카자노 히오리/P/SSR-6/お米10kgぶんの、

お米10kgぶんの、
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
お米10kgぶんの、 쌀 10kg어치의,	ほら、早くしないと──	20			5	10
	자자, 빨리 안 하면──
	お互い様ってやつだから		20		5	10
	누이 좋고 매부 좋다고하는 거지
	俺がやりたいだけだからな			20	5	10
	내가 그러고 싶을 뿐이야

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	……あ、プロデューサー	……아, 프로듀서
히오리	もう少し行ったところで下ろしてください	조금만 더 가서 내려주세요
프로듀서	……ん？ 家まだ先だけど……	……응? 집까지 아직 멀었는데……
히오리	寄りたいところがあって	들르고 싶은 곳이 있어서요
프로듀서	買い物か？	쇼핑하려고?
히오리	はい、ちょっと必要なものが	네, 조금 필요한 게 있어서
히오리	……あ、ちゃんとすぐ帰るので、 心配しないでくださいね？	……아, 사면 바로 돌아갈 테니까 걱정하지 말아주세요
프로듀서	いや……灯織が夜遊び歩くとは思ってないけど	아니…… 히오리가 밤에 놀러다닌다고는 생각 안 하는데
프로듀서	すぐ終わる用事ならパーキングとかで待ってるから そのまま家まで送るよ	금방 끝나는 일이라면 주차장에서 기다릴 테니까 그대로 집까지 데려다줄게
히오리	ええ……？ 私用なのにそこまでしていただくのは……	네에……? 사적인 용건인데 그렇게까지 해주시면……
프로듀서	……もしかして俺がいない方がいいものだったか 気が回らなくてすまん	……혹시 내가 없는 편이 더 좋은 거야? 미처 생각 못해서 미안
히오리	いえ！	아뇨!
히오리	お米が欲しいだけなので……！	쌀이 필요한 것뿐이라……!
프로듀서	米？ だったら、なおさら車の方が都合よくないか？	쌀? 그렇다면, 더더욱 차가 더 편리하지 않아?
히오리	えっと────	어어────
히오리	そうですね……	그렇네요……
히오리	でも……さっきも言いましたが、 本当に私用なので……！	하지만……아까도 말씀드렸다시피, 정말로 사적인 용건이라……!
히오리	プロデューサーと社用車を 足扱いするわけには……！	프로듀서랑 회사차를 자가용처럼 부리는 건……!
프로듀서	いいからいいから この辺りってことは、あの大きなスーパーだろ？	괜찮아 괜찮아 이 근처라는 건, 저기 저 커다란 마트 말이지?
프로듀서	このまま向かうな！	이대로 가볼까!
히오리	もう……！	아이참……!
프로듀서	他に買っておきたいものってないのか？ 車なんだし、洗剤みたいな重いものとかさ	또 사두고 싶은 거 없어? 차에 실을 거니까, 세제 같은 무거운 물건이라든가
히오리	プロデューサー……	프로듀서……
프로듀서	ん？	응?
히오리	ちょっと私に都合のいい展開過ぎませんか	너무 지나치게 배려해주시는 거 아니에요?
히오리	そんなこと言うと、お米10キロにしちゃいますよ	그런 말씀 하시면, 쌀 10킬로짜리로 살 거예요
프로듀서	ははっ、いいよ！　どんとこい	하핫, 좋아! 가져와 봐
선택지 1: "자자, 빨리 안 하면──"
프로듀서	ほら、早くしないと──	자자, 빨리 안 하면──
프로듀서	置いていっちゃうぞ 米売り場はあっちだそうだ	두고 가버린다 쌀 파는 곳은 저쪽인가 봐
히오리	あっ！	앗!
히오리	ちょ、プロデューサー……！ 待ってください！	잠깐, 프로듀서……! 기다려주세요!
히오리	お米以外にも 他に買っておきたいものがあって……！	쌀 말고도 또 사두고 싶은 게 있어서……!
프로듀서	ん？　そうなのか 何買うんだ？	응? 그렇구나 뭐 살 거야?
히오리	──戻って来てくれるんだ……	──돌아와 주시는구나……
히오리	…………	…………
히오리	ふふ……敵わないな	후후…… 당해 낼 수가 없네
선택지 2: "누이 좋고 매부 좋다고 하는 거지"
프로듀서	お互い様ってやつだから	누이 좋고 매부 좋다고 하는 거지
히오리	……？	……?
프로듀서	灯織がさ、よくご飯を作ってくれるから 俺はそのお返しに荷物持ちをする	히오리가 밥을 자주 만들어주니까, 나는 그 보답으로 짐을 들어주는 거야
프로듀서	今日だったら、夜遅めの時間に 灯織をひとり帰らせなくて済んで、俺が安心できる	오늘 같으면, 늦은 밤에 히오리를 혼자 보내지 않아도 되니까, 내가 안심할 수 있어
프로듀서	その代わり、灯織は車と俺っていう機動力を得る	대신 히오리는 차랑 나라고 하는 기동력을 얻지
히오리	プロデューサー……	프로듀서……
프로듀서	俺も灯織もメリットがあるんだから 遠慮する必要なんてないよ	나도 히오리도 메리트가 있으니까 사양할 필요 없어
히오리	……いつも言ってますけど	……항상 하는 말이지만
히오리	プロデューサーって、本当にずるいですよね	프로듀서는 정말로 치사하다니깐요
선택지 3: "내가 그러고 싶을 뿐이야"
프로듀서	俺がやりたいだけ だからな	내가 그러고 싶을 뿐이야
히오리	……！	……!
프로듀서	だから灯織も気にしなくていい	그러니까 히오리는 신경쓸 것 없어
히오리	プロデューサー……	프로듀서……
히오리	じゃあ……お言葉に甘えます	그럼…… 호의를 받아들일게요
히오리	重たいものをたくさん買うし、 プロデューサーを荷物持ちにするので──	무거운 걸 잔뜩 사고, 프로듀서를 짐꾼으로 부릴 테니까──
히오리	覚悟しておいてくださいね	각오해두세요
히오리	まずは、お米10キロからです……！	우선은, 쌀 10킬로짜리부터예요……!