카자노 히오리/공통/G.R.A.D/明かりがさす方へ

明かりがさす方へ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
明かりがさす方へ 불빛이 비치는 쪽으로	선택지 없음			20	10	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	『15時からの打ち合わせ、よろしくな』	『15시부터 미팅, 잘 부탁해』
히오리	──『はい。これから向かいます よろしくお願いします』	『네, 이제 가려구요 잘 부탁드립니다』
히오리	よし……	좋아……
off	『今週はイルミネーションスターズの現場に潜入！』	『이번 주는 일루미네이션 스타즈의 현장에 잠입!』
히오리	……あ	……아
off	『ミニライブ前のリハーサルにお邪魔しました』 『お楽しみに！』	『미니 라이브 전의 리허설 때에 방문했습니다』 『기대하시길!』
히오리	この取材、もう放送されるんだ……	이 취재, 벌써 방송되는구나……
히오리	…………	…………
히오리	リハの時……	리허설 때……
히오리	真乃、『ステップ間違えちゃった……っ』って言ってたな	마노, 『스텝 실수해버렸어……』 하고 말했었지
히오리	めぐるは『ちょっと音程外しちゃった！』って……	메구루는 『살짝 음정이 나갔어!』 하고……
히오리	本番も、完璧にリカバリーできてたわけじゃなかった それでも──	본무대 때도 완벽하게 리커버리 할 수 있었던 건 아니었어 그래도……
히오리	それでも、ふたりはアイドルとして輝いてる……	그래도, 두 사람은 아이돌로서 반짝이고 있어……
히오리	ふたりと違うところってどこなんだろう……？	두 사람과 다른 점은 뭘까……?
히오리	ふたりにあって、私にないもの……	두 사람에게 있고, 내게 없는 것……
히오리	技術……？	기술……?
히오리	確かに、技術は大事 歌も、ダンスも、それ以外もそう	확실히, 기술은 중요해 노래도, 댄스도, 그 이외의 것들도 그래
히오리	でも、技術だけじゃダメ…… それに、真乃もめぐるも、完璧なわけじゃない	하지만, 기술만으로는 안돼…… 게다가, 마노나 메구루도 완벽하지는 않아
히오리	笑顔、とか……？	미소, 라든가……?
히오리	真乃みたいに癒される笑顔も、 めぐるみたいに元気になれる笑顔もできない	마노처럼 치유가 되는 미소도, 메구루처럼 기운이 생기는 미소도 지을 수 없어
히오리	私はあまり自然に笑えてないかも…… ──でも	나는 그다지 자연스럽게 웃지 못하는 건지도…… 하지만
히오리	笑顔を売りにしているアイドルばかりじゃない 笑わなくても、活躍している人はたくさんいる	미소를 주무기로 삼는 아이돌만 있는 건 아니야 웃지 않고도 활약하는 사람들은 많이 있어
히오리	理由としては弱い……	이유로써는 약해……
히오리	じゃあ、人気……？	그럼, 인기……?
히오리	…………	…………
히오리	アイドルはファンがいてくれてこそ これは正しい	아이돌은 팬이 있어줘야만 한다 이건 옳아
히오리	だけど……人数が多ければいいってものじゃない	하지만…… 사람 수가 많기만 하면 되는 것도 아니야
히오리	……………………	…………………
히오리	わからない…… どうして……	모르겠어…… 어째서……
히오리	…………あれ	…………어라
히오리	私の理想って、 目指していたアイドルって……	내 이상, 목표하던 아이돌은……
히오리	……どういうものなんだっけ────	……어떤 것이었지……
？？？	……り	……리
？？？	……おり……灯織？	……오리 ……히오리?
히오리	え……	에……
히오리	あ……！　すみません、私また……	아……! 죄송해요, 저 또……
프로듀서	いや、大丈夫だよ それより、灯織の方が心配だ	아니, 괜찮아 그것보다, 히오리가 걱정돼
프로듀서	ちょっと顔色も良くないように見えるし 打ち合わせ、残りはリスケしようか	안색도 조금 안 좋아보이고 남은 미팅 건은 다음에 다시 일정을 잡을까?
히오리	いえ、大丈夫です 問題ありません	아뇨, 괜찮아요 문제 없어요
프로듀서	そうか……？	그래……?
프로듀서	じゃあ、一回休憩を挟もう 飲み物淹れてくるから、ちょっと待っててくれ	그럼, 한 번 휴식하도록 하자 마실 것 좀 가져올 테니까, 잠깐 기다려줘
히오리	…………	…………
히오리	プロデューサーの迷惑になってる……	프로듀서께 민폐를 끼치고 있어……
히오리	どうすれば……	어떻게 해야……
히오리	客観的に見られたら、冷静に判断できるのかな でも客観視ってどうしたら……	객관적으로 보면 냉정하게 판단할 수 있을까 하지만 어떻게 해야 객관적으로 볼 수 있지……
히오리	──距離を取る、とか……？	거리를 둔다, 든가……?
히오리	いやいや、そんなことできるわけないし……	아니 아니, 그런 거 가능할 리가 없어……
히오리	……でも、遠くから見られたら 何かわかるかもしれない……	……하지만, 멀리서 볼 수 있다면 뭔가 알 수 있을지도 몰라……
히오리	……………………	……………………
히오리	……ダメ、今は仕事に集中しなきゃ	……안 되지, 지금은 일에 집중해야해
프로듀서	（灯織…………）	(히오리…………)
프로듀서	（……大丈夫だろうか）	(……괜찮으려나)