카자노 히오리/S/SR-6/今は言える話

今は言える話
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
今は言える話 지금은 할 수 있는 이야기	선택지 없음	10		10	5	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	──────ん……	──────음……
히오리	『制服が人気の学校特集』……？	『교복이 인기 많은 학교 특집』……?
마노	…………？	…………?
마노	灯織ちゃん……？	히오리쨩……?
히오리	……え	……에
히오리	あ…… ……ごめん、もしかして声に出してた？	아…… ……미안, 혹시 나 소리내서 말했어?
마노	う、うん……っ	으, 응……
마노	……あのね、 『制服が人気の学校』、って……	……그게, 『교복이 인기 많은 학교 특집』, 이라고……
마노	……ちょっと気になって、 呼んじゃった……	……조금 신경이 쓰여서, 불렀던 거야……
히오리	──真乃、今読んでるものきりがいい？	──마노, 지금 읽고 있는 거 다 끝나가?
히오리	もしよければなんだけど 雑誌、一緒に見ない……？	만약 괜찮다면 말인데 잡지, 함께 보지 않을래……?
마노	わ…… い、いいの……？	와…… 괘, 괜찮아……？
히오리	うん ……ちょっとそっちに寄るね	응 ……조금 그쪽으로 가까이갈게
마노	ありがとう、灯織ちゃん	고마워, 히오리쨩
히오리	私も全然読んでないから、 どういう内容かわからないんだけど……	나도 전혀 안 읽어서, 무슨 내용인지 모르지만……
마노	いろんな高校の制服がいっぱい……	여러 고등학교의 교복이 가득……
히오리	…………なるほど 全国で人気が高い制服を紹介してるんだ	…………과연 전국에서 인기가 많은 교복을 소개하고 있어
히오리	やっぱり、雑誌に載るだけあるね	역시, 잡지에 실릴만 하네
마노	うん…… どれも素敵だなぁ……っ	응…… 모두 멋지네……
히오리	『制服で学校を選ぶ人も！』だって そういう選び方もあるんだね	『교복으로 학교를 고르는 사람도!』래 그렇게 고르는 방법도 있구나
히오리	確かに、高校３年間で一番着るものだし…… 好きな服を着られたらいいのかも	확실히, 고교 3년간에 가장 많이 입는 옷이고…… 좋아하는 옷을 입으면 좋을 것 같아
마노	……う、うん……っ	……으, 응……
마노	……	……
마노	……私たちの学校も 載ってたりするかな……？	……우리들의 학교도 실려 있거나 할까……?
히오리	どうだろう……？ 探してみようか	어떠려나……? 찾아볼까
히오리	────	────
마노	…………	…………
히오리	……ないみたいだね	……없는 것 같네
마노	うん、そうだね……	응, 그렇네……
히오리	真乃の制服、可愛いから載ってると思ったんだけど	마노의 교복, 귀여워서 실려있는 줄 알았는데
히오리	セーラー服って、スカーフで、ブラウスが白で、 スカートが紺色のイメージがずっとあったから	세일러복에, 스카프에, 블라우스가 흰색이고, 스커트가 남색 이미지로 매우 어울리니까
히오리	真乃に初めて会った時、少し驚いた記憶がある	마노를 처음 만났을 때, 조금 놀랐던 기억이 있어
마노	……わ、私も……	……나, 나도……
마노	灯織ちゃんの制服、ネクタイとっても似合ってて 可愛いなって……っ	히오리쨩의 교복, 넥타이 너무 잘 어울려서 귀엽다고……
마노&히오리	ふふっ	후훗
히오리	……真乃は、高校決める時に、 制服のこと考えた？	……마노는, 고등학교 결정할 때, 교복 생각했어?
마노	ううん、考えたことなかったかも…… ……でも、気に入ってるんだ……	아니, 생각해 본 적은 없었던 것 같아…… ……하지만 마음에 들어……
마노	灯織ちゃんは？	히오리쨩은?
히오리	真乃と一緒 全然考えてなかった	마노랑 같아 전혀 생각하지 못했어
히오리	なんでもいいって思ってたけど…… でも、毎日着てると、愛着は湧いてくるかな	뭐든지 좋다고 생각했었는데…… 그래도, 매일 입고 다니면, 애착이 가는걸까
히오리	…………	…………
히오리	ねえ、真乃……	저기, 마노……
마노	なあに、灯織ちゃん	왜애, 히오리쨩
히오리	えっと……もしよかったらなんだけど──	그게……만약 괜찮다면 말인데──
히오리	ちょっと制服、交換してみない……？	잠깐 교복, 교환해 보지 않을래?
마노	ほわ……っ	호왓……
히오리	あっ！　別に全部ってわけじゃなくて！ 交換できるところだけ……！	앗! 딱히 전부라는 건 아니고! 교환할 수 있는 곳만……!
히오리	ごめん、急に	미안, 갑자기
히오리	もし自分が真乃と同じ学校だったら…… ──とか、考えちゃって	만약 내가 마노와 같은 학교였다면…… ──라던가, 생각해버려서
히오리	…………	…………
마노	……灯織ちゃん	……히오리쨩
히오리	な、何……？	왜, 왜……?
마노	……私ね、ネクタイ結んだことないんだけど、 大丈夫かな……	……나, 넥타이 맨 적 없는데, 괜찮을까……
히오리	……！	……!
히오리	大丈夫、私が結べるから	괜찮아, 내가 묶을 수 있으니까
히오리	ごめん真乃、ちょっとだけ襟上げてくれる？	미안 마노, 조금만 옷깃을 올려 줄래?
마노	うん……っ	응……
히오리	ええと……	그러니까……
히오리	こうかな…… 正面から結ぶって難しいな……	이렇게려나…… 정면에서 묶는 것은 어렵네……
마노	……ふふ	……후후
히오리	真乃、そこで笑うと声が────	마노, 거기서 웃으면 목소리가────
히오리	──────	──────
히오리	────……ごめん、なんでもない	────……미안, 아무것도 아니야
마노	……なんだか、ちょっと くすぐったいな……	……왠지, 좀 간지럽네……
히오리	えっ すぐ終わらせるから、もうちょっとだけ我慢して……	엣 곧 끝낼테니까, 조금만 참아줘……
마노	……ううん ゆっくりで、大丈夫だから……──────	……아냐 천천히여도, 괜찮으니까……──────