유코쿠 키리코/S/SR-3/폐건물 키리코 2 かなかな

적절한 커뮤 요약 틀 추가바람

데이터에 선택지 틀 추가바람

|colspan=3|선택지 1: |-

|colspan=3|선택지 2: |-

|colspan=3|선택지 3: |-

S\SR-3\폐건물 키리코 2 かなかな
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
S\SR-3\폐건물 키리코 2 かなかな	text_JP11	20
	text_KR11
	text_JP12		20
	text_KR12
	text_JP13			20
	text_KR13

커뮤

캐릭터	원문	번역
사쿠야	────眠ってしまったかい、霧子？	────잠든 거야, 키리코?
키리코	──咲耶さん……？ ううん……	──사쿠야씨……? 아니……
키리코	ふふ…… 咲耶さんも……起きてる……	후후…… 사쿠야씨도…… 일어나있네……
사쿠야	いや……いざ仮眠しようとなると かえって目が冴えてしまうようでね	아니…… 막상 선잠 자려고 하면 오히려 눈이 떠져서 말이야.
키리코	うん…… わたしも……	응…… 나도……
사쿠야	でも、こうしていると心地がいいよ	그래도, 이러고 있으면 기분이 좋네.
키리코	ふふ……	후후……
키리코	うん…… わたしも……	응…… 나도……
사쿠야	クーラーの音がする	쿨러 소리가 나
키리코	セミさんの声も……する……	매미씨의 소리도……나……
키리코	暑くって…… 涼しくって……	덥고…… 시원해서……
키리코	…… 夢の中みたい……	…… 꿈 속 같아……
사쿠야	──そうだね	──그렇네
사쿠야	もしかしたら…… 本当に夢の中なのかもしれないよ	혹시…… 정말 꿈 속일지도 몰라.
키리코	咲耶さん……？	사쿠야씨……?
사쿠야	午睡はよして、さっきの話の続きをするかい？	낮잠은 그만 자고, 조금 전의 이야기를 계속 할까?
키리코	わ…… 続き……聞かせてくれるの……？	와…… 계속…… 들려주는 거야……?
사쿠야	ああ、霧子が望むなら	그래, 키리코가 원하면.
키리코	うん…… 聞きたい……	응…… 듣고 싶어……
사쿠야	クス、それじゃあ──	후후, 그러면──
사쿠야	────『私は今ここにいる』 このことを否定するのは困難だね？	────『나는 지금 여기에 있어』 이 말을 부정하는 건 어렵지?
키리코	うん…… 咲耶さんは……ここにいる……	응…… 사쿠야씨는……여기에 있어……
사쿠야	フフ、ああ 私だってそう思うよ。それに──	후후, 그래 나도 그렇게 생각해. 거기에──
사쿠야	きっと夢の中でさえ、 私は『私は今ここにいる』と思うだろうね	분명 꿈 속에서조차, 나는 『나는 지금 여기에 있어』라고 생각하겠지.
키리코	え、と……	그러니까……
키리코	うん…… 夢の中でも……思ってると思う……	응…… 꿈 속에서도…… 그럴 거라고 생각해……
키리코	『わたしは今ここにいる』……って……	『나는 지금 여기에 있어』라고……
키리코	──咲耶さんがいたら…… 『咲耶さんもここにいる』……って……	사쿠야씨가 있으면…… 『사쿠야씨도 여기에 있어.』라고……
사쿠야	そうなんだ、霧子 だとしたら──	그런 거야, 키리코 그렇다고 한다면──
사쿠야	今ここが夢の中じゃないって 断言できるだろうか？	지금 여기가 꿈 속이 아니라고 단언할 수 있을까?
키리코	…… 咲耶さん……	…… 사쿠야씨……
사쿠야	どうだい？ 今……ここは夢？	어때? 지금……여기는 꿈?
키리코	…… え、と…………	…… 그러니까……
키리코	夢…… かもしれない……	꿈…… 일지도 몰라……
사쿠야	フフ	후후
키리코	夢じゃない……って…… 言えない……	꿈이 아니다……라고…… 말할 수 없어……
사쿠야	そうだね、正解さ デカルトはそう考えたんだ	그렇네, 정답이야 데카르트는 그렇게 생각했어.
사쿠야	自分が信じているものの中で、 疑いを容れないものはない	자신이 믿고 있는 것들 중에서 의심의 여지가 없는 것은 없다.
사쿠야	この世界も、 今見ているように見せられているだけかもしれない──	이 세계도, 지금 보고 있는 것처럼 보이는 것 뿐일지도 몰라.
사쿠야	というのが、倫理の試験範囲でね ……なかなか興味深い話だと思わないかい	이런 이야기가, 윤리 시험 범위라서 말야 ……꽤 흥미로운 이야기 같지 않아?
키리코	……	……
키리코	デカルトさん…… 不思議な人……	데카르트씨…… 이상한 사람……
사쿠야	ああ 不思議なくらいに疑り深い	그래 이상할 정도로 의심이 많지.
키리코	うん……	응……
사쿠야	おや……西日がきついね ──大丈夫かい、霧子	이런……저녁볕이 들어오네 괜찮아? 키리코.
키리코	ありがとう……	고마워……
사쿠야	少しカーテンを引こうか	커텐을 좀 칠까.
키리코	あ……ううん……！ いいの……	아…… 아니……! 괜찮아……
키리코	気持ちいい……	기분 좋아……
키리코	とっても……夕方で……	너무나도…… 저녁 같아서……
사쿠야	……ああ とっても夕方だね……	그래…… 너무나도 저녁이네……
키리코	うん……それで…… すごく夏……	응…… 그래서…… 엄청 여름 같아……
사쿠야	フフ、ああ すごく夏だ	후후, 그래 엄청나게 여름이야.
키리코	うん…… それで……──	응…… 그리고……
키리코	いっぱい…… 咲耶さんの……匂い……──	잔뜩…… 사쿠야씨의…… 냄새……
사쿠야	うん？ ……おやおや、まぶたが随分と重くなっているね	응? ……이런 이런, 눈꺼풀이 무거운가 보구나.
키리코	…………	……
키리코	眠っちゃいそう……	잠들어버릴 거 같아……
키리코	あ……── これから……起きるのかな……	아…… 지금부터…… 일어나는 걸까……
사쿠야	さぁ、どうだろう？	글쎄, 어떨까?
키리코	あのね…… どっちでも……嬉しいな……	있잖아…… 어느 쪽이든……기쁠 거 같아……
키리코	今見てるのが……夢でも…… 夢でなくても……	지금 보고 있는 것이…… 꿈이어도…… 꿈이 아니어도……
키리코	この咲耶さんが…… 咲耶さんで……	이 사쿠야씨가…… 사쿠야씨고……
키리코	次に会う咲耶さんも…… この咲耶さんなら……	다음에 만나는 사쿠야씨도…… 이 사쿠야씨라면……
사쿠야	霧子……	키리코……
키리코	みんなが…… いつもの……みんなで……	모두가…… 평소의 모두이고……
키리코	この夏が…… この夏なら……	이 여름이…… 이 여름이라면……
사쿠야	フフ……	후후……
사쿠야	そうだね 私たちが、この私たちならば──	그렇네 우리가, 이 우리라면──
사쿠야	──おやすみ、霧子……	──잘 자, 키리코……
키리코	おやすみ……咲耶さん……──	잘 자…… 사쿠야씨……
사쿠야	また会おう……すぐに	또 만나자……곧……
키리코	……────	……
키리코	……この咲耶さんに…… おはよう……するね……──	이 사쿠야씨에게…… 안녕……할게……
사쿠야	うん	응
키리코	ふふ…… それじゃ……──	후후…… 그러면……
키리코	デカルトさんも……おやすみ……──	데카르트씨도……잘 자요……