카자노 히오리/S/SR-4/振り返ればほら、

振り返ればほら、
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
振り返ればほら、 뒤돌아보면, 자,	선택지 없음	10	10	5	10	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
真乃＆めぐる	灯織ちゃん……っ	히오리짱……
히오리	真乃、めぐる	마노, 메구루
마노	配信の準備してるの……？	방송 준비 하는거야……?
히오리	うん 前回大ボス戦直前で止めたし、きっと今回で終わるでしょ？	응 저번에는 큰 보스 전에서 끝났으니까, 분명 이번에는 끝나겠지?
히오리	今日の担当、私だから…… なるべく、スムーズに進めたくて	오늘의 담당은 나니까…… 되도록이면 스무스하게 끝났으면 해서.
히오리	装備とか、パーティー編成とか、アイテムとか…… 事前にできることやっておこうと思って	장비라던가 파티편성이라던가 아이템이라던가 사전에 해둘수 있는건 해두고 싶어.
메구루	……そうだね！	그렇네……!
메구루	わたしたちが操作に慣れなくてあたふたしてるの、 みんなは見守ってくれてたけど……	우리들이 조작에 익숙치 못해서 허둥지둥 하는걸 모두들 보고 있어 줬지만……
히오리	思い返すと、いつも何かが上手くできなくて、 ドタバタしてたよね	생각해보면 언제나 뭔가가 잘 안돼서 허둥지둥 했었네.
메구루	ねー！	그치~
메구루	──ね、ふたりは最初の頃の配信、覚えてる？	저기, 둘은 처음 방송했을때 기억해?
마노	うんっ、覚えてるよ……っ	응, 기억해.
마노	ボタンの配置が覚えられなくて、 村人さんに話かけたいのにメニューを開いちゃったり……	버튼 배치도 기억 못해서 마을 사람에게 말 거는데도 메뉴얼을 찾아 보거나……
히오리	必要ないのに、薬草使ったり……	필요 없는데 약초를 쓰거나……
메구루	したした！　……今考えると、 とってもつたない配信だったなーって思うよ……	그만 그만! 지금 생각하면…… 굉장히 부끄러운 방송이었네……
메구루	最後くらいは、完璧！　って自信もって終わりたいなぁ……	마지막 정도는, 완벽! 하며 자신을 가지고 끝내고 싶네……
히오리	……うん	응……
마노	私たち、ゲームも生配信も 全然慣れてなかったから……	우리들은 게임도 생방송도 전혀 익숙하지 않았으니까……
마노	だから──配信のお仕事が来た時は驚いたなぁ……っ	그러니까……방송 일이 들어왔을때는 놀랐어……
히오리	ふふっ……そうだね	후훗…… 그렇네
히오리	思わず、どうしてですかって聞いちゃって	떠올려보면, 무슨일인가요 하며 묻고
메구루	わたしたちと同世代の女の子と、 アイドルが好きな人たちへのアプローチ……かぁ	우리 또래의 여자애들하고 아이돌을 좋아하는 사람들에게 어프로치 인가……
메구루	ちゃんとできてたかなぁ……？	제대로 한 걸까……?
히오리	どうだろう…… ……あんまり自信ない、かな……	어떨지…… 별로 자신 없는데……
마노	──あっ…… あのねっ、私、お話したの	아…… 저기, 나 말해봤어
灯織＆めぐる	……？	……?
마노	この前のイベントの時に、ファンの女の子と…… そしたら、『ゲーム買いました！』って……っ	저번의 이벤트에서 팬 여자애하고…… 그랬더니 『게임 삿어요!』 라고……
메구루	わぁ……！　そうなの！？	와……! 그래!?
히오리	そうなんだ……なんか、嬉しいね	그렇구나…… 뭔가 기쁘네.
히오리	配信、喜んでくれてたのかな……	방송, 재미있게 봐준건가……
메구루	うん、きっと……	응 분명……
메구루	──って、わたしが言えることじゃないけどね！？ だといいなーって……	라지만, 내가 말할건 아니지 그러면 좋겠다고……
히오리	ふふ、……うん	후후, 응……
메구루	あーあ、最後かー……！	아~아~, 마지막인가……
메구루	始まる前は不安でいっぱいだったのに、 いざ終わるとなると、寂しくなっちゃうんだもん……	시작하기 전에는 불안이 가득했지만 끝낼때가 되니까 뭔가 아쉽네……
마노	最近は、操作しながらお話する余裕もできたもんね……っ	최근에는 조작하면서 이야기 할 수 있는 여유도 생겼지……
히오리	というか、最初の頃に 余裕がなさすぎたんだよね	그보다, 처음에는 여유가 너무 없었지
히오리	おさらいしようと思って、１回目を見直したんだけど……	복습이라 생각하면서, 첫방송을 다시 봤는데……
히오리	ふたりはそうでもないのに 私はガチガチに緊張してて、すごく恥ずかしかった	두사람은 그렇지도 않지만 나는 딱딱하게 긴장하고 있어서, 굉장히 부끄러웠어
마노	そ、そんなことないよ灯織ちゃん……っ 私も最初の時、すごく緊張したよ……っ	그, 그렇지 않아 히오리짱…… 나도 처음에는 무척 긴장했어.
메구루	わたしも！	나도!
메구루	リアルタイムで交流できるのに、 対面じゃないって初めてだったから……	리얼 타임으로 교류하는데 얼굴 마주보고 말하는게 아닌건 처음이었으니까……
메구루	戸惑ったなー、 相手の顔が見えないのに、反応は返ってくるの	당황했었지…… 상대방의 얼굴은 안보이는데 반응은 오는게.
마노	そうだね……でも、何回かやっていくうちに、 見てる人たちも、私たちも、だんだん慣れてきて……っ	그렇네…… 그래도 몇번 해보니까 보는 사람들도, 우리들도 점점 익숙해져서……
마노	……慣れてきたけど、 終わっちゃうんだね……	익숙해졌지만…… 끝나는거네……
히오리	……	……
히오리	寂しいけど、終わらせないままはできないから……	쓸쓸하지만 끝나지 않은채로 두지는 않을거니까……
히오리	……準備、再開しよう ──ふたりとも、手伝ってくれる？	준비 다시 시작하자 도와줄래?
히오리	とうとう最終回です 今まで本当にありがとうございました	어느새 최종회입니다 지금까지 정말 감사했습니다.
히오리	最後まで、私たちと一緒に冒険してくれますか？	끝까지 저희들과 같이 모험하지 않으실래요?
히오리	ふふっ……頼りにしてますね？	후훗…… 기대하고 있을게요.
히오리	──真乃、めぐる	마노, 메구루
真乃＆めぐる	……うんっ	응.
一同	──イルミネの『RPGのススメ』始まります！	일루미의 『RPG플레이』 시작할게요!