카자노 히오리/P/SSR-2/心のアルバムの隣に

心のアルバムの隣に
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
心のアルバムの隣に 마음의 앨범 곁에	아이돌 랭크 A(팬 수 50만 이상) 달성 후 W.I.N.G 우승

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	おはようございま……	안녕하세……
프로듀서	はい！　ありがとうございます、よろしくお願いします	네! 감사합니다, 잘 부탁드립니다
히오리	プロデューサー、何かあったんですか？	프로듀서, 무슨 일 있나요?
프로듀서	おはよう、灯織！ 前に出たリポート番組あっただろう	안녕, 히오리! 전에 나갔던 리포트 프로그램 말이야
히오리	はい あ、もしかして……！	네 아, 혹시 설마……!
프로듀서	ああ、またオファーが来たんだ！	그래, 또 오퍼가 왔어!
히오리	本当ですか……！ また、あの番組に……	정말인가요……! 또, 그 프로그램에……
프로듀서	しかも、それだけじゃない	게다가, 그게 다가 아니야
프로듀서	灯織が行ってみたいって言ってた場所が ロケ地なんだそうだ！	히오리가 가보고 싶다고 말한 장소가 이번 촬영지 되었대!
히오리	そうなんですか……？	그런가요……?
프로듀서	すごい偶然だよな	굉장한 우연이구나
히오리	そっか…… 伝えられるんだ	그렇구나…… 전할 수 있게 되었다니
히오리	私が、好きな景色を…… 私の言葉で……	내가 좋아하는 풍경을…… 내 말로……
프로듀서	ああ！　このまま行けばもっと…… それこそ、灯織が一番見たい景色だって、見られるかもな	그래! 이대로 간다면 분명…… 히오리가 제일 보고 싶은 풍경, 볼 수 있을지도 모르겠다
히오리	一番、見たい……	제일, 보고 싶은……
히오리	……	……
프로듀서	……？ どうした？	……? 왜 그래?
히오리	私が……	제가……
히오리	これから先、私が一番見たい景色を 見られるかもしれないのは、確かに嬉しいです	앞으로 제가 제일 보고 싶은 풍경은 볼 수 있을지도 모른다는건, 확실히 기뻐요
히오리	でも、それと同じくらい素敵な景色を…… 私は、もう見たことがあります	하지만 그만큼 멋진 풍경을…… 전. 이미 본지 오래에요
프로듀서	そうだったのか いつの間に──	그랬었어? 언제──
히오리	ふふ、わかりませんか？ その景色は、プロデューサーも見たことがありますよ	후훗, 모르시나요? 그 경치는, 프로듀서도 이미 본 적이 있어요
프로듀서	俺も……？ そんな景色覚えてないはずがないんだけどな……	나도……? 그런 경치 기억나지 않을 리가 없는데……
프로듀서	写真を見せてもらった時か…… それとも、ロケの時に一緒に見た景色……じゃないよな	사진 보여달라고 했을땐가…… 아니면, 촬영지에서 함꼐 본 경치……는 아닐텐데
히오리	ふふっ、あの時の景色、覚えていてくれてたんですね	후훗, 그 때 그 풍경, 기억해 주고 있으셨네요
프로듀서	もちろんだよ ……あれは、違うのか？	물론이지 ……그게, 아니였어?
히오리	それも、正解のひとつです	그것도, 정답이긴 해요
히오리	でも、私が知っている、一番綺麗な景色は──	하지만, 제가 알고있는, 제일 아름다운 경치는──
히오리	アイドルを目指してから見てきた景色の全てです	아이돌을 목표로 하며 봐 왔던 풍경들 전부 다에요
프로듀서	……そうか	그렇구나……
히오리	はい……	네……
히오리	『W.I.N.G.』を目指す間に見た いくつもの景色……	『W.I.N.G』을 목표로 하며 봤던 여러 풍경들……
히오리	それは、ひとつひとつが私の中で輝く 星のような思い出……	그것들은, 하나 하나가 제 안에서 빛나는 별 같은 추억……
히오리	その中にはいつも真乃がいて…… めぐるがいて……	그 속에는 언제나 마노가 있고…… 메구루도 있고……
히오리	そして、一番側には……	그리고, 그 곁에선……
히오리	輝きたいという私の夢を……一番近くで支えてくれた人が……	빛나고 싶다는 제 꿈을…… 제일 가까이서 도와준 사람이……
히오리	……	……
히오리	プロデューサー……これから先もずっと…… 私のことを支えてくれますか……？	프로듀서…… 앞으로도 계속…… 저를 지지해 줄 수 있나요……?
프로듀서	ああ、もちろんだ……！	그래, 물론이지……!
프로듀서	灯織が一番眩しく輝くアイドルになれるよう 力の限り、支えていくよ	히오리가 제일 눈부시게 빛나는 아이돌이 될 수 있도록(듯이) 힘껏, 지지해 간다
히오리	……！	……!
히오리	ありがとうございます……！	고마워요……!
히오리	一緒なら…… 私はきっと……どこまでも輝けます！	함께라면…… 전 분명…… 어디까지나 빛날 수 있어요!