카자노 히오리/S/SSR-2/Q＆A・トレイン

Q＆A・トレイン
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
Q＆A・トレイン Q&A・트레인	선택지 없음	10	10		5	15

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	えっと……生き物ですか？	어디보자…… 생물입니까?
마노	ふふっ、はい	후훗, 네
히오리	大きいですか？	크기가 큽니까?
마노	え、えっと……いいえ	어, 음…… 아니요
메구루	足は２本ですか？	다리가 2개입니까?
마노	はい	네
히오리	うーん……大きくない、２本足の生き物…… 難しいな……	음…… 크지는 않고, 이족보행인 생물…… 어려운걸……
히오리	……その生き物は、飛びますか？	…… 그 생물은, 날아다닙니까?
마노	は、はいっ	네, 넷!
메구루	わっ、飛ぶの！？	앗, 나는 거야?
灯織＆めぐる	ふふっ	후훗
히오리	じゃあ──その子は白いですか？	그러면━ 그 아이는 흰색입니까?
마노	はい	네
메구루	真乃はその子が好きですか？	마노는 그 아이를 좋아합니까?
마노	はい……っ	네……
메구루	よーし 灯織灯織、せーので言おっか！	좋~았어 히오리 히오리, 하나~둘 하고 말하자!
히오리	うん	응
메구루	せーのっ	하나~둘!
灯織＆めぐる	『ピーちゃん』！	『피쨩』!
마노	ほわぁ	호와아
마노	当たりだよっ	정답이야
메구루	やったね灯織ー！	해냈어 히오리~!
히오리	うん	응
마노	ふふ	후후
마노	それじゃあ……10問以内に正解したから、 私からふたりにチョコを１つずつ、だね	그러면…… 열 번 이내로 맞췄으니까, 내가 둘에게 초콜릿을 한 개씩, 이구나
메구루	わーい、ミルクチョコ！ 真乃、ありがとう！	와~아, 밀크 초콜렛! 마노, 고마워!
히오리	ありがとう、真乃	고마워, 마노
마노	ふふ……うん	후후…… 응
마노	……でも、そんなに簡単だったかなぁ……？	…… 그렇지만, 그정도로 간단했던거야……?
灯織＆めぐる	……ふふっ	……후훗
히오리	わかりやすかった……よね	꽤 알기쉬웠…… 었지
메구루	うんっ	응
마노	そ、そっか……	그, 그런가……
메구루	えへへ	에헤헤
메구루	……じゃーあ……次は灯織で！	…… 그러면~…… 다음은 히오리야!
히오리	えっ……私、まだ決めてない──	엣…… 나, 아직 안 정했는데─
메구루	えへへっ、不意打ち！	에헤헷, 기습!
메구루	よーく考えて出題されると難しくなっちゃうんだもん 今パッと思い浮かんだやつでお願い！	엄~청 생각해서 출제하면 너무 어려워져버리잖아 지금 반짝하고 생각난 걸로 부탁해!
히오리	パッと思い浮かんだもの……！？ えーっと……	반짝하고 생각난 것……!? 어━음……
메구루	３、２、１……そこまで！ それでは、質問します！	3, 2, 1…… 거기까지! 그러면, 질문합니다!
히오리	は、はい……！	네, 넵……!
마노	じゃ、じゃあ、いくね……っ ……生き物ですか？	그, 그럼, 시작할게…… …… 생물입니까?
히오리	はい……	네……
메구루	２本足ですかっ？	이족보행입니까?
히오리	はい	네
마노	おっきいですか？	크기가 큽니까?
히오리	えっと……身長は──	으음…… 키는~
메구루	身長？	키?
히오리	あっ……ううん 『はい』。それなりに大きい……かな	앗…… 으응 『네』. 나름대로 큰 편……이려나
메구루	ふーん……？　えへへっ じゃあ……人ですか？	흐~음……? 에헤헷 그러며언…… 사람입니까?
히오리	は、はい……	네, 네에……
마노	私たちが、知ってる人ですか？	우리가, 알고 있는 사람입니까?
히오리	……はい	…… 네
메구루	はいはいっ！ プロデューサーですか！？	저요저요! 프로듀서입니까!?
히오리	な、なんで……！ 違います	어, 어째서……! 아닙니다
메구루	あれーっ？　違っちゃったかぁ	어라~아? 아니었던건가
마노	……あと４問だね……っ	…… 앞으로 네 번 남았네……
메구루	うん 真乃、わかりそう？	응 마노, 알 것 같아?
마노	ううん、まだ……えっと、知ってる人だから…… 女の子ですか？	아니, 아직…… 으음, 알고 있는 사람이니까…… 여자 아이입니까?
히오리	はい	네
메구루	あっ……そっか！ じゃあ、その人は素敵なアイドルですか？	앗…… 그렇구나! 그럼, 그 사람은 멋진 아이돌입니까?
히오리	うん……あっ はい	응…… 앗 네
마노	めぐるちゃん、すごい ふふっ……私、わかっちゃったかも	메구루쨩, 대단해 후훗…… 나, 알아냈을지도
마노	えっと…… その人はとっても頼もしくって、優しい人ですか？	으음…… 그 사람은 매우 믿음직스럽고, 상냥한 사람입니까?
히오리	はい	네
메구루	なるほどー！　じゃあじゃあ、 すっごく頑張ってて、自分に負けない人ですか？	그렇구나━! 그럼그럼, 대단한 노력가에다, 자신에게 지지 않는 사람입니까?
히오리	はい	네
히오리	これで10回目の質問、終わりだね ……答えは？	이걸로 열 번째 질문, 끝이구나 …… 대답은?
메구루	えへへっ、ばっちり！ 真乃もいいっ？	에헤헷, 완벽해! 마노도 준비됐어?
마노	うんっ	응
메구루	それじゃ、せーのでいこうっ！	그러면, 하나~둘 하고 말하자!
真乃＆めぐる	せーのっ	하나~둘!
真乃＆めぐる	──っ	마노!/메구루쨩!
真乃＆めぐる	！	!
真乃＆めぐる	えーっ	에~엣
히오리	ふふっ	후훗
마노	ひ、灯織ちゃん、 正解は誰……？	히, 히오리쨩, 정답은 누구……?
메구루	真乃でしょ！	마노지!
히오리	うーん、ちょっと違う	음~, 조금 달라
마노	めぐるちゃんだよね……？	메구루쨩이지……?
히오리	それも、ちょっと違う	그것도, 조금 달라
메구루	んんー……？	으음━……?
마노	……？	……?
히오리	……正解は『ふたり』 真乃と、めぐる	…… 정답은 『두 사람』 마노랑, 메구루
메구루	えーっ、ふたりー！？	뭣, 두 사람~!?
메구루	っていうか、わたしそんな人じゃないよー！	것보다도, 나 그런 사람 아니야~!
마노	わ、私も……っ めぐるちゃんならわかるけど……	나, 나도…… 메구루쨩이라면 이해가 가지만……
히오리	じゃあ、ふたりとも不正解だから 私がチョコをもらうってことで……いい？	그럼, 둘 다 오답이니까 내가 초콜렛을 받는 걸로…… 좋지?
真乃＆めぐる	……！	……!
히오리	……ふふっ	…… 후훗
히오리	正解は、正解だから	정답은, 정답이니까