카자노 히오리/공통/S.T.E.P./千里の道も一歩から

千里の道も一歩から
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
千里の道も一歩から 천 리 길도 한 걸음부터	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	２８３プロダクション、から 封書……	283 프로덕션, 에서 보낸 봉투……
히오리	…………	…………
히오리	『風野灯織様』────	『카자노 히오리 님』────
히오리	ワン、ツー、スリー、フォー……	원, 투ー, 쓰리ー, 포ー……
히오리	ファイブ、シックス、セブン、エイト……	파이브, 식스, 세븐, 에잇……
히오리	（８拍でひとかたまり……）	(8박자에 한 묶음……)
히오리	（まずは、『ダンスを楽しむ』こと……）	(우선, 『댄스를 즐기는』 것……)
히오리	……は	……하
히오리	え……？	에……?
히오리	え、本物……？	에, 진짜……?
히오리	『合格』……	『합격』……
히오리	なんで……？ 本当に…………？	어째서……? 정말로…………?
트레이너	風野灯織さん	카자노 히오리 양
히오리	はい……！	네……!
트레이너	ダンス経験ないとのことだけど…… 音楽は聞く方？	댄스의 경험은 없다고 했는데…… 음악은 듣고는 해?
히오리	……はい、人よりは	……네, 남들보단
트레이너	じゃあ、リズム感はある程度あると考えていいね	그럼, 리듬감은 어느 정도 있다고 생각해도 괜찮겠네
히오리	えっ……	엣……
트레이너	あれ、自信ない？	어라, 자신 없니?
히오리	はい……自分のことは、あまり……	네…… 저 자신은, 별로……
트레이너	そっかそっか じゃあ念のためね、ゆっくりやっていこう	그렇구나 그럼 혹시 모르니까, 천천히 해보도록 하자
트레이너	でも、短期間である程度まで仕上げないといけないから ゆーっくりできるのは最初だけ	그래도, 단기간에 어느 정도까진 완성해야 하니까 천천히 할 수 있는 건 처음뿐
트레이너	ちゃんとついてきてね	확실히 따라오도록 해
히오리	……はいっ！	……네!
히오리	え……本当に……？	에……정말로……?
히오리	なんで……？	어째서……?
히오리	『所属の意思があれば期日までに連絡を』────	『소속되시고자 하는 의지가 있다면 기일까지 연락을』────
히오리	…………！	…………!
히오리	話、しなきゃ	이야기, 드려야 해
히오리	……違う	……아니야
히오리	本当にアイドルになるのかどうか、 ちゃんと決めて……	정말로 아이돌이 될 건지 어떨 건지, 확실히 정하고……
히오리	本当に本気なんだって ふたりを、説得しなきゃ	정말로 진심이라는 걸 두 분을, 설득해야 해
히오리	はっ…………はっ……………… はぁ………………	핫………… 핫……………… 하아………………
히오리	（やっぱり、きつい 全然体力がない…………）	(역시, 버거워 체력이 전혀 없어…………)
히오리	（疲れてくるとリズムもキープできなくなるし 基礎の基礎でこれか……）	(체력이 떨어지면 리듬이 전혀 지켜지지 않고 기초의 기초에서 이 정돈가……)
메구루	あー！　わかったかも！ ここ、トントンパッ！　って感じですか！？	아ー! 알았을지도! 여기, 통통팟! 하는 느낌인가요!?
트레이너	んん……ちょっとその『トントンパッ』はわからないけど でも、うん。できてる	으음…… 그 『통통팟』은 무슨 말인지 모르겠지만 그래도, 응. 제대로 하고 있어
트레이너	すごいね、未経験なんだよね？ 体力もあるし、覚えも早いし……	대단하네, 미경험자였지? 체력도 있고, 빨리 기억하고……
히오리	…………	…………
히오리	（私と同じ、なのに）	(나랑 똑같은, 처지인데)
히오리	（すごい……）	(대단해……)
히오리	（ずっと動いてるのに、息切れもしてない）	(계속 움직이고 있는데도, 숨이 차지도 않았어)
히오리	（まだ、ひとりかユニットになるかとかも 何も決まってないけど）	(아직, 솔로일지 유닛이 될지 아무것도 정해지진 않았지만)
히오리	（どっちにしても、同じタイミングで アイドルになった子には負けられない）	(어떻게 되든, 같은 시기에 아이돌이 된 아이에겐 지고 싶지 않아)
히오리	（可愛くて、センスもあって ……私なんかよりそっちがいいってなるに決まってるから）	(귀엽고, 센스도 있고 ……나 같은 애보다 저쪽이 좋다고 될 게 뻔하니까)
히오리	（私は、キラキラ輝くアイドルになりたくて ここに立ってるんだから）	(나는, 반짝반짝 빛나는 아이돌이 되고 싶어서 여기에 서 있으니까)
히오리	（体力が、とか 経験が、なんて言ってられない）	(체력이, 라든가 경험이, 라든가 핑계댈 틈은 없어)
히오리	もっと、もっと 人一倍練習しないと	더욱, 더욱 남보다 배로 연습해야 해
히오리	ワン、ツー、スリー……────	원, 투, 쓰리……────
히오리	お父さん、呼び出してごめんなさい 忙しいのにこっちに帰ってきてくれてありがとう	아빠, 불러서 죄송해요 바쁘신데도 이쪽으로 돌아와주셔서 고마워요
히오리의 아버지	ううん 灯織の大事な話なんだろう？　当然だよ	아니야 히오리의 중요한 이야기잖니? 당연하지
히오리	…………	…………
히오리	実は……ふたりに内緒で 勝手にやってしまったことがあって……	실은…… 두 분께는 비밀로 멋대로 저질러버린 일이 있어서……
히오리	まだ子どもの私が、ひとりで決めていいことじゃ なかったのかもしれないんだけど……	아직 어린 제가, 혼자서 결정해도 괜찮은 일은 아니었을지도 모르겠지만……
히오리	あの、これ…… 見てほしくて	저기, 이거…… 봐주셨으면 해서요
히오리	どうしても、やりたいことがあります	어떻게든, 하고 싶은 일이 있어요