이치카와 히나나/P/SSR-3/Perfect♡scream

Perfect♡scream
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
Perfect♡scream Perfect♡scream	なりたくないかな			20	5	20
	되고 싶지 않을지도
	……なりたい！	20			5	20
	……되고 싶어!
	なれないよ		20		5	20
	될 수 없어

커뮤

캐릭터	원문	번역
히나나	ん～～～……	음~~~……
히나나	はい、おっけ～ プロデューサー、お待たせ～	응, 오케이~ 프로듀서, 기다렸지~
프로듀서	はは……ツイスタ用か 綺麗に撮れたか？	하하…… 트위스터용인가 보네 잘 찍혔어?
히나나	あは～ いい感じだよ～	아하~ 느낌 좋아~
히나나	このパフェずっと食べたかったやつだから すっごい嬉しい～	이 파르페 계속 먹어보고 싶었던 거라 엄청 기뻐~
프로듀서	撮影、巻きで終わったし ちょうどここの店が近くてよかったな	촬영, 금방 끝나기도 했고 마침 이 가게가 가까이 있어서 다행이었네
히나나	うん～！ ラッキーだったね～	응~! 럭키했지~
프로듀서	………… 雛菜、こういう店、本当に詳しいよな	………… 히나나, 이런 가게 정말 잘 아네
프로듀서	さっきも時間があるならここに来たいって すぐに出てきただろ？	아까도 시간 남으면 여기 오고 싶다면서 곧바로 나왔잖아?
히나나	ん～？ ま、すきだからね～	음~? 뭐, 좋아하니까~
히나나	自分でも調べるし、なんかSNSとかで おすすめにいっぱい出てくるでしょ～？	혼자서도 찾아보고, SNS 같은 데서 추천 많이 뜨잖아~?
프로듀서	そうか、そういうのをよく見てるから レコメンドされやすいのかもな	그렇구나, 그런 걸 많이 보고 있어서 추천이 자주 뜨는 건지도 모르겠네
히나나	あ～、そうかもね～！	아~, 그럴지도 모르겠다~!
히나나	はい、じゃ食べよ～ いただきま～す	자, 그럼 먹자~ 잘 먹겠습니다~
프로듀서	え？ もう写真、アップしたのか？	어? 사진 벌써 올린 거야?
히나나	………… へ～？	………… 헤~?
히나나	ううん、してないよ～	아니, 안 올렸어~
히나나	ていうか雛菜、いつも撮ってすぐには 写真載せてないよ～？	그런데 히나나, 항상 사진 찍고 바로 올리지는 않는데~?
히나나	今どこにいるかとかわかっちゃうかもしれないし そういうのって、あんまりよくないんじゃない～？	지금 어디에 있는지 알려주게 될지도 모르고, 그런 거 별로 안 좋은 거 아냐~?
프로듀서	…………！ そうだな	…………! 그러게
프로듀서	そういうのに気を付けて投稿してくれてるなら 助かるよ	그런 걸 신경써서 올려주고 있다니 고맙구나
히나나	そう～？ じゃ、よかったね～	그래~? 그럼 다행이네~
히나나	ん～！ これ、おいしい～	음~! 이거 맛있어~
프로듀서	………………	………………
프로듀서	なあ、雛菜 さっきからすごくスマホ鳴ってるけど	저기, 히나나 아까부터 폰 엄청 울리고 있는데
프로듀서	いいのか？ 確認しなくて	괜찮은 거야? 확인 안 해도
히나나	ん～？	응~?
히나나	あ～、ツイスタの通知だと思う うるさかったら切っておく～？	아~, 트위스터 알림인가 봐 시끄러우면 꺼둘까~?
프로듀서	いや、それは構わないけど…… 結構何度も鳴ってるからさ	아니, 그건 상관 없는데…… 너무 자주 울려서 말야
히나나	あは～、そう？ なんかいつもこうだからよくわかんないけど	아하~, 그래? 뭔가 항상 이래서 잘 모르겠는데
히나나	雛菜、DMは返さないのに ずっと送ってくれる人とかいてすごいよね～	히나나, DM은 답장 안 하는데 계속 보내는 대단한 사람들이 있단 말이지~
프로듀서	ああ、DMの通知なのか	아, DM 알림이구나
히나나	ん～……応援のメッセージも来るけど 写真載せるとそれどこのケーキ？　とか	응~…… 응원 메시지도 오지만 사진 올리면 그거 어디 케이크냐고 물어보거나
히나나	あと、なんのコスメ使ってるの～とか そういう質問も来る！	그리고, 무슨 화장품 쓰고 있냐는 그런 질문 메시지도 와!
히나나	それと結構相談とか～、その日の日記？ みたいなのも送られてきたりするかな～	그리고 상담이라든가, 일기? 같은 것도 꽤 오고 그러던가~
프로듀서	………………！	………………!
히나나	あ、またなんか来た～？	아, 또 뭐가 왔네~?
히나나	ごちそうさまでした～ ……すぐなくなっちゃった～……	잘 먹었습니다~ ……금방 다 없어졌네~……
히나나	食べ終わっちゃったし、プロデューサーも すっごい気になってるみたいだから見てみるね～？	다 먹기도 했고, 프로듀서도 엄청 궁금해하는 것 같으니까 한번 볼게~?
프로듀서	え お、おう……！	어 으, 응……!
히나나	『ユアクマの新しいグッズ出るよ』だって～ こういうの教えてくれる人もいるし～……	『유아쿠마 새 굿즈 나와』래~ 이런 거 알려주는 사람도 있고~……
히나나	あ、この人雛菜の写真 アイコンにしてる…………あ～……	아, 이 사람 히나나 사진 아이콘으로 해놨어………… 아~……
프로듀서	どうした？	왜 그래?
히나나	『雛菜ちゃんみたいになりたい ていうか、雛菜ちゃんになりたい』	『히나나쨩처럼 되고 싶어 아니, 히나나쨩이 되고 싶어』
히나나	『いつもしあわせそうでいいな』だって～	『항상 행복해 보여서 좋겠다』래~
프로듀서	………… そういうの、よく来るのか？	………… 그런 메시지 자주 와?
히나나	ん～？　最近増えたかな～ 雑誌に載ったり番組出たりするとよく来る～	음~? 요즘 늘은 것 같아~ 잡지에 실리거나 방송 나가면 자주 와~
히나나	雛菜たち、全然有名にならないかもね～って言ってたけど そうでもないのかも～？	히나나네, 전혀 유명해지지 못할지도 모른다고 했었는데 그렇지도 않은가 보네~?
히나나	ま、だからって 雛菜が変わるわけじゃないんだけど～	뭐, 그렇다고 해서 히나나가 바뀌는 건 아니지만~
프로듀서	…………	…………
히나나	ね、プロデューサーも 雛菜みたいになりたいって思う～？	있잖아, 프로듀서도 히나나처럼 되고 싶다고 생각해~?
선택지 1: "되고 싶지 않을지도"
프로듀서	なりたくないかな	되고 싶지 않을지도
히나나	そうだよね～ プロデューサーはプロデューサーのままがいいよね～	그치~ 프로듀서는 프로듀서인 채로 있는 게 좋지~
프로듀서	いや、もちろん 雛菜になるのが嫌だとかそういうことじゃないぞ？	아니, 물론 히나나가 되기 싫다거나 하는 건 아니라고?
프로듀서	でも、やっぱり雛菜になるよりも 雛菜を支えるプロデューサーでありたいかなって	하지만, 역시 히나나가 되기보다도 히나나를 지지해 주는 프로듀서이고 싶다는 생각이 들어
히나나	あは～ そっか～、だよね～？	아하~ 그렇구나~, 그치~?
히나나	雛菜も、プロデューサーは プロデューサーがいいと思う！	히나나도, 프로듀서는 프로듀서인 게 좋다고 생각해!
프로듀서	そうか？	그래?
히나나	うん！　だって、その方がしあわせでしょ？ 雛菜が！	응! 왜냐면 그게 더 행복하잖아? 히나나가!
선택지 2: "……되고 싶어!"
프로듀서	……なりたい！	……되고 싶어!
히나나	へ～！？ そうなの～！？	헤~!? 그래~!?
프로듀서	雛菜のいつも明るくて前向きなところは 見習いたいし、そうなりたいって思うよ	항상 밝고 긍정적인 히나나의 모습은 본받고 싶고, 그렇게 되고 싶다고 생각해
프로듀서	だからこそ雛菜が いつも幸せでいられるんだと思うし	그렇기 때문에 히나나가 항상 행복할 수 있다고 생각하고
히나나	ん～、まぁそっか～？	음~, 뭐 그런가~?
히나나	雛菜、誰かみたいになりたいって思わないから よくわかんないな～って思ったけど	히나나, 누군가처럼 되고 싶다는 생각 안 하니까 잘 모르겠다~하는 생각만 들지만
히나나	ずっと雛菜でいたいから その気持ちと一緒なのかな～	계속 히나나이고 싶으니까 그 마음이랑 똑같은 걸까~
프로듀서	そうかもしれないな	그럴지도 모르겠네
히나나	でも、プロデューサーは プロデューサーのままでもしあわせになれるよ	하지만, 프로듀서는 프로듀서인 채로도 행복할 수 있어
히나나	だって雛菜のプロデューサーだよ？ それって、すっごいしあわせでしょ～	히나나의 프로듀서잖아? 엄청 행복한 일이잖아~
선택지 3: "될 수 없어"
프로듀서	なれないよ	될 수 없어
프로듀서	真似しようとしてもできないと思うしさ	따라하려 해도 안 될 것 같고
프로듀서	そういうのが、多分 個性って言うんだろうな	그런 걸 아마 개성이라고 하는 거겠지
히나나	あ～ そうかもね～？	아~ 그럴지도 모르겠네~?
히나나	でも、プロデューサーが雛菜になれないのと 同じように、雛菜もプロデューサーにはなれないし	그치만, 프로듀서가 히나나가 될 수 없듯이 히나나도 프로듀서가 될 수 없고
히나나	みんなも、それでいいのにね	다들, 그래도 괜찮은데
히나나	……でも、そうじゃない人もいるのかな～	……하지만, 그렇지 않은 사람도 있으려나~