카자노 히오리/P/SR-2/暖かさと……心の距離と……

暖かさと……心の距離と……
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
暖かさと……心の距離と…… 따뜻함과…… 마음의 거리와……	선택지 없음			15	5	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	──っはぁ、はぁ……！ いた、灯織……！	──하아, 하아……! 찾았다, 히오리……!
히오리	あ……	아……
프로듀서	遅くなってすまない……！ 随分待ったか……！？	늦어서 미안해……! 많이 기다렸지……!?
히오리	いえ、そこまででは……	아뇨, 그 정도까진……
프로듀서	電車が遅れてしまって──…… 本当に申し訳ない……！	기차 늦게 와서──…… 정말 미안해……!
히오리	大丈夫です、まだ時間には余裕がありますから……	괜찮아요, 아직 시간 여유 있으니까……
히오리	……大変、だったんですね…… 急がなくてもよかったのに……	……힘드셨겠네요…… 서두르지 않아도 괜찮았는데……
프로듀서	そういうわけにはいかないよ ……はぁ、はぁ──……	그래도 그럴 수는 없지 ……하아, 하아──……
히오리	……息、整うまで待ちますね 少し休んでください	……숨, 괜찮을 때까지 기다려 드릴게요 잠깐 쉬세요
히오리	……あ……	……아……
프로듀서	悪いな、灯織──……	미안해, 히오리──……
히오리	……あの	……저기
히오리	すみません、プロデューサー 少し動かないでいてもらえますか？	죄송해요, 프로듀서 잠깐만 움직이지 말아 주실래요?
프로듀서	え	에
프로듀서	灯織……！？	히오리……!?
히오리	マフラー、曲がってしまっています	머플러, 구부러져 있어요
히오리	ネクタイとは違いますけど……	넥타이랑 다르긴 하지만……
히오리	これから打ち合わせですし、 身だしなみはきちんとしておかないと	앞으로 협의하러 가야하니까, 단정하게 보이게 해야겠죠
히오리	途中で担当の方にお会いしないとも限りません	가는 도중에 담당자분 만날 수도 있구요
프로듀서	そ、そっか。そうだよな……！ いやでも、自分で──	그, 그래. 그렇긴 하지……! 아니 그래도, 그건 내가──
히오리	もう終わりますから 私がやった方が早いです	이제 다 되가니까 제가 하는게 더 빨라요
히오리	──はい。これで問題ありません	──네. 이제 문제 없어요
프로듀서	お、おう…… ありがとうな、灯織……	어, 응…… 고마워, 히오리……
히오리	……？ どうかしましたか、プロデューサー	……? 왜 그러신가요? 프로듀서
히오리	……普段より、様子がおかしいです	……평소랑, 상태가 이상해요
프로듀서	いや……その──……誰かにマフラーを直してもらうなんて 今までなかったからさ	아니…… 그게──…… 다른 사람이 머플러 고쳐주는거 이번이 처음이라서
프로듀서	ちょっと驚いたのと、あと申し訳なさとで…… 複雑な感じがしてな、はは……	좀 놀랐기도 했고, 나중에 미안하다고 해야 하기도 하고…… 이것저것 복잡한 생각이 들어서 말이야, 하하……
히오리	──っ！	─!
히오리	す、すみませんっ……！ もっとわきまえるべきでした……！	죄, 죄송해요……! 사리분별 했어야 했는데……!
프로듀서	いや！　灯織が謝ることじゃないよ！ むしろ、気付いてくれて本当にありがとう	아냐아냐! 히오리가 사과할 일이 아니야! 오히려, 신경 써줘서 정말 고마워
히오리	……いえ、そんな……	……아뇨, 그런……
히오리	せめて一声かけてからにするべきでした……	적어도 말 한번 하고 나서 해야 했어요……
프로듀서	そ、そんなに落ち込まなくても……！	그, 그렇게 낙담하지 않아도……!
프로듀서	──ほら！　灯織が気付いてくれたから、 俺は安心して打ち合わせに行けるようになったんだし！	──봐봐! 히오리가 신경 써줬으니까, 나도 안심하고 협의하러 갈 수 있게 됐잖아!?
프로듀서	灯織のおかげだよ！　な？	히오리 덕분이라구! 알겠지?
히오리	褒めていただけるようなことでは──……	칭찬 하실 일은 아니신데──……
히오리	私も、そんなに注意深いわけではないですし……	저도, 그렇게 주의 깊은 편도 아니여서요……
히오리	──……？	──……?
프로듀서	……灯織？　どうかしたか……？	……히오리? 무슨 일있어……?
히오리	──……だったらどうして、今日は……	──……그렇다면 어째서, 오늘은……
히오리	！	!
프로듀서	灯織？	히오리?
히오리	──いえ。なんでもありません	──아뇨, 아무것도 아니에요
프로듀서	ほ、本当か……？	진, 진짜로……?
히오리	はい	네
히오리	……本当の……はず、です……	……정말……일, 거예요……