카자노 히오리/공통/W.I.N.G/夢の続きはどこまでも

夢の続きはどこまでも
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
夢の続きはどこまでも 꿈은 어디까지라도 이어진다	W.I.N.G 우승

커뮤

캐릭터	원문	번역
하즈키	プロデューサーさん！ 『W.I.N.G.』優勝、本当におめでとうございます！	프로듀서님! 『W.I.N.G』우승 정말 축하해요!
하즈키	私も会場で見てたんですけど、 発表の瞬間、思わず大声を出しちゃいましたよ！	저도 회장에서 보고 있었지만, 발표하는 순간, 저도 모르게 소리 질렀어요!
하즈키	今もまだ興奮しちゃってて、 今日はもう眠れそうにありません！	지금 아직도 흥분되어서 오늘 잠 못 잘 거 같아요!
프로듀서	ありがとうございます、はづきさん！	고마워요, 하즈키씨!
사장	本当によくやった 期待以上の結果を出してくれたな	정말 잘 했다 기대 이상의 결과를 내줬구나
프로듀서	社長も……ありがとうございます！	사장님도……감사합니다!
하즈키	ふふ。私と社長も会場に来てましたけど、 すごかったですよ	후훗, 저랑 사장님도 회장에 같이 왔는데, 굉장했어요
하즈키	優勝したってわかった瞬間、社長が泣いてしまって…… ステージをほとんど見れていませんでしたから	우승한 순간, 사장님이 우셔서…… 스테이지 거의 보질 못하셨어요
사장	こ、こら！ 彼の前でそういうことを言うな！	ㅇ, 야! 그 앞에서 그 말 하지 말랬지!
하즈키	それだけ優勝したのを 喜んでたってことじゃないですか	그만큼 우승한걸 기뻐 하셨다는 거잖아요
사장	そ、それはそうだが……	그, 그건 그렇지만……
프로듀서	社長、本当にありがとうございます！	사장님, 정말 감사합니다!
사장	……とにかく。もっと礼を言うべき相手、 いや、祝うべき相手がいるんじゃないか	……어쨌든, 더 감사를 표해야 할 사람, 아니, 축하 할 사람 있을텐데?
프로듀서	……そうですね 今日の主役は、他でもない彼女ですから	……그렇군요 오늘의 주역은, 역시 그녀이니깐요
사장	なら、私たちのことは気にせず 早く行ってこい	그렇다면, 우리들은 신경 쓰지 말고 빨리 갔다오게
하즈키	彼女のこと、いっぱい 褒めてあげてくださいねー！	그녀에게, 엄청 칭찬해 주세요ー!
프로듀서	はい！　もちろんです！	네! 물론이죠!
프로듀서	ここにいたんだな、灯織	여기에 있었구나, 히오리
히오리	はい なんだか……外の空気が吸いたくて	네 왠지……바깥 공기가 마시고 싶어서요
히오리	……私たち、本当に優勝したんですね	……저희들, 진짜로 우승했네요
히오리	なんだか夢のようで……まだ実感がわきません	뭔가 꿈만 같아서……아직 실감이 안나요
프로듀서	ああ、ここまでよく頑張ったな灯織 優勝は間違いなく自分自身の実力だ	그래, 여기까지 열심히 했어 히오리 우승은 확실히 자기자신의 실력으로 해낸거야
히오리	……いえ、プロデューサーがいてくれたからです	……아뇨, 프로듀서가 곁에 있어 주었기 때문이예요
프로듀서	これで、少しは理想の自分に近づけたんじゃないか？	이걸로, 조금은 네가 원하던 이상적인 모습에 다가간게 아닐까?
히오리	……緊張して、ミスをしたところもありましたから	……긴장해서, 실수를 한 곳도 있었어요
히오리	でも、お客さんと一緒に歌って、盛り上がって 一体になって……	하지만, 관객분들과 함께 노래하고, 달아오르고, 하나가 되어서……
히오리	理想のライブに、すごく近づいた感じがしました	이상적인 라이브에, 정말 가까워진 느낌이 들었어요
프로듀서	そうか……	그래……?
히오리	優勝はしましたけど、まだまだこれからです	우승은 했지만, 아직도 멀었어요
프로듀서	ああ、そうだな これから、もっと頑張っていかなくちゃな	그렇지 앞으로도, 더 열심히 노력해보자
히오리	……プロデューサー この後、少し時間はありますか？	……프로듀서 이 뒤로, 조금 시간 남으시나요?
프로듀서	ん？　ああ、大丈夫だけど……	음? 어, 괜찮긴한데……
히오리	でしたら、ちょっとだけ、 私につき合っていただきたいんです	그렇다면 잠깐만, 저랑 어울려 주셨으면 해요
히오리	――ファイブ、シックス、セブン、ターン……	――파이브, 식스, 세븐, 턴……
프로듀서	（何をするのかと思えば、 今日やったダンスの確認とは……灯織らしいな）	(뭘 하나 했더니, 오늘 췄던 댄스의 확인이라니……히오리답네)
프로듀서	灯織、疲れてるんだから あまり無理をするなよ	히오리, 피곤할텐데 너무 무리하지는 마
히오리	すみません、でも忘れないうちにライブの時の ミスを修正しておきたいですし	죄송해요, 하지만 잊어 버리기 전에 라이브에서 했던 실수를 고치고 싶었어요
히오리	それに……ライブの時のあの感覚を忘れたくなくて	게다가……라이브에서의 그 감각을 잊어버리고 싶지 않아서
프로듀서	だからってなあ……あまり追い込みすぎるなよ	그래도 말이지……너무 자기 자신을 몰아 세우지마
히오리	それはもう、性分ですから	그건 이미, 천성이라서요
프로듀서	……それもそうだな	……그건 그렇네
히오리	トップアイドルになるためには 今まで以上に頑張らないといけませんから	톱 아이돌이 되기 위해서는 지금 이 이상으로 노력하지 않으면 안되잖아요?
프로듀서	（以前のような焦りや苛立ちはもう見えない…）	(예전같은 조바심이나 초조함은 이제 안보이는구나……)
프로듀서	（いい顔をするようになったな、灯織）	(좋은 얼굴을 하게 되었구나, 히오리)
히오리	――プロデューサー	――프로듀서
프로듀서	どうした？　もうダンスの確認は済んだか？	왜? 이제 댄스 확인 끝났어?
히오리	いえ、そうではなくて……出会ってから今まで 本当にありがとうございました	아뇨, 그런게 아니라……만나고 나서 지금까지 정말 고마워요
히오리	プロデューサーとの活動の中で 少しだけ自分が好きになれた気がします	프로듀서랑 같이 활동하면서 조금은 제 자신이 좋아진 것 같아요
프로듀서	それは灯織自身の頑張りのおかげだよ 俺はただ、灯織が輝けるように後押ししただけだ	그건 히오리 스스로의 노력 덕분이야 난 그저, 히오리가 빛날 수 있게 등을 밀어줬을 뿐이야
히오리	いいえ、プロデューサーがいなければ、 今も私は自分を嫌ったままだったと思います	아니에요, 프로듀서가 없었으면, 아직도 전 제 자신을 싫어하고 있었을꺼에요
히오리	だから……	그러니……
히오리	この先も、私のプロデュースをお願いできますか……？	앞으로도, 저의 프로듀스를 부탁해도 될까요……?
프로듀서	ああ、もちろんだ。次の目標はトップアイドル 一緒に頑張っていこう	당연하지, 다음 목표는 톱 아이돌 함께 열심히 하자
히오리	……ありがとうございます、プロデューサー	……고마워요, 프로듀서
히오리	これからも、どうかよろしくお願いします	앞으로도, 부디 잘 부탁드릴게요