카자노 히오리/S/R/もっと仲良くなりたいっ

もっと仲良くなりたいっ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
もっと仲良くなりたいっ 좀더 친해지고 싶어	선택지 없음		20		5	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	（ふぅ。今日のレッスンはこんなところかな）	(후우. 오늘의 레슨은 이정도려나)
히오리	（さて、早く帰って……）	(그럼, 빨리 돌아가서……)
메구루	あ、灯織 お疲れ様！	아, 히오리 수고했어!
히오리	……お疲れ様	……수고했어
메구루	わたしもレッスン終わったところだし、一緒に帰ろう！	나도 레슨 끝난 참이니까, 같이 돌아가자!,
히오리	え……まぁ、いいけど	에……뭐, 괜찮지만
메구루	ほんとー！？	정말ー!?
메구루	わーい！　やったー！	와ー! 해냈다ー!
히오리	一緒に帰るだけで、何でそんなに嬉しそうなの……	같이 돌아가는 것 뿐인데, 왜 그렇게 기뻐하는 거야……
메구루	えへへ～細かいことは気にしないでさ さ、行こ行こ～っ！	에헤헤~ 세세한 건 신경쓰지말고 자, 가자 가자~!
메구루	ふんふふっふーん♪	흥흐흐흥♪
히오리	（レッスン後なのに、元気な子……）	(레슨 후일텐데, 활기차네……)
히오리	……何がそんなに楽しいの？	……뭐가 그렇게 즐거워?
메구루	えー、灯織と一緒に帰れるんだから 楽しいに決まってるよー！	에ー, 히오리랑 같이 돌아가니까 즐거운 게 당연하잖아ー!
메구루	それに、レッスンも一緒にできてね、 すっごく楽しかったよ！	게다가, 레슨도 같이 했고, 엄청 즐거웠어!
히오리	（……楽しい？　私といて？）	(……즐거워? 나랑 같이 있어서?)
히오리	……そうなの？	……그래?
메구루	そうだよ！ だからね、もっと灯織と仲良くなれたら嬉しいな！	그래! 그러니까, 더욱 히오리랑 사이좋게 됐으면 좋겠어!
히오리	私と仲良く……？	나랑 사이좋게……?
메구루	もーっと一緒にレッスンもしたいし…… そしたらダンスとか歌もきっとぴったりになるし……	더ー욱 같이 레슨도 하고 싶고…… 그러면 댄스라든가 노래도 분명 완벽해질테고……
메구루	あっ、それにさ、レッスンたくさん一緒にやれば、 それだけたっくさん一緒に帰れるよねっ！	앗, 거기다가, 레슨도 엄청 같이 하면, 그만큼 엄청 같이 돌아갈 수 있겠네!
히오리	……まぁ、そうだけど	……뭐, 그렇겠지만
메구루	えっへへ！ そう思うと、これからもすっごい楽しみだな～！	에헤헤! 그렇게 생각하면, 앞으로도 엄청 기대되네~!
메구루	あ、そうだ！ ここは友情のハグを――	아, 맞다! 여기는 우정의 허그를――
히오리	やめて	그만둬
메구루	うぐ…… 何で止めるの……	윽…… 왜 막는거야……
히오리	……調子に乗らない	……흥분하지 말아줘
메구루	ぶー。せっかく仲良くなれるチャンスだったのにー！	뿌ー. 모처럼 사이좋게 지낼 찬스였는데ー!
히오리	……だから、その	……그러니까, 그
히오리	……仲良くなるにしても、少しずつ、だから	……친해진다고 해도, 조금씩, 이니까
메구루	灯織……！	히오리……!
히오리	……もう、いいから早く帰ろう	……이제, 됐으니까 빨리 돌아가자
메구루	うん！	응!