카자노 히오리/S/SR-5/3人、一緒がいい

3人、一緒がいい
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
3人、一緒がいい 세 명, 함께가 좋아	선택지 없음		5	20	10	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
灯織＆めぐる	お疲れ様でした……！	수고하셨습니다……!
메구루	今日もたくさん動いたねー！	오늘도 잔뜩 움직였네ー!
메구루	あっつーい！ 半袖でもよかったなー	뜨거워! 반팔이어도 좋았으려나ー
히오리	それはまだ早いんじゃない？ 汗で冷えやすいから、気を付けないと──	그건 아직 이르지 않을까? 땀으로 몸이 식기 쉬우니까, 조심해야지
히오리	めぐる、Ｔシャツの袖を使っちゃだめだよ	메구루, Ｔ셔츠 소매 쓰면 안돼
히오리	ちゃんとタオル使って拭いて	제대로 타올으로 닦아줘
메구루	えへへっ、ごめんなさーい！ ──あーっ！	에헤헷, 죄송합니다아! ──앗!
히오리	えっ……？	엣……?
메구루	灯織、そのタオルの刺繍！　フクロウ？	히오리, 그 타올에 자수!올빼미?
히오리	あ、うん、そうだよ	아, 응 맞아
메구루	可愛い！　もしかして…… フクロウ、ちょっと好きになった？	귀여워! 혹시…… 올빼미, 조금 좋아하게 됐어?
히오리	ふふ、そんなところかな	후후, 그런 참이려나
메구루	にらめっこ、白熱したもんねー！	눈싸움, 격렬했으니까 말야ー!
히오리	もう、めぐる	정말, 메구루
메구루	えへへっ	에헤헷
메구루	灯織っていつもシンプルなものが多いけど、 モチーフものも似合うね！	히오리는 항상 심플한 물건이 많지만, 모티프한 것도 잘 어울리네!
히오리	えっと、その……あ、ありがとう……	저기, 그…… 고, 고마워……
히오리	いつもだったら、少し気に入っただけじゃ、 ここまでしないんだけど……	평소 같았으면, 조금 마음에 든 정도로, 이렇게까지 하지 않지만……
히오리	『福』を呼び込めたらいいなって思って	『복』을 불러들인다면 좋겠다 싶어서
메구루	……フクロウって何かいいことがあるの？	……올빼미는 뭔가 좋은 걸 불러들여?
히오리	うん 色々当て字があるんだよ	응 여러 가지 음자가 있거든
히오리	幸福の福をフクロウのフクに当てるものもあって、 縁起物として、結構色んなものが出てるんだ	행복의 복(후쿠)를 올빼미(후쿠로우)의 올(후쿠)에 연결짓는 경우도 있고, 길조로서도 꽤 다양한게 나오거든
메구루	そうなんだ？ わたしもフクロウの何か、持ってみようかなー……	그렇구나? 나도 올빼미의 뭐라도, 가지고 있어볼까ー……
메구루	灯織はそれ、どこで買ったの？	히오리는 그거, 어디서 샀어?
히오리	駅の近くにある雑貨屋さんだけど……	역 근처에 있는 잡화점에서 샀는데……
히오리	…………この後、行ってみる？	…………이 다음에, 가볼래?
메구루	ほんと？　行きたい！	정말? 가볼래!
히오리	ふふっ、わかった	후훗, 알았어
히오리	──あ…… もしめぐると真乃がよかったら……なんだけど	──아…… 혹시 메구루랑 마노가 괜찮으면…… 말인데
히오리	３人でお揃い、とか どうかな	셋이서 같이, 똑같은 걸 맞춘다거나 어떨까
히오리	タオルでもいいし、他のものでも、いいし	타올이어도 괜찮고, 다른 것이어도 괜찮으니까
히오리	一緒に持てるもので、何か──	다같이 가질 수 있는 게, 뭔가──
메구루	！！	!!
메구루	灯織ー！！！	히오리ー!!!
히오리	ちょっと、めぐる 私、まだ汗かいてるから……	잠깐, 메구루 나, 아직 땀흘리고 있으니까……
메구루	気にしない気にしない！ わたしもだもん！	신경 안써 신경 안써! 나도 똑같은걸!
메구루	お揃い、持ちたい！ 真乃にも聞いてみよう！	똑같은 거, 맞추고 싶어! 마노한테도 물어보자!
메구루	真乃、きっと『うん』って言ってくれると思うけど……！	마노, 분명『 응』이라고 말해줄 거라고 생각하지만……!
히오리	ふふっ、うん そうだね	후훗, 응 그러게
메구루	もう仕事終わってるかな？	이제 일 끝났으려나?
히오리	どうだろう……？ 終了予定の時間は過ぎてるよね	어떨까……? 종료 예정 시간은 이미 지났지?
메구루	あっ電話！	앗 전화!
히오리	……真乃から？	……마노한테서?
메구루	うん ちょっと出るね	응 잠시 받을게
메구루	もしもし、真乃ー？　お仕事終わった？	여보세요, 마노ー? 일 끝났어?
메구루	そっか！　お疲れさま！ うん、うん……──	그렇구나! 수고했어! 응, 응……──
메구루	──おっ！　グッドタイミング！ わたしたちも、真乃を誘おうと思ってて──	──오! 굿 타이밍! 우리들도, 마노한테 권유할까 싶어서
히오리	……	……
히오리	（えっと……『フクロウ』『雑貨』『可愛い』）	（그러니까……『올빼미』『잡화』『귀여움』）
히오리	……お揃い、何がいいかな──	……맞출 거, 뭐가 좋으려나──
히오리	ふふっ	후훗