카자노 히오리/P/SSR-4/produce events 200200902

적절한 커뮤 요약 틀 추가바람

데이터에 선택지 틀 추가바람

|colspan=3|선택지 1: |-

|colspan=3|선택지 2: |-

|colspan=3|선택지 3: |-

P\SSR-4\produce_events_200200902
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
P\SSR-4\produce_events_200200902	text_JP11	20
	text_KR11
	text_JP12		20
	text_KR12
	text_JP13			20
	text_KR13

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	……	……
프로듀서	……あれ	……어라
프로듀서	灯織？　……どうかしたか	히오리? ……무슨일 있니?
히오리	あ、いえ……	앗, 아뇨……
히오리	すみません、なんでもないです	죄송해요, 아무것도 아니에요.
프로듀서	……特急が気になるのか？	……어디 특급 열차인지 궁금하니?
히오리	いえ、特急がというか……	아뇨, 특급 열차보다는요……
히오리	行先が、知らないところだったので……	목적지가, 모르는곳으로 가길래요……
프로듀서	あれは……甲信越の方だな	저긴…… 고신에쓰쪽이구나
히오리	甲信越……	고신에쓰……
프로듀서	行ってみたいのか？	가보고 싶니?
히오리	……そうですね、遠いところに行きたいなとは、思います	……글쎄요, 먼 곳으로 가보고 싶은적 있긴해요.
히오리	知らない場所とか、風景とか、そういうのに触れたいなって	모르는 장소라던지, 풍경이라던지, 그런걸 느끼고 싶어서
프로듀서	……それは、……いや	……그건, ……아냐.
프로듀서	うん、特急の旅、見聞を広めるのにいいと思うぞ	응, 열차 여행, 견문을 넓히기엔 좋다고 생각해.
히오리	ああいえ、すみません、そういうのじゃなくて…… ちょっと自分を客観的に見たいなって	아 아뇨, 죄송해요, 그런게 아니라…… 조금 스스로를 객관적으로 보고 싶어서요.
히오리	突発的……衝動的に電車に飛び乗るみたいな……	돌발적으로…… 충동적으로 전철에 올라타는 것 같은……
히오리	──結局、私にはそんな決心もつかないんですけど……	──결국, 저로선 그런 결심은 할 수 없겠지만……
프로듀서	そうか……決心……	그렇구나…… 결심……
프로듀서	それは……もしかするとさ、 降りたい駅が決まってないからじゃないかな……？	그건…… 혹시 말이지, 내리고 싶은 역이 정해지지 않았기 때문이지 않을까……?
프로듀서	灯織は行き先がはっきりしていれば、 迷わず動いていけるじゃないか	히오리는 목적지가 뚜렷해지면, 망설임 없이 움직일거잖아.
히오리	……	……
히오리	行き先がはっきりしてない……	목적지가 확실하지 않다……
히오리	……そうかもしれません	……그럴지도 모르겠네요.
히오리	どこに行きたいのか、降りたいのか…… 自分でわかってないから、はっきりしてないから……	어디에 가고 싶은지, 내리고 싶은지…… 스스로가 모르니까, 뚜렷하지 않으니까……
히오리	遠くに行きたいとは思うけど、 思うだけで、漠然としてるから……	먼 곳에 가고 싶다곤 생각하지만, 생각만, 막연하게 하고 있으니까……
히오리	私は、特急に乗ろうって思わない……？	난, 특급 탈 생각 안하고 있는걸까……?
프로듀서	…………	…………
프로듀서	……じゃあさ	……그럼 말이지.
	今度一緒に乗ろう	이번에 함께 타보자.
	終点を目的地に するんだ	종점을 목적지로 둬보자.
	乗らないでおこう	타지 말자.
히오리	え……？	네……?
프로듀서	特急の停車駅一覧を見て、降りたい駅を決めて、 その駅の面白そうなところを探すんだ	열차의 정차역 목록을 보고, 내리고 싶은 역 고른 뒤에 그 역에 재밌어 보이는 곳을 찾아보는 거야.
프로듀서	突発的、衝動的でも、どこか行きたいと思った その瞬間に、行き先を決めてしまえばいい	돌발적, 충동적이라도, 어디로 가고 싶은지 생각하다가 그 한순간에, 목적지를 정해버려도 괜찮아.
히오리	なんだか、とんちみたいになっていませんか……	왠지, 재치 부리는 것처럼 된 거 같은데……
프로듀서	はは、そうかもしれないな でもさ、わからないなら決めればいい、単純だろ？	하하, 그럴지도 모르겠네. 하지만, 모르면 정하면 되는거지, 간단하잖아?
히오리	それは、そうなんですけど そんな簡単な話じゃ…………	그건, 그렇긴 하지만 그런 간단한 얘기가……
프로듀서	俺はそんなに難しく考えなくてもいいと思うぞ 違うなって思ったら、行き先を変えればいいだけなんだ	난 그렇게 어렵게 생각하지 않아도 괜찮다고 생각해. 틀린거 같다고 느껴지면, 목적지를 바꾸기만 하면 돼.
히오리	行き先を、変えるだけ……	목적지를, 바꾸기만 하면……
히오리	そういうふうに動いても、いいんでしょうか……	그런 식으로 움직여도, 괜찮은 걸까요……
프로듀서	一番遠いところにしてさ でも、そこに行くまでの間にどんどん降りる	가장 먼 곳으로 말이지. 하지만, 거기에 도착하기 전에 확 내려버리는거야.
히오리	え、……降りるんですか？	에, ……내리는건가요?
히오리	目的地は終点なのでは……	목적지는 종점일텐데……
프로듀서	まぁそうなんだけど、最終的な行き先が 決まってる方が乗りやすい気がしないか	뭐어 그렇긴 하지만, 마지막 목적지를 정하고 타는편이 쉽잖아?
히오리	そうですね……途中で降りる──寄り道前提なら、 確かにそうかもしれません	그렇네요…… 가는 도중에 내린다── 돌아서 가는게 전제라면, 확실히 그럴지도 모르겠네요.
프로듀서	全然知らないところにも、足を延ばしやすいし 新しい楽しみや発見があっておもしろいぞ、きっと	전혀 모르는 곳이라도, 발 내딛기 쉽기도 하고 새로운 즐거움이랑 발견도 할 수 있어서 재밌을거야, 분명
프로듀서	途中下車にはさ、まっすぐ向かったら知らないことが いっぱいあるんだ	중간에 하차하면 말이지, 똑바로 향할 땐 모르는 것들이 잔뜩 있어.
히오리	…………	……
히오리	なんとなく、ですけど…… プロデューサーの言いたいこと、わかったような気がします	왜인지는, 모르겠지만…… 프로듀서가 말한 거, 알 것 같은 느낌이 들어요.
프로듀서	今は無理でも、明日は違うかもしれないし	지금은 무리라도, 내일은 다를지도 모르구.
히오리	……そう、ですね	……그렇, 네요.
히오리	今無理して特急に乗る必要は、どこにもありません	지금 무리해서 특급을 탈 필요는, 어디에도 없으니까요.
히오리	乗って、着く場所がわからないなら、 意味がないので	타고서, 도착할 곳을 모른다면 의미가 없으니까.
프로듀서	そうだな	그렇지.
프로듀서	まあ、突然知らない場所に行くっていうのも、 楽しくはあるから、気が向いたらやってみるといいよ	뭐어, 갑자기 모르는 장소에 가는것도, 즐거울 수도 있으니까, 마음 내키면 해도 괜찮아.
히오리	予測のできなさが、 私にはちょっと難易度が高いというか……	예측할 수 없는건, 저에겐 조금 난이도가 높을거 같은데요……
프로듀서	そうか……？ なら、その時は俺も一緒に行こうかな	그래……? 그러면, 그 때는 나도 같이 가도 될까?
히오리	はい、ぜひお願いしたいです……	네, 꼭 부탁 드리고 싶어요……