카자노 히오리/P/SSR-6/たまにはこんな日があったって、

たまにはこんな日があったって、
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
たまにはこんな日があったって、 가끔은 이런 날이 있었다고,	アラームかけるか		20		5	10
	알람 설정할까
	カレー食べるか	20			5	10
	카레 먹을까
	ルーティン作るか			20	5	10
	루틴을 만들까

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	……あ	……아
히오리	プロデューサー、飲み物いれてきますが、 プロデューサーもどうですか？	프로듀서, 마실 것 좀 가져오려는데, 프로듀서도 드실래요?
프로듀서	お、ありがとう 頼んでいいか	오, 고마워 부탁해도 될까?
히오리	はい	네
프로듀서	……………………あれ？	……………………어라?
프로듀서	なぁ、灯織 もしかして今夏休みか？	저기, 히오리 혹시 지금 여름방학이야?
히오리	はい、そうですよ……！	네, 맞아요……!
히오리	……え、プロデューサー 今気付いたんですか？	……에, 프로듀서 지금 아신 거예요?
프로듀서	はは、おう	하하, 응
프로듀서	そういえば今日平日だったかと思って	그러고 보니 오늘 평일이었구나 싶어서
히오리	お待たせしました	오래 기다리셨습니다
프로듀서	ありがとう	고마워
히오리	どういたしまして	별 말씀을
히오리	それで……夏休みでしたっけ	그래서…… 여름방학 얘기하고 있었던가요?
프로듀서	そうそう	맞아 맞아
프로듀서	いや、なんだか最近鈍ってるみたいで	아니, 어쩐지 요즘 시간 감각이 없나 봐
히오리	ああ……お忙しそうですもんね	아…… 바빠 보이세요
히오리	日付の方は大丈夫ですか？ 大事な予定とか	날짜는 괜찮으신 거예요? 중요한 일정이라든가
프로듀서	仕事周りのスケジュールは大丈夫 その日が何曜日かは、今ちょっとわからなくなってるけど	일 관련 스케줄은 괜찮아 그날이 무슨 요일인지는, 지금은 잘 모르겠지만
히오리	ふふっ、よかった	후훗, 다행이다
히오리	……いえ、よくはないのかもしれませんが	……아니, 다행은 아닐지도 모르겠지만요
히오리	曜日感覚がなくなる感じ、なんだかわかります	요일 감각이 없어지는 느낌, 왠지 알 것 같아요
프로듀서	お、灯織もか	오, 히오리도?
프로듀서	灯織は、やっぱり夏休みだから？	히오리는, 역시 여름방학이라서?
히오리	はい	네
히오리	学校がないと、 思っている以上に時間の余裕があって	학교에 안 가면, 생각 이상으로 시간에 여유가 있어서
히오리	平日の昼間、事務所でこんなふうにくつろぐ……なんて 普段ならできないですもんね	평일 낮에 사무소에서 이렇게 편하게 쉰다니…… 평소라면 불가능한 일이죠
프로듀서	あぁ、そうだよなぁ	아, 그렇네
프로듀서	まったりしてきちゃったな	갑자기 느긋해졌네
히오리	ふふ、仕事はいいんですか？	후후, 일은 괜찮으신가요?
프로듀서	まぁ、今すぐ終わらなくても大丈夫なやつだ	뭐, 지금 당장 끝내지 않아도 괜찮은 일이야
히오리	じゃあ、代わりに…… 曜日感覚を取り戻す方法でも、考えましょうか	그럼, 대신에…… 요일 감각을 되찾는 방법이라도 생각해볼까요
히오리	困るのは自分たちですし	곤란한 건 우리들이니까요
프로듀서	俺はもうちょっと このまったり感に浸っていたいところなんだけど……	나는 좀 더 이 느긋함에 젖어 있고 싶은 참인데……
히오리	それもいいですけど 方法くらいは考えておかないと	그것도 좋지만 방법 정도는 생각해둬야죠
프로듀서	そうか…… じゃあ、そうだな……	그렇구나…… 그렇다면, 글쎄……
선택지 1: "알람 설정할까"
프로듀서	アラームかけるか	알람 설정할까
프로듀서	スマホに設定して、毎日始業時間に 『今日は何曜日です』って通知してもらうとか	폰으로 설정해서, 매일 일 시작할 때 『오늘은 무슨 요일입니다』라는 알림을 받는다든가
히오리	雑すぎでは……？	너무 조잡한 거 아닌가요……?
프로듀서	いや……なんだかまったりしすぎてな？	아니…… 왠지 너무 느긋해져서 말이지?
프로듀서	創意工夫が今全然できない	창의적인 생각이 지금 전혀 안 나와
히오리	それ、仕事のし過ぎなのでは……	그건 일을 너무 많이 하셔서 그런 건 아닌지……
히오리	ええと、口うるさく言ってすみません お疲れ様です	그, 시끄럽게 굴어서 죄송해요 수고하셨어요
히오리	とりあえず、ゆっくりしましょう プロデューサー	일단은 느긋하게 있죠 프로듀서
선택지 2: "카레 먹을까"
프로듀서	カレー食べるか	카레 먹을까
히오리	えっ、今ですか？	엣, 지금이요?
프로듀서	いや、金曜日かな	아니, 금요일이니까
히오리	……何か理由が？	……무슨 이유라도?
프로듀서	曜日感覚を保つ方法らしいぞ 決まった曜日に決まったものを食べる	요일 감각을 유지하는 방법이래 정해진 요일에 정해진 음식 먹기
히오리	なるほど、それはいいかもしれません	그렇군요, 그거 괜찮을지도 모르겠네요
히오리	……でも、プロデューサー カレーがいいんですか？	……그런데 프로듀서 카레가 좋으세요?
프로듀서	……ん？	……응?
히오리	カレーは時間がかかるので 他のものなら──	카레는 시간이 걸리니까 다른 거라면──
선택지 3: "루틴을 만들까"
프로듀서	ルーティン作るか	루틴을 만들까
프로듀서	夏の間だけでも、何か……	여름 동안만이라도, 무언가……
히오리	何か、とは……？	무언가, 라는 건……?
프로듀서	……なんだろうなぁ	……뭘까
히오리	もう……	아이참……
히오리	曜日がわかればいいんですよね？	요일을 알면 되는 거죠?
히오리	一日が終わって帰る時や、朝来た時のタイミングで、 カレンダーに印をつけるのはどうですか？	하루가 끝나고 돌아갈 때나, 아침에 오셨을 때, 달력에 표시를 하는 건 어떨까요?
히오리	日付の把握に近いですけど、 一緒に曜日も確認できますし	날짜 파악에 가깝겠지만, 함께 요일 확인도 가능하구요
프로듀서	お、それいいかもな！ 試してみるよ	오, 그거 괜찮겠다! 시도해 볼게