카자노 히오리/공통/S.T.E.P./ひとりでよ（くはな）かった

ひとりでよ（くはな）かった
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ひとりでよ（くはな）かった 혼자라서 좋(지 않)았다	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
남학생 A	おい！	야!
남학생 A	今年の学園祭、アイドル呼ぶらしいぞ！	올해 학원제, 아이돌 부른대!
히오리	…………	…………
남학생 B	マジ？	진짜?
여학생 C	うちの中学にそんな予算あったの……？	우리 중학교에 그런 예산이 있었어……?
여학생 D	それ～	그니까~
여학생 C	ていうか、アイドルって女性？　男性？	그래서, 온다는 아이돌은 여자? 남자?
남학생 B	男は興味ねーからなー	남자한텐 흥미 없어
여학생 D	男子はそうでしょうね～	남자는 그렇겠지~
남학생 B	お？　女子は女のアイドルでも嬉しいわけ？	오? 여자는 여자 아이돌이어도 기쁜가 보네?
여학생 C	嬉しいに決まってんじゃん！ 可愛い子が来るなら見たいもん	당연히 기쁘지! 귀여운 애가 오면 보고 싶은걸
여학생 D	それ～！	그치~!
여학생 C	誰が来るのかな？	누가 오는 걸까?
남학생 A	予想当てたやつにおごりな！	예상 적중한 사람한테 쏘기!
히오리	…………	…………
히오리	（イヤホンして音楽でも……──）	(이어폰으로 음악이라도……──)
여학생 A	……あの、風野さん	……저기, 카자노 양
히오리	…………何？	…………왜?
여학생 A	……っ えっと……	……읏 그……
히오리	……？	……?
여학생 A	風野さんは、誰が来ると思う？　って 話を……	카자노 양은, 누가 올 거라고 생각해? 같은 얘기……
히오리	……どうして私に？	……어째서 나한테?
여학생 A	風野さん、アイドルが来るって言った時に 少し気にしてたから……	카자노 양, 아이돌이 온다고 했을 때 조금 신경쓰길래……
여학생 A	アイドル、好きなのかなって	아이돌, 좋아하는 걸까 싶어서
히오리	ええと……	그게……
히오리	アイドル、ということしかわからないのに 予想なんてできないと思うんだけど……	아이돌, 이라는 정보만으로 예상 같은 건 불가능하다고 생각하는데……
히오리	そもそも、この話を私として、 彼女は何か得られるものがあるのかな	애초에, 이 얘기를 나한테 해서, 이 애가 무슨 이득이 있는 걸까
히오리	全然話をしない私より、 仲のいい子とこういう話するほうが建設的じゃない……？	평소에 얘기를 전혀 하지 않던 나보다, 사이좋은 아이랑 이런 얘기를 하는 편이 건설적이지 않나……?
히오리	その話、必要？	그 얘기, 필요해?
여학생 A	……え	……에
히오리	……え？	……에?
여학생 A	ご、ごめん 必要ないよね、戻るね	미, 미안 필요 없었지, 돌아갈게
히오리	ぁ……	아……
히오리	また、やった	또, 저질렀다
히오리	（今の言い方、ダメだったな）	(지금 말투, 좋지 않았어)
히오리	（傷ついた……ような顔だった）	(상처받은…… 듯한 표정이었고)
히오리	（でも、なんて言えばよかったんだろう）	(그렇지만, 뭐라고 해야 좋았던 걸까)
히오리	（謝るのも変だし……伝え直すにも 何を言えばいいの……？）	(사과하는 것도 이상하고…… 다시 말을 건다 해도 뭐라고 말을 해야 되는 거야……?)
여학생 B	……大丈夫？	……괜찮아?
여학생 A	平気、ありがと	괜찮아, 고마워
여학생 B	どうして風野さんに声かけたの…… ああなるってわかってたじゃん	왜 카자노 양한테 말 걸었던 거야…… 저렇게 반응할 거란 거 알고 있었잖아
여학생 A	……そうだね でも、クラスメイトだし……いつもひとりでいるし	……그러게 그래도, 반 친구고…… 항상 혼자 있으니까
여학생 A	話すきっかけがつかめたかもって思って	얘기할 기회를 잡았다고 생각했는데
여학생 B	あれで……？ まー、もうやめときなよ。ちょっと難易度高いよ	그것 때문에……? 뭐, 이제 관두자. 난이도가 너무 높아
여학생 A	…… うん……そうだね…………	…… 응…… 그 말이 맞네…………
여학생 B	風野さん、顔綺麗だし高嶺の花感あるし なんか……本当とっつきにくいんだよねぇ……	카자노 양, 얼굴도 예쁘고 절벽 위의 꽃이란 느낌도 있고 뭐랄까…… 정말 말 걸기 어렵단 말이지……
여학생 B	会話続けてくれる気がないっていうか	대화를 계속할 마음이 없다고 할까