카자노 히오리/S/R/真乃と過ごす休日

真乃と過ごす休日
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
真乃と過ごす休日 마노와 보내는 휴일	선택지 없음			20	5	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	あ……灯織ちゃん	아……히오리쨩
히오리	……？ 真乃？　どうしたの、こんなところで	……? 마노? 왜그래, 그런 곳에서
마노	私は、お散歩してたところだよ 灯織ちゃんは？	나는, 산책하고 있던 참이야 히오리쨩은?
히오리	ちょっとＣＤショップに行こうとしてただけ	잠깐 CD숍에 가려고 했어
마노	ＣＤショップ……かぁ	CD숍……인가
마노	あの……私もついて行ってもいいかな？	저기…… 나도 따라가봐도 될까?
히오리	え？　……まぁ、別にいいけど	에? ……뭐, 상관없지만
마노	わぁ、ありがとう	와아, 고마워
마노	ほわぁ……ＣＤショップ、面白かった～ いろんなＣＤがたくさんあったね	호와아…… CD숍, 재밌었다~ 여러 가지 CD가 잔뜩 있었네
히오리	……ＣＤショップなんだから当たり前でしょ	……CD숍이니까 당연하잖아
마노	えへへ……そうだよね	에헤헤…… 그렇지
히오리	（……誰かとこんな風に休日を過ごすのは いつぶりだろう）	(……누군가랑 이런식으로 휴일을 보낸 건 얼마만일까)
히오리	（いつもみたいにそっけなくしちゃってるけど、 真乃は私といて楽しいのかな……）	(평소처럼 쌀쌀하게 대해버렸는데, 마노는 나랑 있어도 즐거운 걸까……)
마노	ほわ！　ねえ、灯織ちゃん	호와! 저기, 히오리쨩
히오리	何？	왜?
마노	あそこにいる男の子……迷子じゃないかな ひとりで、泣いてるみたいで……	저쪽에 있는 남자애…… 미아인거 아닐까 혼자, 울고 있는 것 같아서……
히오리	……早く交番に連れて行こう	……빨리 파출소에 데려가자
마노	そ、そうだよね……！ 早く行かなくちゃ……！	그, 그렇지……! 빨리 가지 않으면……!
히오리	ふぅ……あの子の親も交番にいてよかった	후우…… 그 아이의 부모님도 파출소에 계셔서 다행이네
마노	……ふふっ	……후훗
히오리	……急に笑って、何？	……갑자기 웃고, 뭐야?
마노	ううん、灯織ちゃんは優しいなと思って	아니, 히오리쨩은 상냥하구나 싶어서
히오리	……別に、優しくなんてないでしょ	……딱히, 상냥하다니 그럴 리 없잖아
마노	ううん、そんなことないよ	아니, 그렇지 않아
마노	だって、あの男の子が迷子になって 泣いていたとき……	그럴게, 그 남자아이가 미아가 되어서 울고 있었을 때……
마노	すぐに交番に連れていこうって 言ってくれたのは、灯織ちゃんだよ	바로 파출소에 데려가자고 말해준 건, 히오리쨩이야
히오리	あれくらい、当然でしょ	그정도, 당연하잖아
히오리	……まぁ、好きに考えれば	……뭐, 좋을 대로 생각해