카자노 히오리/P/SSR-3/嘘に乗せた、本当の

嘘に乗せた、本当の
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
嘘に乗せた、本当の 거짓말에 담은, 진심	してやらたなれ			20	10	10
	한방 먹었는걸
	ちょうど欲しかったんだ	20			10	10
	마침 필요 했었어
	早速使ってみていいか		20		10	10
	지금 당장 써 봐도 될까?

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	（ここがいいかな……）	(여기가 좋으려나……)
히오리	（いや……やっぱり、ここ）	(아냐…… 역시, 여기가)
히오리	（うん……これで大丈夫……！）	(응……! 이러면 괜찮겠어……!)
히오리	……！	……!
프로듀서	灯織、ただいま	히오리, 다녀왔어
히오리	プロデューサー 打ち合わせ、お疲れ様です、予定より早かったですね	프로듀서 협의, 수고 많으셨어요, 예정보다 빨리 오셨네요
프로듀서	ありがとう、話が上手くまとまってな すんなり終わったんだ	고마워, 이야기가 잘 풀려서 말이야 순조롭게 끝났어
히오리	今日はまだ予定がありますから 体力が温存できてよかったですね	오늘 아직 예정이 더 있으니까 체력이 남아서 다행이네요
프로듀서	ああ、これでこの後もバッチリだな	응, 이제 이 뒷일도 문제 없겠어
프로듀서	ところで、この前のアレ、上手くいったか？	그런데, 저번에 그거, 잘 됐어?
히오리	はい！ おかげさまで大成功でした	네! 덕분에 정말 성공적이었어요
히오리	父もすごく喜んでくれて……	아버지도 정말 기뻐하셔서……
히오리	プロデューサーにアドバイスをもらわなかったら きっと、あんなに上手くいかなかったと思います	프로듀서에게 어드바이스 안 받았다면 분명, 그 정도로 잘 안됐을 거예요
히오리	本当にありがとうございました！	정말 고마워요!
프로듀서	俺は何もしていないよ 灯織がしっかり気持ちを込めたから喜んでもらえたんだ	나는 아무것도 안 했어 히오리가 정성 들여 준비했으니까 기뻐하신거야
히오리	ふふ、そうだと嬉しいです	후훗, 그러면 기쁘네요
히오리	あ、プロデューサー、そろそろいい時間ですし 移動しますか？	아, 프로듀서, 마침 시간 된거 같은데 이동할까요?
프로듀서	そうだな、少し早いけど、もう出るか 灯織は準備いいか？	그래, 조금 이르지만, 나가볼까 히오리 준비 다 됐어?
히오리	はい、いつでも出られます	네, 언제든지 출발 할 수 있어요
프로듀서	よし、じゃあ行こうか	좋아, 그럼 가자
히오리	プロデューサー、そのままの格好で大丈夫ですか？	프로듀서, 그 차림으로 괜찮으시겠어요?
히오리	今夜は冷え込むみたいですから、 コート、着ていったほうがいいですよ	오늘 밤 쌀쌀하다고 하던데, 코트, 입고 가시는게 좋을거예요
프로듀서	確かに今日は風も冷たいしな	확실히 오늘 바람 춥긴하더라
프로듀서	スケジュールが押したら 夜になるかもしれないし、着ていくか	스케쥴 끝나면 밤이 될지도 모르니, 입어야겠다
프로듀서	よっ…… ん？　ポケットに何か……	좋…… 음? 주머니에 뭔가……
히오리	……上手くいった……！	……해냈어……!
프로듀서	……何かの包みだな……	……왠 포장된게……
히오리	……！	……!
프로듀서	これ、もしかして灯織が？	이거, 혹시 히오리가?
히오리	はい……この前のお礼になればいいな……と	네……지난번 도와주신 답례로 받아주시면 좋겠……어요
프로듀서	そうか…… ありがとう	그렇구나…… 고마워
프로듀서	中、見てもいいか？	안에 있는거, 뭔지 봐도 될까?
히오리	もちろんです	물론이에요
프로듀서	これは…… ボールペンか	이건…… 볼펜이네
히오리	はい、プロデューサー、 最近ボールペンをなくした、と言ってたので	네, 프로듀서, 최근에 볼펜 잃어버렸다고, 말하셨길래
히오리	どう……でしょうか？	어떤……가요?
선택지 1: "한방 먹었는걸"
프로듀서	してやられたな	한방 먹었는걸
프로듀서	上手く驚かされたよ それにしても、いつ入れてくれたんだ？	정말 놀랐어 그건 그렇고, 언제 넣은거야?
히오리	プロデューサーが打ち合わせに出た隙に、です	프로듀서가 협의 나가신 틈에, 했어요
히오리	入れられなかったらどうしようと思ってたんですが…… 上手くいきました	못 넣었으면 어찌해야하나 싶었는데…… 잘 되었네요
프로듀서	そうだったのか…… 全然気付かなかったよ	그랬었구나…… 정말 몰랐어
히오리	エイプリルフールの嘘は 失敗しちゃいましたから	만우절때 거짓말 실패했으니까요
히오리	でも、今回のサプライズは、大成功ですね、ふふ	하지만, 이번 서프라이즈는 대성공이네요, 후훗
선택지 2: "마침 필요 했었어"
프로듀서	ちょうど 欲しかったんだ	마침 필요 했었어
히오리	本当ですか？ よかったです	정말인가요? 다행이네요
프로듀서	ああ、今日からさっそく使わせてもらうよ ありがとう	응, 오늘부터 써야겠어 고마워
히오리	日頃からの感謝の気持ちですから	평소에 감사했던 마음이니까요
프로듀서	俺も今度、何かお返しをしないとな	나도 다음에, 뭐라도 답례를 해야겠는걸
히오리	そんな…… 大丈夫です	그건…… 괜찮아요
프로듀서	そういうわけにはいかないだろう	에이, 그럴 수는 없지
히오리	ほ、本当に大丈夫です！	저, 정말 괜찮아요!
히오리	プロデューサーにはいつもたくさん 助けてもらってますから	프로듀서에겐 언제나 많이 도움 받고 있으니까
히오리	それだけで、充分です……	그것 만으로도, 충분해요……
히오리	プロデューサーに……感謝してもらえただけで……	프로듀서에게…… 감사해 준것만으로도……
선택지 3: "지금 당장 써 봐도 될까?"
프로듀서	早速使ってみて いいか	지금 당장 써 봐도 될까?
히오리	はい、もちろんです！	네, 물론이죠!
프로듀서	おぉ！　使いやすいな さすが、灯織が選んでくれただけある	오! 사용하기 좋은데? 역시, 히오리가 골라줄만 하구나
히오리	ありがとうございます	고마워요
히오리	色々使ってみて、書き心地のよさそうなものを選びました 実用性がある方がいいかと思いまして	다양한걸 써보고서, 필기감 좋은걸 골랐어요 실용성이 있는 물건이 좋을 것 같아서요
프로듀서	灯織は目が高いな これで明日からの仕事が捗るぞ！	히오리는 안목이 높구나 이거면 내일부터 일이 잘 풀리겠는걸!
히오리	ふふ、あまり無理はしすぎないでくださいね	후후, 너무 무리하지는 말아주세요