 覚えておかなきゃ……）	(목 언저리…… 깔끔하게 안 보이면 곤란하다라…… 기억해야 겠다……)
히오리	（おはしょりを引いて…… ここの穴、身八つ口っていうんだ……知らなかった……）	(옷자락 올리고나서…… 이 구멍, 옆솔기 쪽 아귀구나… 몰랐는데…)
히오리	（……えっと。身八つ口から手を入れて、直して……）	(……그러니까, 옆솔기 쪽 아귀에 손 넣어서, 고치면……)
히오리	（…………）	(………)
메구루	じゃあ、七夕にはみんなで浴衣を着ていくことに決定！	그럼, 칠석엔 모두 다 유카타 입고 가는걸로 결정!
真乃＆灯織	うんっ	응
메구루	えへへー……！　みんなで浴衣、楽しみだなー！ 真乃も灯織も可愛いんだろうなぁ……！	에헤헷……! 다 함께 유카타, 기대 돼! 마노랑 히오리도 귀엽겠지……!
메구루	──あっ でも、あんまりはしゃぎすぎないようにしなきゃ……！	―아 하지만, 너무 들떠 있으면 안되겠지……!
마노	？ めぐるちゃん……？	? 메구루쨩……!
메구루	着崩れちゃったら大変だなって！ わたし、この間の撮影でもやっちゃってね──	옷매무세 흐트러지면 큰일이니까! 나, 저번 촬영 때에도 그래버렸어―
히오리	（……めぐるは、思いきり動いちゃうかもしれないから…… 裾の直し方も、見ておかないと）	(……메구루는, 제 멋대로 움직일 수 있으니까…… 옷자락 고치는 법도, 봐 둬야 겠다)
히오리	（真乃は……）	(마노는……)
마노	私もね、初詣でお着物を着た時、少し緊張したんだ	난 말이야, 첫 참배 때 기모노 입을 때, 조금 긴장했어
마노	せっかくだから、 綺麗に着ていられるようにしたいなって思って──	이왕 입은 거, 예쁘게 입은 모습으로 있고 싶다고 생각하다 보니까―
메구루	わかるよー！ 気を付けなきゃ！　って気持ちになるよね	알거같아―! 조심해야지! ―라고 마음 먹어지더라구
마노	うんっ…… 背筋がすっと伸びる感じがするなって	으응…… 허리를 쫙 펴야겠다는 느낌이 드는게…
히오리	（本人には見えないところのフォローとか…… できるといいかな……背中側とか……）	(자기에게 안 보이는곳 고치는 법이라던가… 해 두는게 좋겠지…… 등쪽이라던지……)
히오리	（…… 後ろのおはしょりを下に引っ張る……）	(…… 뒤쪽 옷자락을 아래로 내리고……)
히오리	（帯は……さすがに結び直せないから── 応急処置としては……タオルを挟むのがいいんだ）	(띠는…… 아무래도 다시 묶을 수 없으니까― 응급 처치로는…… 손수건을 끼우는게 좋구나)
히오리	（……タオルは３つ持って行くとして……）	(……손수건은 3장 가져 간다고 치고……)
히오리	（──って、そもそも私の着付けを きちんとしておかないと……！）	(―그보다, 애초에 내 옷 매무새 부터 제대로 해 둬야 하잖아……!)
히오리	……	………
히오리	……うん	……응
히오리	（……ふたりが楽しみにしてるんだから、 なんの心配もないようにしなきゃ──……）	(……두 사람 다 기대하고 있으니까 다른 걱정이라도 하지 않게 해줘야지……)
히오리	──……ううん	―……아니
히오리	心配がないように、したい──	걱정 없게, 해주고 싶어――
히오리	…………	………
히오리	あ、メッセージ──	아, 메세지―
메구루	『明日の七夕、浴衣だから和菓子が食べたいな！』	『내일 칠석, 유카타니까 화과자 먹고 싶어!』
히오리	もう、めぐるったら──	정말, 메구루도 참―
마노	『和服だから、和菓子だねっ』	『기모노니까, 화과자구나』
마노	『通りに何か売ってるかな……？ お団子とか、たい焼きとか……』	『거리에 어떤거 팔고 있을까…? 경단이라던지, 붕어빵이라던가……』
메구루	『大福とか、今川焼きとか！』	『다이후쿠라던가, 이마가와야키라던가!』
마노	『わあっ、美味しそう……っ』	『와아, 맛있을거 같아……』
히오리	ふたりとも……	둘 다……
히오리	（…… ……七夕飾りがある通りは、確か──）	(…… ……칠석 거리에는, 분명―)
히오리	──うん、やっぱり	――응, 역시나
히오리	『お団子が有名みたい。今調べた』	『경단이 유명한거 같아. 방금 조사했어』
메구루	『お団子！』	『경단!!』
마노	『そうなんだねっ ありがとう、灯織ちゃんっ』	『그랬었구나 고마워, 히오리쨩』
메구루	『ありがとう、灯織ー！』	『고마워 히오리―!』
히오리	『そんな、いいって……』	『에이, 천만에……』
히오리	『お団子、一皿三本ずつらしいよ』	『경단, 한 접시에 3개인거 같아』
메구루	『！ だったら、わけっこができるね！？』	『!! 그러면, 하나씩 나눌 수 있겠네!?』
마노	『そっか……っ 一本ずつにして、みっつの味』	『맞아…… 하나씩 나눠서, 세개의 맛』
히오리	わけっこ……	하나씩……
히오리	……ふふ	……후훗
히오리	『それ、賛成』	『그거, 찬성』
히오리	『明日、楽しみにしてる』	『내일, 기대된다』
메구루	『わたしも！』	『나도!』
마노	『私もだよっ』	『나도야』
메구루	真乃っ、灯織ーっ！ こっちこっち！　お団子のお店、あったよー！	마노, 히오리~! 여기야 여기! 경단 가게, 찾았어―!
히오리	ま、待ってめぐる……！ まだ着いたばっかり──	잠, 잠깐만 메구루……! 이제 방금 도착했으니ㄲ―
메구루	お団子逃げちゃうー！	경단 도망쳐 버린다구~!
히오리	に、逃げないからっ……！	도, 도망 안친다니까……!
마노	ふふっ	후훗
마노	でも、灯織ちゃん── 早くわけっこしにいこうっ	하지만, 히오리쨩 빨리 나누러 가자
히오리	！	!
히오리	──うんっ	―응