카자노 히오리/P/SSR-5/あんなふうになりたくないから

True End: あんなふうになりたくないから
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
True End: あんなふうになりたくないから True End:그렇게 되고 싶지 않으니까	아이돌 랭크 A(팬 수 50만 이상) 달성 후 W.I.N.G 우승

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	灯織に聞きたいことがあってさ	히오리한테 물어보고 싶은 게 있는데
히오리	……？　はい なんでしょうか	……? 네 뭔가요
프로듀서	幽霊役について 色々あったけど、結局詳しく聞かずにきたから	유령 역에 대해서 여러 일이 있었지만, 결국 자세하게 듣질 못하고 왔으니까
프로듀서	監督がめちゃくちゃ怖い時あったろ あの１時間強制休憩の日	감독님이 엄청 무서웠던 때 있었잖아 그 1시간 강제 휴식했던 날
히오리	ああ……	아……
히오리	どうして予告にしちゃうんだーって、なりましたよね 本当にひどかったですし	왜 예고편으로 만들어버린 거야ー, 하게 됐었죠 정말로 심했고요
프로듀서	いや、俺はそう思ってないけど	아니, 난 그렇게 생각하진 않지만
히오리	ふふ……	후후……
프로듀서	監督、答え合わせしなかったろ？	감독님, 대답 안 하셨었지?
프로듀서	あの後の撮影、止まらなかったから 灯織と監督の答えが合ってたんだと思うけど	그 뒤에 촬영이 멈추지 않아서 히오리랑 감독님의 답이 맞았던 것 같은데
프로듀서	俺も、灯織の答えが知りたいなと思って…… ずっと聞くタイミング逃しててさ	나도, 히오리의 답이 알고 싶다고 생각해서…… 계속 물어볼 타이밍을 놓쳐서 말야
히오리	なるほど……	그렇군요……
히오리	……そうですね──	……그러네요──
히오리	まずは、なぜ監督が理解と言ったのか、からでしょうか	일단은, 왜 감독님이 '이해'를 거론하셨는지, 부터일까요
프로듀서	うん、そうだな	응, 그렇네
히오리	私、役のこと理解しなきゃって思っていたんです たぶん、それ自体は悪いことじゃないんだと思います	저, 역할을 이해해야겠다고 생각했었어요 아마도, 그 자체는 나쁜게 아닌 것 같아요
히오리	でも、それだけじゃダメだったんですよね だからあの時、監督は発破をかけてくださって……	하지만, 그것만으로는 안 됐던 거예요 그러니까 그때, 감독님은 분발하라고 하셨고……
히오리	プロデューサーも、アドバイスをくれました	프로듀서님도, 조언을 해주셨어요
프로듀서	……うん	……응
히오리	私はずっと、幽霊を人ではないものと思っていました 人の理解の及ばない、人にはどうにもできない何か	저는 계속, 유령을 사람이 아닌 것이라고 생각했었어요 사람이 이해할 수 없는, 사람이 어떻게 할 수 없는 무언가
히오리	今はわかります 私、そこから間違えていたんです	이젠 알겠어요 저, 거기서부터 잘못 알고 있었어요
히오리	幽霊だから、自分とは違うものだから、と── 勉強みたいに、調べただけで理解した気になっていました	유령이니까, 나와는 다른 것이니까, 하며── 공부처럼, 조사만으로도 이해한 느낌이 들었어요
히오리	重ねて、彼女のこと、別の個……他人だからとも 無意識に思っていたんですよね……	거듭해서, 그녀를, 별개의 것……타인이라고 무의식적으로 생각한 거죠……
히오리	でも、本当はそうじゃなくて	하지만, 사실은 그게 아니라
히오리	俳優さんたちが普通にやっている『演じる』というのは、 そういうことじゃなくて──あの子になること	배우님들이 보통 하시는 『연기』라는 건, 그런 게 아니라──그 아이가 되는 것
히오리	理解の先……憑依が一番しっくりくるでしょうか これが、監督の質問に対する答えです	이해에 앞서……빙의가 가장 잘 와닿는 표현일까요 이게, 감독님의 질문에 대한 대답이에요
프로듀서	そうか……！	그렇구나……!
히오리	はい 合っていたかどうかは……SNSが答えだと思っています	네 맞는지 아닌지는……SNS가 답이라고 생각해요
히오리	でも、私があの子になれた理由…… それだけじゃありません	하지만, 제가 그 애가 될 수 있었던 이유…… 그것뿐만이 아니에요
프로듀서	……ん？	……응?
히오리	幽霊じゃなくて一個人だと思えるようになった時、 私はあの子に似ているなって思ったんです	유령이 아니라 한 개인이라고 생각하게 되었을 때, 저는 그 애를 닮았다고 생각했어요
히오리	ひとりになって、それが嫌で、怖くて でも、自分はそこから出られない	혼자가 되어서, 그게 싫고, 무섭고, 하지만, 자기는 거기서 나갈 수 없다
히오리	だから、友達や迷い込んだ人を連れていこうとする	그래서, 친구나 길 잃은 사람을 데려가려고 한다
히오리	一緒にいてほしい、ひとりにしないでほしい その一心で──	함께 있어줬으면 해, 혼자 두지 말아줬으면 해 그 일념으로──
히오리	やっていることは間違っているんですけど その気持ち、わかる気がして	하고 있는 일은 잘못되었지만 그 마음, 알 것 같아서요
프로듀서	…………	…………
히오리	２８３に入って、真乃とめぐると一緒にいるようになって	283에 들어와서, 마노랑 메구루랑 함께 있게 되면서
히오리	プロデューサーに、 プロデュースしてもらうようになって──	프로듀서에게, 프로듀스를 받게 되면서──
히오리	ずっとひとりでも大丈夫だったのに 今は、どうして平気だったのかわからないんです	계속 혼자여도 괜찮았는데 지금은, 어떻게 괜찮았던 건지 모르겠어요
히오리	あの子、きっと『未来の私』なんです 私が行きつくかもしれない、未来の姿のひとつ	그 애, 분명 『미래의 저』인 거예요 제가 갈지도 모르는, 미래의 모습 중 하나
프로듀서	そんなこと……	그럴 리가……
히오리	ないって、言い切れないですよね……？	없다고, 딱 잘라 말할 수는 없죠……?
프로듀서	……	……
히오리	ふふふっ ……でも、大丈夫ですよ	후후훗 ……하지만, 괜찮아요
히오리	きっと、そうなるかもしれない未来は、 ずっと存在すると思うんですけど	틀림없이, 그렇게 될지도 모르는 미래는, 쭉 존재한다고 생각하지만
히오리	あの子を通して経験したので あの子に、教わったので	그 애를 통해 경험했으니까 그 애에게, 배웠으니까
히오리	絶対、繰り返しません……！	절대, 되풀이하지 않을 거예요……!