카자노 히오리/P/SSR-6/一夏一過

True End: 一夏一過
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
True End: 一夏一過 True End:한 여름에 한 번	아이돌 랭크 A(팬 수 50만 이상) 달성 후 W.I.N.G 우승

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	シートベルトしたか？	안전벨트 맸어?
히오리	はい、大丈夫です	네, 했어요
프로듀서	よし じゃあ……帰る前に、ちょっと付き合ってくれ	좋아 그럼…… 돌아가기 전에, 잠깐 함께해 줘
히오리	え？　はい どこにですか？	에? 네 어디 가시게요?
프로듀서	そうだな……秘密かな	글쎄…… 비밀이려나
히오리	ええ……？	에에……?
프로듀서	まぁ、そんなに時間はかからないからさ お楽しみってことで	뭐, 그렇게 오래 걸리진 않으니까 가보면 알 거야
히오리	はぁ……わかりました	네에…… 알겠어요
히오리	プロデューサー	프로듀서
프로듀서	ん？	응?
히오리	そろそろ教えてください 付き合うって、どこにですか？	슬슬 가르쳐 주세요 어디를 함께 가달라는 거예요?
히오리	もう日も暮れますし、 どこかに寄るにも、今から行けるところなんて──	벌써 날도 저무는데, 어딘가에 들른다니, 이제부터 갈 수 있는 곳이라고는──
프로듀서	灯織、灯織	히오리, 히오리
히오리	……はい？	……네?
프로듀서	外見てくれ	밖을 봐봐
히오리	見るも何も、ずっと山道────	보고 말고 할 것 없이, 계속 산길…………────
히오리	わ……	와……
히오리	──え……？ 海……！	──에……? 바다……!
프로듀서	遊ぶにはちょっと遅すぎるんだけど 景色なら今の時間が綺麗だろ？	놀기엔 조금 너무 늦었지만 경치는 지금 시간대가 예쁘잖아?
히오리	──────	──────
히오리	『付き合ってくれ』って、このことだったんですね	『함께해 달라』는 건, 여기를 말씀하시는 거였군요
프로듀서	うん 今日の現場、実は海が近いって知ってな	응 오늘 현장, 실은 바다가 가깝다는 걸 알고서 말야
프로듀서	帰りに海沿いをドライブできないかなって思ってたんだ 間に合ってよかった	돌아오는 길에 바닷가를 드라이브 할 수 없을까 생각했었어 늦지 않아서 다행이야
히오리	教えてくれても良かったのに……	가르쳐 주셨어도 좋았을 텐데……
프로듀서	はは、すまん	하하, 미안
프로듀서	間に合わなかった時が申し訳ないからさ	시간 맞춰 오지 못했더라면 미안했을 테니까
히오리	……もし	……혹시
프로듀서	ん？	응?
히오리	もし間に合わなかったら	혹시 시간 맞춰 오지 못했더라면
히오리	『付き合ってくれ』って話、 どう説明するつもりだったんですか？	『함께해 달라』는 이야기, 어떻게 설명할 생각이셨어요?
프로듀서	あー…… 何か、こっちの有名なものでも食べに行った……かな？	아…… 뭔가, 이쪽의 유명한 음식이라도 먹으러 왔다……라고?
히오리	なるほど	그렇군요
히오리	それはそれで、少し気になりますね	그건 그것대로 조금 궁금해지네요
프로듀서	お。食いつきがいいな 海が見られた記念に、夕飯食べて帰るか	오. 미끼를 잘 무네 바다를 볼 수 있었던 기념으로 저녁 먹고 돌아갈까?
히오리	えっ！ いえ、両方は贅沢ですよ	엣! 아뇨, 둘 다는 사치에요
히오리	海だけで十分です	바다만으로 충분해요
프로듀서	そうか……？ 両方でもいいと思うけど	그래……? 둘 다 해도 괜찮을 것 같은데
히오리	それはまたの機会で ありがとうございます	그건 다음 기회에 감사합니다
히오리	本当に、色々贅沢すぎますから……	정말로, 여러모로 사치스러우니까요……