오사키 텐카/S/SSR-1/ほっと一息、甜花の気持ち

적절한 커뮤 요약 틀 추가바람

데이터에 선택지 틀 추가바람

|colspan=3|선택지 1: |-

|colspan=3|선택지 2: |-

|colspan=3|선택지 3: |-

S\SSR-1\ほっと一息、甜花の気持ち
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
S\SSR-1\ほっと一息、甜花の気持ち	text_JP11	20
	text_KR11
	text_JP12		20
	text_KR12
	text_JP13			20
	text_KR13

커뮤

캐릭터	원문	번역
텐카	お、お待たせ……	기, 기다렸지…
아마나	あ、甜花ちゃん！ よしっ、これでみんな揃ったね	아, 텐카쨩! 좋아, 이걸로 다들 모였네
치유키	それじゃあ、今日はこの間行けなかったお店に行きましょうか	그러면, 오늘은 저번에 못 가본 가게에 가볼까
아마나	うん！ やっぱり服はいろいろ見ないとだもんね	응! 역시 옷은 이것저것 봐야하는 법이지
텐카	う、うん……この前は……全然、わかんなかったから…… 今日は……がんばる、ね……！	으, 응…… 이전에는…… 전혀, 몰랐으니까…… 오늘은…… 힘내볼, 게……!
아마나	甜花ちゃん、そんなに急がなくても大丈夫 ゆっくり、探していこう？	텐카쨩, 그렇게 서두르지 않아도 괜찮아 천천히 찾아보자
치유키	今日はかわいいお洋服が見つかるといいですね♪	오늘은 귀여운 옷을 찾을 수 있으면 좋겠네♪
텐카	……うん……	……응……
아마나	よーしっ、じゃあとりあえず、 お店に入ってみよー	좋앗, 그럼 일단 가게로 들어가 보자~
텐카	お、おー……？	오, 오~……?
치유키	ふふ、おー♪	후후, 오~♪
텐카	やっぱり……わかんなかった……	역시…… 잘 모르겠다……
아마나	うーん……これ！　って服は なかなか見つけられないもんねー	음…… 이거다! 하는 옷은 좀처럼 찾기 어렵네~
아마나	でも、だからこそ見つけたときって嬉しいんだ！ きっと甜花ちゃんも、そんな服を見つけられるよ！	그치만, 그렇기때문에 찾아 냈을때 기쁜거야! 분명 텐카쨩도 그런 옷을 찾을 수 있을거라구!
텐카	う、うん…… ふぅ……	으, 응…… 후……
아마나	あれっ、どうしたの甜花ちゃん？	어라, 왜 그래 텐카쨩?
아마나	……あっ、もしかして、甘奈また張り切りすぎちゃった？ 疲れさせちゃったかなぁ……？	……앗, 혹시, 아마나 또 들떠 버린거야? 지치게 해버렸어……?
텐카	う、ううん…… そんなことない……けど……	아, 아니…… 그런건 아니……지만……
아마나	けど？	아니지만?
텐카	……あの……ふたりとも…… ぜんぜん決められなくて、ごめんね……？	……저기…… 두사람 모두…… 전혀 결정하지 못해서, 미안해……
텐카	こないだも、いっぱい服、見てくれたのに…… 甜花、ちゃんと選べなくて……	지난 번에도, 잔뜩 옷, 보여줬는데…… 텐카, 제대로 고르지 못해서……
치유키	そんなことないですよ 甜花ちゃんと一緒にお洋服を見られるだけで楽しいですから♪	그렇지 않아 텐카쨩하고 같이 옷구경하는 것 만으로도 즐거우니까♪
아마나	そうだよー！	그렇다구~!
아마나	だって甘奈たちはファンのみんなも見れないような、 いろんな服を着てる甜花ちゃんが見れてるんだよ！？	왜냐면 아마나들은 팬분들도 볼 수 없는 여러 옷을 입은 텐카쨩을 볼 수 있었다구!?
아마나	甘奈、もうそれだけですっごく幸せだもん！	아마나, 이미 그것 만으로도 엄청 행복한걸!
치유키	私も、かわいい甜花ちゃんが見られるのはうれしいわ	나도 귀여운 텐카쨩을 볼 수 있어서 기뻐
텐카	ふたりとも…… にへへ、ありがとう……	두 사람 다…… 니헤헤, 고마워……
텐카	でも……ぜんぜんだめで…… やっぱり甜花、おしゃれなんて、むり……	그치만…… 전혀 못해서…… 역시 텐카, 멋 부리기같은건, 무리……
아마나	甜花ちゃん……	텐카쨩……
텐카	だって……なーちゃんも千雪さんも…… 自分の服……すぐに、決められるよね……？	왜냐면…… 나쨩도 치유키씨도…… 자신의 옷…… 금방, 정하는 거지……?
아마나	うーん、甘奈は結構決めるの早いかもしれないけど でも迷うときだってあるから、全然普通だよ！	음, 아마나는 결정하는게 빠를지도 모르겠지만 그래도 망설일때도 있으니까, 완전 평범한거라구!
텐카	そうなの、かな……？	그런 걸, 까나……?
텐카	普通、とか…… 甜花、わかんないから……	평범, 이라든지…… 텐카, 잘 모르니까……
치유키	……ねえ、甘奈ちゃん	……저기, 아마나쨩
치유키	私たち、 いろいろ言い過ぎちゃったんじゃないかしら……？	우리들 이래저래 너무 많이 얘기해버린게 아닐까……?
치유키	甜花ちゃん、 何がいいのかわからなくなっちゃうのかも	텐카쨩 뭐가 좋을지 모르게 만든걸지도
아마나	そっか……	그런가……
아마나	ごめんね、甜花ちゃん 甘奈、甜花ちゃんの服を選ぶのがすっごく楽しくて……	미안해, 텐카쨩 아마나, 텐카쨩의 옷 고르는게 너무 즐거워서……
아마나	もっと選び方とか話せばよかったのかもしれないね	좀 더 고르는 방법 같은걸 얘기했으면 좋았겠네
텐카	うん……えっと、それも知りたい、けど……	응…… 그, 그것도 알고 싶지, 만……
텐카	で、でも……ふたりが見てくれないと……	그, 그래도…… 두 사람이 봐주지 않으면……
텐카	甜花、いい服とか、似合ってるとか、そんなの…… ぜんぜん、わかんないから……	텐카, 좋은 옷 이라든지, 어울린다든지, 그런거…… 전혀, 모르니까……
텐카	いっしょに、服…… 見てくれると、うれしいな……	같이, 옷…… 봐준다면, 기쁠거야……
아마나	うんうん、甜花ちゃんのお気に入りが見つかるまで 甘奈は何着でも見るよ！	응응, 텐카쨩이 맘에드는 걸 찾을 때 까지 아마나는 몇 벌이고 볼거야!
아마나	でも、似合う服がわかんないなんてことないよ	그치만, 어울리는 옷을 모르는 것 같은건 없어
아마나	甜花ちゃん、大人系コーデでまとめても、 元気系のコーデでまとめてもバッチリだったんだから！	텐카쨩, 어른스러운 코디로 맞춰 입어도 발랄한 코디로 맞춰 입어도 아주 좋았으니까!
치유키	ふふ、そうね	후후, 그렇네
치유키	それに、もしイメージが違ったら 私が仕立て直してあげます♪	게다가, 혹시 이미지가 다르면 내가 바로 잡아 줄게♪
치유키	だから、甜花ちゃんの好きなお洋服を選んで？	그러니까 텐카쨩이 좋아하는 옷을 골라볼래?
텐카	あ…… あ、ありがとう……！	아…… 고, 고마워……!
치유키	ふふ、これまでに気になったお洋服とか無かった？	후후, 지금까지 마음에 들었던 옷은 없었어?
텐카	え、えっと……えっと……	그, 그게…… 그게……
텐카	……あっ…… あの……じ、実はね……	……앗…… 저기…… 사, 사실은……
텐카	さっき見かけたお店で…… 気になった服が、あって……	조금 전에 봤던 가게에…… 신경쓰이던 옷이, 있었어……
아마나	本当に！？	정말!?
텐카	う、うん…… ちょっと、いいなって……	으, 응…… 꽤, 좋구나 하고……
치유키	甜花ちゃんが気に入ったお洋服…… ふふ、見てみたいです♪	텐카쨩이 마음에 드는 옷…… 후후, 보고 싶어요♪
아마나	甜花ちゃん！ そのお店、どこか覚えてる？	텐카쨩! 그 가게, 어딘지 기억해?
텐카	えっと…… あっちのほう……	그게…… 저쪽에……
아마나	じゃあ行ってみよっか！ ね、甜花ちゃん、千雪さん！	그럼 가볼까! 자, 텐카쨩, 치유키씨!