카자노 히오리/공통/S.T.E.P./ふたりの違い

ふたりの違い
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ふたりの違い 두 사람의 차이	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	借りちゃった……	빌려버렸어……
히오리	初めてだったな、あんなの	처음이었지, 그런 거
여학생 A	──……あの 風野さん	──……저기 카자노 양
히오리	……！	……!
히오리	…………ええと、何？	…………음, 왜?
히오리	この前、返答を間違えた相手だった	저번에, 응대를 잘못했던 상대였다
여학생 A	あ……ごめんね	어…… 미안해
히오리	いや……	아니……
여학생 A	風野さんがね、今見てる動画…… 気になっちゃって	카자노 양이, 지금 보고 있는 영상…… 신경쓰여서
히오리	ああ……うん、学園祭に来てたアイドル	아…… 응, 학원제에 왔던 아이돌
히오리	見たの、あの日 それで……────	봤어, 그 날 그래서……────
여학생 A	…………好きなの？	…………좋아해?
히오리	あ……ええと…… 好き……というわけではないけど	아…… 음…… 좋아하는…… 건 아니지만
여학생 A	そうなの？ すごく熱心に見てたよ	그래? 엄청 열심히 보던걸
히오리	…………そう？	…………그래?
여학생 A	うん ……あのね。私、そのアイドル好きなんだ	응 ……있잖아. 나, 그 아이돌을 좋아해
히오리	（今時、CD持ってるって結構珍しいと思うんだけど）	(요즘, CD 가지고 있다는 건 꽤 드물다고 생각하지만)
히오리	（こうやってきっかけになったりするんだ……）	(이렇게 계기가 되기도 하는구나……)
여학생 A	CDも、持ってて…… もしよかったら……	CD도, 가지고 있어서…… 혹시 괜찮으면……
히오리	え……────	어……────
히오리	あんなことをした手前、 もう話しかけては来ないだろうと思っていたのに	그런 응대를 해버렸으니, 더는 말 걸지 않을 거라 생각했는데
히오리	『自分が好きなものに興味がありそうだったから』	『자신이 좋아하는 것에 흥미가 있어보였으니까』
히오리	（それだけでまた声を掛けられるって、すごい）	(그것만으로 또 말을 걸 수 있다니, 놀라워)
히오리	（──そうさせるだけの影響力を持つ、このアイドルも）	(──그렇게 하게 만들 만큼의 영향력을 가진, 이 아이돌도)
히오리	本当は、私から声をかけて謝るべきだったのに	사실은, 내가 먼저 말을 걸고 사과해야 했는데
프로듀서	うーん……	음……
프로듀서	（スカウトに出てきたはいいけど……）	(스카우트하러 나온 건 좋았다만……)
프로듀서	（やみくもに声をかけるだけじゃだめだよな どういう子がいいか、自分の中ではっきりしておかないと）	(아무한테나 말을 거는 건 안 되겠지 어떤 애가 괜찮을지, 내 마음속에서 확실히 정해둬야 해)
프로듀서	…………	…………
프로듀서	（アイドルと言えば── やっぱり、歌と、ダンスと、笑顔かな……）	(아이돌이라고 하면── 역시, 노래와, 춤과, 미소일까……)
프로듀서	（歌とダンスは声をかけただけじゃわからない とすると、やっぱり……──）	(노래와 춤은 말을 거는 것만으론 알 수 없어 그렇다면, 역시……──)
프로듀서	（見た時や声をかけた時に 何かハッとつかまれるような……）	(보았을 때나 말을 걸었을 때 무언가 확 하고 느낌이 오는 게 있어야……)
프로듀서	（笑うだけで周りを元気にできそうな 笑顔の素敵な子……とか……？）	(웃는 것만으로 주위를 활기차게 만드는 듯한 미소가 멋진 아이…… 같은……?)
프로듀서	──よし！	──좋아!
히오리	…………	…………
히오리	（『アイドル』『なり方』……）	(『아이돌』『되는 법』……)
히오리	（養成所……は無理、お金がかかる）	(양성소……는 무리, 돈이 들어)
히오리	（スカウト？　どこでそういうのやってるんだろう わからないし、スカウトされる要素もないし）	(스카우트? 어디서 그런 걸 하고 있는 걸까 알 수도 없을 뿐더러, 스카우트될 만한 요소도 없고)
히오리	（オーディション……テレビでやってるようなのだよね なれるかもわからないのに、顔を出すのは……）	(오디션…… TV에서 하고 있는 것들 같은 거구나 될지 안 될지도 알 수 없는데, 얼굴을 내미는 건……)
히오리	…………あ	…………아
히오리	芸能事務所…………	예능 사무소…………
히오리	『芸能事務所に所属すれば、 様々なバックアップが受けられます』	『예능 사무소에 소속된다면, 다양한 지원을 받을 수 있습니다』
히오리	（……事務所預かり、みたいになれば ボイトレとかダンスレッスンも受けられる……？）	(……사무소 소속, 같은 게 된다면 보이스 트레이닝이나 댄스 레슨도 받을 수 있을까……?)
히오리	（私みたいに経験がない人間でも、 可能性があるってことなのかな……）	(나처럼 경험이 없는 사람이라도, 가능성이 있다는 이야길려나……)
히오리	…………	…………
히오리	（今、募集をしている芸能事務所で…… アイドルができるところ────）	(지금, 모집하고 있는 예능 사무소에…… 아이돌을 할 수 있을 만한 곳────)
히오리	──２８３プロダクション	──283 프로덕션
아이돌	今日はここにいる全員を笑顔にするまで帰りません！ ううん、笑顔にしてみせるから、どうか楽しんでほしい！	오늘은 여기 계신 모두가 웃을 때까지 돌아가지 않아요! 아니, 웃게 해줄 테니까, 꼭 즐겨주세요!
아이돌	笑顔は無敵だからね～！	미소는 무적이니까~!
여학생 A	見てるとね、元気になれるの キラキラしてて、私も頑張ろうって	보고 있으면, 기운이 생겨 반짝반짝해서, 나도 힘내자 하고
히오리	（私は、あのアイドルを好きになったわけじゃないから あの子と一緒にファンをやるとかは、できない）	(나는, 그 아이돌을 좋아하게 된 게 아니니까 그 애랑 똑같이 팬이 되는 건, 할 수 없어)
히오리	（だって……──）	(왜냐면……──)
히오리	（だって、ああいうふうになれたらいいのにって）	(왜냐면, 저렇게 된다면 좋겠구나, 라고)
히오리	（好きを誰かと共有するんじゃなくて、 ああいうふうにキラキラ輝いて、人を笑顔にして）	(좋아하는 걸 누군가와 공유하는 게 아니라, 저렇게 반짝반짝 빛나면서, 사람을 웃게 만드는)
히오리	（誰かに好きになってもらえるような そんな人になれたら──って、思っちゃったから）	(누군가에게 사랑받을 수 있는 그런 사람이 되었으면──하고, 생각해버렸으니까)
히오리	そうすれば、自分のことも好きになれるかもって そう、思っちゃったから	그렇게 된다면, 자기 자신을 좋아할 수 있게 될지도 모른다고 그렇게, 생각해버렸으니까
히오리	もしもし お父さん？　ごめん、急に	여보세요 아빠? 미안, 갑자기
히오리	今平気？　……うん ありがとう	지금 괜찮아? ……응 고마워
히오리	相談したいことがあって────	상담할 얘기가 있어서────
히오리	お母さん ちょっと話したいことがあるんだけど────	엄마 잠깐 얘기하고 싶은 게 있는데────