카자노 히오리/P/SSR-3/秘密ってむずかしい

秘密ってむずかしい
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
秘密ってむずかしい 비밀이란 건 어려워	何を贈ろうと思ってるんだ？		20		10	10
	뭔가 드리려고 생각하고 있어?
	色々なケースを想定しよう			20	10	10
	다양한 케이스를 상정해 보자
	無理に隠そうとしなくてもいい	20			10	10
	억지로 숨기려고 하지 않아도 괜찮을 거야

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	うーん……	으ー음……
프로듀서	（ずっと悩んでるな……）	(계속 고민하고 있는거 같은데……)
히오리	もしかしたら……！　あ、でもダメか……	혹시 이거라면……! 아, 하지만 안되겠지……
프로듀서	さっきから考え込んで、どうしたんだ？ 何か悩み事なら相談に乗るぞ？	아까부터 골똘이 뭔가 생각하고 있던데, 무슨 일 있어? 뭔가 고민 있으면 상담해줄까?
히오리	あ、プロデューサー、ありがとうございます	아, 프로듀서, 고마워요
히오리	実は今度、父が一時的に帰ってくるんです	사실 이번에, 아버지가 잠깐 돌아오신다고 해서요
프로듀서	おお、そうなのか 確か、単身赴任してるんだったよな	오오, 그렇구나 분명, 단신부임 하시고 계신다고 했지?
히오리	はい。それで、普段あまり会えないので この機会に何かしようと考えてまして	네. 그래서, 평소에 잘 못 만나서 이번 기회에 뭔가 해드릴까 싶어서요
프로듀서	いいじゃないか、何も悩むことはないと思うぞ	좋은데? 그러면 고민할 거리는 없어 보이는데
히오리	もちろん、そこまではいいんです	물론, 그 자체는 좋은 일이에요
프로듀서	まずいことでもあるのか？	곤란한 사정이라도 있는거야?
히오리	はい、せっかくなので何かをやる直前まで 秘密にしておきたいのですが	네, 이왕 하는 거면 뭔가 하기 직전까지 비밀로 유지하고 싶어서요
히오리	私、隠しごととか上手くないので どうしようかと……	저, 비밀 지키는건 잘 못해서 어떻게 해야할지……
프로듀서	確かに…… エイプリルフールの時の嘘は、わかりやすかったもんな	확실히…… 만우절 때 했던 거짓말도, 간파하기 쉬웠지
히오리	あ、あれは…… もう忘れてください……！	아, 그건…… 이제 잊어주세요……!
히오리	……！	……!
프로듀서	す、すまん…… えーっと……	미, 미안…… 그러니까……
선택지 1: "뭔가 드리려고 생각하고 있어?"
프로듀서	何を贈ろうと 思ってるんだ？	뭔가 드리려고 생각하고 있어?
히오리	色々と考えてはいるんですけど、 決まらなくて……	이것저것 생각하고 있지만, 정하질 못해서……
프로듀서	それなら、物を贈る以外のことをしてみるのはどうだ？	그렇다면, 선물하는 것 말고 다른 건 어때?
히오리	プレゼント以外……	선물 이외의……
프로듀서	ああ、いつもやっていることを少し工夫するとか	그래, 평소에 하고 있던걸 조금 다르게 해본다던가
히오리	少し手の込んだ料理を作るとか、ですかね	좀 더 정성들인 요리를 만든다던가, 말인가요?
프로듀서	お、いいんじゃないか 灯織ならきっとすごいのを作れそうだ	오, 괜찮은거 같은데? 히오리라면 분명 굉장한 걸 만들거야
히오리	そこまで言っていただけるほどではないと思いますが……	그렇게까지 말할 정도는 아니라고 생각하는데요……
히오리	でも、ありがとうございます 今からびっくりするレシピを考えます！	하지만, 고마워요 지금부터 깜짝 놀랄 만한 레시피를 생각해볼게요!
선택지 2: "다양한 케이스를 상정해 보자"
	色々なケースを 想定しよう	다양한 케이스를 상정해 보자
프로듀서	灯織は咄嗟に何かを聞かれたりすると つい、本当のことを言ってしまいがちだよな	히오리는 뭔가 돌발적으로 질문받거나 할 때 무심코, 사실대로 말해 버리곤 하지?
히오리	はい、そう思います	네, 그런 것 같아요
프로듀서	だから、準備をしている話題に触れられそうになったら 上手く他の話題に持っていく方法を色々考えておくんだ	그러니, 준비하고 있는 화제에 대해서 말이 나오면 요령있게 다른 화제로 넘어갈 방법을 여러모로 궁리해두자
히오리	確かに……それなら嘘をつかずに済みますね ありがとうございます	확실히…… 그러면 거짓말을 하지 않아도 괜찮겠네요 고마워요
히오리	あの、それからもうひとつ聞いてもいいですか	저기, 또 하나 더 물어봐도 될까요
프로듀서	ああ、もちろん大丈夫だ	아, 물론 괜찮지
히오리	プレゼントを手作りしようと思うのですが、 どういうところに隠したらいいと思いますか？	선물을 손수 만들어서 줄 생각인데, 어디에 숨기면 좋을까요?
히오리	話ではごまかせても 場所が見つかってしまうと……	얘기는 얼버무린다고 해도 선물 위치가 발각되면……
히오리	普段父がいないので、 どういうところなら大丈夫かわからないんです	평소에 아버지가 안 계셔서, 어디에 놓아야 괜찮을지 몰라서요
프로듀서	それなら、事務所の倉庫を使うといい	그렇다면, 사무실 창고 사용해도 돼
히오리	え、いいんですか……？	네, 괜찮나요……?
프로듀서	ああ。社長とはづきさんには話しておくよ そんなに大きなものじゃなければ問題ないと思うし	그래. 사장님과 하즈키씨에겐 말해 놓을게 그렇게 큰 것만 아니면 문제 없을거야
히오리	あ、ありがとうございます じゃあ、父に渡すものができたら置かせてもらいますね	아, 고맙습니다 그럼, 아버지에게 드릴 선물이 완성되면 놓아둘게요
선택지 3: "억지로 숨기려고 하지 않아도 괜찮을 거야"
프로듀서	無理に隠そうと しなくてもいい	억지로 숨기려고 하지 않아도 괜찮을 거야
히오리	それだと簡単にバレてしまいそうです	그러면 쉽게 들켜 버릴 거예요
프로듀서	仮にバレてしまっても、 灯織のその気持ち、お父さんは絶対に喜んでくれると思うぞ	만일 들켜 버린다고 해도, 히오리의 그 마음, 아버님은 분명 기뻐 할거야
프로듀서	それに、気楽に構えている方が かえって気づかれないものだ	게다가, 편히 행동하는 쪽이 오히려 눈치채지 못할걸
히오리	そういえば……この間も嘘をつこうと色々考えたせいで プロデューサーの反応を意識してしまった気がします……	그러고 보니…… 전에도 거짓말 해볼려고 복잡하게 생각한 탓에 프로듀서의 반응을 과하게 의식한 것 같아요……
프로듀서	ああ、自然体なほうがいいんだ 変に気負いすぎないことだな	그래, 어색하게 분발할려고 하지 말고 자연스러운 편이 더 좋을 거야
히오리	なるほど……ありがとうございます そう思ったら、すごく気が楽になってきました	과연…… 고마워요 그렇게 생각하니, 마음이 많이 편해졌어요
프로듀서	はは、よかったよ。せっかくなんだし、 サプライズされる側だけじゃなく、する側も楽しまないとな	하하, 다행이다. 기왕 하는 거, 서프라이즈 당하는 쪽만 아니라, 하는 사람도 즐겨야지
히오리	ふふ、そうですね	후훗, 그렇네요
히오리	贈り物も少し気楽に考えてみます そうすればきっと、いい物を思いつきそうです	선물도 조금 편하게 생각해볼게요 그러면 분명, 좋은게 생각 할 수 있을꺼 같아요