카자노 히오리/공통/W.I.N.G/とっておきのおまじない

とっておきのおまじない
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
とっておきのおまじない 비장의 주문	まぁ、大丈夫だろう	20			5	10
	뭐, 괜찮을거야
	次は新しい現場だったな			20	5	10
	이번에 새 현장 가는거였지?
	手のひらに人という字を……		20		5	10
	손바닥에 사람 인 글자를……

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	少し時間が押してるな…… 急いで次の仕事に向かおう	조금 시간이 늦을거 같은데…… 서둘러 다음 장소에 가자
히오리	……はい、そうですね	……네, 그렇네요
프로듀서	そろそろ仕事やイルミネーションスターズには慣れたか？ 新人アイドルはやることが多くて大変だからな	이제 일이나 일루미네이션 스타즈에 익숙해졌어? 신인 아이돌은 할 일이 많아서 힘들잖아
히오리	……はい	……네
프로듀서	（……なんだか、灯織の表情が暗いな）	(……왠지, 히오리의 표정이 어두운데)
프로듀서	灯織、大丈夫か？ 体調でも悪いのか？	히오리, 괜찮아? 어디 몸 상태 안좋아?
히오리	……いえ、体調は万全です ただ、その……	……아뇨, 컨디션은 괜찮아요 단지, 그게……
히오리	プロデューサー、先日の顔合わせのときは 申し訳ありませんでした	프로듀서, 저번 첫대면 때 정말 죄송했어요
프로듀서	え？　先日って自己紹介のときか？	응? 저번이라면 자기소개 할 때 말이야?
히오리	はい。あのような失礼な態度をとってしまって 反省しています……	네. 그렇게 무례한 태도를 보이다니 반성하고 있어요……
프로듀서	（それを気にしていて暗い顔をしていたのか……）	(그게 신경 쓰여서 얼굴이 어두웠구나……)
프로듀서	大丈夫だ、気にしてないよ	괜찮아, 신경 쓰지 않으니까
히오리	……そうですか 少し安心しました	……그런가요? 조금 안심되었어요
히오리	それと実は、今日の仕事は少し緊張していて…… 返事もちゃんとできなくて、すみません	그리고 사실은, 오늘 일에 조금 긴장되어서…… 대답 제대로 안해서 죄송해요
프로듀서	そうか、緊張か……	그렇구나, 긴장했구나……
선택지 1: "뭐, 괜찮을거야"
	まぁ、大丈夫だろう	뭐, 괜찮을거야
히오리	……根拠もないのに、どうして簡単に言えるんですか？	……근거도 없이, 어째서 그렇게 쉽게 말하시는 건가요?
히오리	お仕事なんですから もっと真面目にやってください	일이니까 좀 성실하게 임해주세요
히오리	……すみません 私、またキツい言い方を……	……죄송해요 저, 또 심한 말을……
프로듀서	いいって、いいって。気にするな	에이, 괜찮다니까. 신경 쓰지 마
프로듀서	でもな、俺も何の根拠もなく 言ったわけじゃないぞ？	그렇지만, 나도 아무런 근거없이 말한건 아니라구?
프로듀서	なにせ今朝のテレビの占いによると 今日の俺の運勢は最高、仕事は成功間違いなしだからな！	왜냐면 오늘 아침 TV 운세에서 내 운세는 최고니까, 이번 일은 성공할게 틀림없다구!
히오리	え？	네?
프로듀서	俺の仕事の成功ってことは 灯織の成功ってことでもあるからな、だから大丈……	내 일에 성공한다는건 히오리의 성공이란거니까, 그러니 괜찮……
히오리	……本当ですか？	……정말인가요?
프로듀서	あ、ああ、本当だよ 馬鹿にするかと思ったが、意外と食いつくんだな	아, 응, 정말이야 장난친다고 생각할 줄 알았는데, 의외로 관심 있나 보네?
히오리	すみません……今日の私の運勢は 良くも悪くもなかったので……	죄송해요…… 오늘 제 운세는 좋지도 나쁘지도 않아서……
프로듀서	へぇ、そうだったのか 灯織も、占いとか見るんだな	헤에, 그랬었구나 히오리도, 점이라던가 보는구나
히오리	はい。気づまりしたときなんかに時々、ですけど……	네, 뭔가 안좋을때 가끔, 이지만요……
프로듀서	（呆れさせて肩の力を抜いてもらおうと 思っただけなんだが……）	(어이없게 해서 어깨에 힘 좀 빼주려고 했는데……)
프로듀서	（思わぬところで、 意外な灯織の一面を知ることができたな）	(뜻밖에, 생각지 못한 곳에서 히오리의 일면을 알게 됐네)
히오리	あの、プロデューサー。もう少し占いの話を うかがってもよろしいでしょうか？	저기, 프로듀서. 좀 더 그 운세에 대해서 말해 주실 수 있나요?
프로듀서	ああ、じゃあ歩きながら話そうか	물론이지, 그럼 걸으면서 얘기할까?
프로듀서	（結局、ただの気休めになってしまったが…… ま、結果オーライだな）	(결국, 위안이 되었긴 했지만…… 뭐, 결과적으론 잘 됐으니 됐나)
선택지 2: "이번에 새 현장 가는거였지?
	次は新しい現場だったな	이번에 새 현장 가는거였지?
히오리	はい、できる限りの準備はしたつもりですが……	네, 최대한 준비는 하고 있지만……
프로듀서	（だいぶ不安を感じているようだな）	(많이 불안해 보인다)
프로듀서	……よし、なら『10分前に次の現場に 到着できたら仕事は成功する』これで行こう！	……좋아, 그럼 『10 분 전에 다음 현장에 도착되면 일은 성공』이라고 생각하며 가보자!
히오리	……何ですか、急に 話の意図が見えません	……뭔가요, 갑자기 무슨 의미인지 모르겠는데요
프로듀서	なに、マイルールっていうか 即席のジンクスみたいなものだ	뭐긴, 마이 룰이라고 해야할까 즉석 징크스 같은거야
히오리	ジンクス……	징크스……
프로듀서	ジンクスだって意外とバカにできないぞ？ それだけで、なんだか大丈夫な気がしてくるもんだからな	징크스라고 의외로 바보 취급 못한다? 그것만으로도, 뭔가 괜찮을 것 같은 느낌 나니까
히오리	……なるほど、わかりました では、それを叶えるためにも急ぎましょう	……과연, 알겠어요 그럼, 그걸 이루기 위해서라도 서두르죠
프로듀서	え？ あ、ああ。そうだな……	응? 아, 응. 그래……
히오리	プロデューサー？ どうしました？	프로듀서? 무슨 일 있나요?
프로듀서	いや、まさかノッてくれるとは 思わなかったから……	아니, 설마 바로 상태가 좋아질 줄 몰랐거든……
히오리	別に……プロデューサーに 合わせたわけじゃありませんよ	딱히…… 프로듀서에게 맞춰주는 건 아니에요
히오리	もともと、ジンクスとかはちょっと好きというか……	원래 징크스 같은 거 조금 좋아해서……
프로듀서	へえ……	헤에……
프로듀서	（てっきり非現実的だとバッサリ切られるかと 思ったんだが……）	(왠지 비현실적이라고 싹둑 끊어낼줄 알았는데……)
프로듀서	（何から何までストイックというわけでは ないんだな……）	(매사에 죄다 딱딱한건 아니였구나……)
프로듀서	……って、待て灯織！　俺を置いていくな！	……그런데, 잠깐 히오리!? 나두고 가지마!
히오리	待ちません。今からでも10分前には間に合いますが 念のためもっと早めの到着を目指します	안 기다릴꺼에요. 지금부터 10분 내라면 늦을테지만 만약을 위해 더 빨리 도착해보죠
히오리	さあ、急ぎますよ、プロデューサー	자자, 서둘러요, 프로듀서
선택지 3: "손바닥에 사람 인 글자를……"
	手のひらに 人という字を……	손바닥에 사람 인 글자를……
히오리	３回書いて飲み込む、ですか？ それはもうやりました	3번 쓰고 삼키는거, 말인가요? 그건 이미 했어요
프로듀서	なんだ、そうだったのか……って、え？	에이 뭐야, 그랬구ㄴ…… 잠깐, 뭐라고?
히오리	……何ですか？	……왜 그런가요?
프로듀서	あ、いや。ジンクスに頼るなんて、 よっぽど緊張しているんだなって……	아, 아니. 징크스도 쓰고 있었다니 정말 긴장하고 있었구나해서……
히오리	……別に、緊張してるからというわけではないです	……딱히, 긴장되어서 한건 아니에요.
히오리	占いとかジンクスとかなら 普段から使っているというか……	점이라든가 징크스라든가, 평소에도 쓰고 있으니까……
프로듀서	え？　普段からか？	응? 평소에도?
히오리	はい……って何ですかその顔は？	네…… 그런데 왜 그런가요. 그 얼굴은?
프로듀서	（いつも自分に厳しくて、冷静な子だとばかり 思っていたが……）	(항상 자신에게 엄격하고 냉정한 아이라고만 생각했는데……)
프로듀서	（さっきの謝罪といい、ジンクスといい 案外、不器用なところもあるんだな）	(아까전에 사과도 그렇고, 징크스도 그렇고 의외로 서투른 면도 있구나)
히오리	プロデューサー、 いつまでしまらない顔をしているんですか	프로듀서, 언제까지 그런 느슨한 표정 하시고 계실 건가요
히오리	これから仕事だというのに 気が緩んでいますよ！	이제 일해야 하는데, 마음이 해이해져 있잖아요!
프로듀서	ああ、すまん、すまん	아, 미안, 미안
히오리	もう……	정말……
프로듀서	（怒らせてしまったか…… でも上手い具合に緊張はほぐれたようだ）	(화나게 해버렸나…… 하지만 긴장 풀린 거 같은데 괜찮아진거 같다)
프로듀서	（……少しは、灯織との距離も近くなったかな？）	(……조금은, 히오리랑 거리도 가까워졌을려나?)