카자노 히오리/공통/W.I.N.G/クールで真面目な女の子

クールで真面目な女の子
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
クールで真面目な女の子 쿨하고 성실한 여자아이	W.I.N.G 시작

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	（２８３プロダクションに入社して数か月…… いよいよ俺が、アイドルをプロデュースする時が来た）	(283프로덕션에 입사한 지 수개월…… 드디어 내가, 아이돌을 프로듀스하는 때가 왔다)
프로듀서	（ずっと憧れていた仕事をようやく任されたんだ、 これから精一杯頑張るぞ！）	(계속 동경해왔던 일을 드디어 맡게 된 거야 앞으로도 있는 힘껏 열심히 하자!)
프로듀서	おはようございます！ って、天井社長……？	안녕하세요! 잠깐, 아마이 사장님……?
사장	おはよう、お前を待っていたぞ	안녕, 자네를 기다리고 있었네
프로듀서	（この２８３プロダクションを束ねる 天井社長……あいかわらずダンディな雰囲気だ）	(이 283프로덕션을 이끄는 아마이 사장님…변함없이 댄디한 분위기다)
사장	お前には今日から、アイドルを プロデュースしてもらうと伝えていたが……	자네에게는 오늘부터 아이돌을 프로듀스해줘야 한다고 전했네만……
사장	素晴らしい結果を期待させてもらう 私は甘くないぞ	근사한 결과를 기대하게 해주게 나는 무르지 않다고
프로듀서	は、はい！　よろしくお願いします！	아, 네! 잘 부탁드리겠습니다!
사장	よろしい。では、仕事の説明ははづきに任せて……	좋아. 그럼 업무의 설명은 하즈키에게 맡기고……
프로듀서	？　はづきさんはどこにも……あっ！？	? 하즈키씨는 어디에도……앗!?
프로듀서	（そ、ソファの裏で誰かが倒れてる！？）	(소, 소파 뒤에 누군가 쓰러져 있어!?)
하즈키	……ふわぁ～？ なんですか～急に大きな声出して～……	……후아암~? 뭔가요~ 갑자기 큰 소리 내시고~……
사장	は、はづき……なぜ床で寝ているんだ	하, 하즈키……왜 바닥에서 자고 있는 건가
하즈키	すみません、ソファへ着く前に 眠気に負けてしまいまして～……	죄송해요, 소파에 도착하기 전에 졸음이 쏟아져서~……
사장	せっかくまじめな雰囲気を出したというのに……	모처럼 진지한 분위기를 냈건만……
사장	……ともかく！ 彼に仕事の説明をしてくれ	……아무튼! 이 친구에게 일 설명을 해주게
하즈키	はい、もちろんです プロデューサーさん、どうぞ～	네, 당연하죠 프로듀서님, 여기요~
프로듀서	ありがとうございます ……あいかわらず、わかりやすくまとまってますね、資料	감사합니다 ……여느 때처럼 알기 쉽게 정리해 주셨네요, 자료
프로듀서	（はづきさん、こういうところは頼れるんだよな……）	(하즈키씨, 이런 쪽은 믿음직스럽단 말이지)
하즈키	ありがとうございます それじゃあ、さっそくお仕事の説明に入りますね～	감사합니다 그러엄, 바로 업무 설명으로 들어갈게요~
하즈키	まず、今回のプロデュースの目標についてですが……	먼저, 이번 프로듀스의 목표에 대해서 말인데요……
하즈키	ワンダーアイドルノヴァ・グランプリ…… 通称『W.I.N.G.』への出場を目指してください	원더 아이돌 노바 그랑프리…… 통칭 『W.I.N.G』에 출전하는 것을 목표로 해주세요
프로듀서	『W.I.N.G.』……ですか	『W.I.N.G』……말인가요
하즈키	はい 新人アイドルの祭典とも言われる、すごいライブなんです	네 신인 아이돌의 축제라고도 불리는, 굉장한 라이브랍니다
하즈키	祭典と言われるだけあって、この『W.I.N.G.』は 出場資格を手に入れるまでが厳しいんです……	축제라고 불리는 만큼, 이 『W.I.N.G』은 출전 자격을 얻기까지의 과정이 힘들어요……
하즈키	エントリーしたアイドルは開催前まで、 全４回のシーズンごとに審査を受けます	참가를 신청한 아이돌은 개최 전까지 총 4회의 시즌마다 심사를 받아요
하즈키	その時、一定のランクに達していないと、 出場資格を失ってしまうんです	그동안 일정 랭크에 도달하지 못하면 출전 자격을 잃어버려요
하즈키	ですので、精一杯頑張っていきましょ～！ 私もたくさんサポートさせていただきますね～	그러니까, 힘껏 열심히 해봐요~! 저도 많이 서포트 할 테니까요~
사장	……少しアドバイスをしておくが、 お前は、２８３プロダクションのプロデューサーだ	……조금 조언을 해두자면, 자네는 283프로덕션의 프로듀서다
사장	担当アイドルと他のアイドルたちを 交流させることも重要になってくる	담당 아이돌과 다른 아이돌들을 교류시키는 일도 중요하겠지
사장	互いに影響しあうことで目指せる高みもあるだろう	서로 영향을 받으면서 노릴 수 있는 높은 경지도 있을 터
사장	まあ、まずは思うようにやってみるといい 結果がついてくるかは、お前とアイドルの頑張り次第だ	뭐, 일단은 마음 먹은대로 해보는게 좋아 결과가 따라와줄지는, 자네와 아이돌이 열심히 하기 나름이다
하즈키	では、そろそろお仕事に移ってもらいましょうか 今回プロデュースするアイドルは――	그럼, 슬슬 업무로 돌아올까요? 이번에 프로듀스할 아이돌은──
하즈키	プロデューサーさんが書類審査で選んだ 風野灯織さんですね！	프로듀서님이 서류 심사에서 선택하신, 카자노 히오리씨네요!
하즈키	彼女にはもうレッスンスタジオに入ってもらっていますので 今から顔合わせに行きましょう！	그녀는 지금 레슨실에 있으니까 만나러 가죠!
프로듀서	（えっと、たしか…… あのダンスレッスンをしてる子だよな）	(그러니까, 분명히…… 저기 댄스 레슨을 하고있는 아이구나)
히오리	ワン、ツー、スリー……！	원, 투, 쓰리……!
프로듀서	君、ちょっといいかな	저기, 잠시 괜찮을까?
히오리	！　もしかして、プロデューサーですか？	! 혹시, 프로듀서인가요?
프로듀서	ああ、今日から君をプロデュースさせてもらうことになったんだ よろしく頼むな	응, 오늘부터 너를 프로듀싱 하게 되었어 잘 부탁해
히오리	……風野灯織です こちらこそ、よろしくお願いします	……카자노 히오리에요 저야말로, 잘 부탁드립니다
프로듀서	（うーん……礼儀正しいが、どうも距離があるな…… よし、ここは……！）	(으ー음…… 예의바르지만, 아무래도 거리감이 있네…… 좋아, 이럴 땐……!)
프로듀서	レッスン、すごく頑張ってるみたいだし 君は努力家なんだな	레슨, 굉장히 열심히하는거 같던데 노력가구나 너
히오리	……	……
프로듀서	（な、なんだ？　機嫌が悪くなったような……）	(뭐, 뭐지? 기분이 나빠진거 같은데……)
히오리	少し見ただけでわかるんですか？	잠시 본 것만으로도 아실 수 있나요?
프로듀서	えっ？	엣?
히오리	いえ、なんでもありません ……レッスンに戻ります	아뇨, 아무것도 아니에요 ……레슨하러 돌아갈게요
프로듀서	（……行ってしまった）	(……가버렸다)
히오리	アーアーアーアーアー♪	아ー 아ー 아ー 아ー 아ー♪
히오리	……もっとお腹に力を入れないと……	……좀 더 배에 힘을 줘야……
프로듀서	（一切手を抜かない姿勢…… やっぱり、クールだけどすごく真面目な子だ）	(전혀 대충 넘어가는게 없구나…… 역시, 쿨하지만 엄청 성실한 아이야)
프로듀서	（よし、これからプロデュース頑張るぞ！）	(좋아, 앞으로 프로듀스 열심히 해보자!)