아리스가와 나츠하/S/SR-1/「そんなこと気にするの？」

적절한 커뮤 요약 틀 추가바람

데이터에 선택지 틀 추가바람

|colspan=3|선택지 1: |-

|colspan=3|선택지 2: |-

|colspan=3|선택지 3: |-

S\SR-1\「そんなこと気にするの？」
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
S\SR-1\「そんなこと気にするの？」	text_JP11	20
	text_KR11
	text_JP12		20
	text_KR12
	text_JP13			20
	text_KR13

커뮤

캐릭터	원문	번역
쥬리	『ああ、ロミオ どうしてあなたはロミオなの……』	『아아, 로미오 당신은 어째서 로미오인가요……』
나츠하	ストップ！ そこ、もっと情熱的にできない？	스톱! 그 부분, 좀 더 정열적으로 할 순 없어?
쥬리	そ、そうか……	그, 그런가……
쥬리	──あ 夏葉、悪い……	━아 나츠하, 미안……
나츠하	どうしたの？	갑자기 왜 그래?
쥬리	もうすぐ終電だ そろそろ出ないと	좀 있으면 막차야 슬슬 가봐야겠는데
나츠하	あら、 もうそんな時間だったのね……	어머, 벌써 그런 시간이 됐구나……
쥬리	夏葉ん家からだと、家まで結構遠いからな…… 終電も早いんだよ	너네 집에서, 우리 집까지 꽤 머니깐…… 얼른 안 타면 전철 끊기거든
나츠하	私たちの家が近かったら、 もっと練習時間が取れたのに……	서로 집이 가까웠다면, 좀 더 시간내서 연습할 수 있었을텐데……
나츠하	あっ、そうだわ ちょっと待って樹里	앗, 그렇지 잠깐 기다려 봐 쥬리
쥬리	……ん？	……응?
나츠하	明日はオフ？	내일 쉬는 날이야?
쥬리	ああ、そうだけど……	어, 그렇긴 한데……
나츠하	だったら、泊まっていったら？	그럼, 묵고 가는 건 어때?
쥬리	え？　いや……でも急だし、 なんつーか……悪いだろ	엥? 아니…… 그래도 갑자기 그러면, 뭐랄까━…… 좀 미안한데
나츠하	あら、そんなこと気にするの？ 他に誰もいないんだし、別に問題ないわよ	어머, 그런 걸 신경 쓰고 있는 거니? 딱히 다른 사람이 있는 것도 아니니까, 달리 문제 될 건 없어
나츠하	この間雨が降った日、傘に入れてくれたじゃない そのお礼だと思えばいいのよ	저번에 비가 내렸을 때, 우산 같이 쓰게 해줬잖아 그 답례라고 생각해 줘
쥬리	いや、でもあれは…… ……それになんの準備もしてねーし……	아니, 그건 그…… …… 게다가 아무런 준비도 안 했고━……
나츠하	それなら心配いらないわ 必要なものがあったらなんでも言ってちょうだい	그거라면 문제 없어 필요한 게 있다면 뭐든지 말해 줘
쥬리	…………わかった それじゃあ……世話になるよ	…… 알았어 그러면…… 신세 좀 질게
나츠하	ふふ、決まりね！ これで続きができるわ	후훗, 결정이네! 이제 연습을 계속할 수 있겠어
나츠하	さ、台本出して？	자, 대본 꺼내렴?
나츠하	読み合わせ再開よ！	합 맞추기 연습 재시작이야!
쥬리	『ああ！　ロミオ……ロミオ！ どうしてあなたはロミオなの！？』	『아아! 로미오…… 로미오! 당신은 어째서 로미오인가요!?』
쥬리	……今の、どうだった？	…… 지금, 어땠어?
나츠하	いいじゃない！ 私も負けてられないわね……	좋은 느낌인데! 나도 질 순 없겠는걸……
나츠하	『一言、僕を恋人と呼んでください』	『한 번만, 저를 로미오라고 불러주시겠나요』
나츠하	『そうしたら新しく生まれ変わったも同然、 今日からもうロミオではなくなります……』	『그러면 저는 새로 태어나는 것과 마찬가지, 오늘부턴 더 이상 로미오가 아니게 됩니다……』
나츠하	……どうかしら？	…… 어땠으려나?
쥬리	……うーん……今のロミオなら…… もう少し間があった方いいんじゃねーか？	…… 음━…… 방금 거 로미오라면…… 조금 더 사이사이 틈을 주는 게 낫지 않나━?
나츠하	そうね…… それじゃあ、もう一度──	그래…… 그럼, 다시 한 번━
쥬리	……ん……？ ふぁあ……	…… 응……? 흐아암……
쥬리	……いま、なんじだ…… スマホ……	…… 지금, 몇시야…… 스마트폰……
쥬리	夏葉……は、 まだ寝てるのか……	나츠하…… 는, 아직 자는 건가……
나츠하	……んん	…… 으응
쥬리	夏葉ー？	나츠하━?
나츠하	うーん……	으음━……
쥬리	床で寝てると体痛くなんぞー	바닥에서 자면 감기걸린다━
나츠하	んー……？	응━……?
쥬리	そろそろ起きた方がいいんじゃねーの？	슬슬 일어나는 편이 좋지 않냐━?
나츠하	うん……	응……
나츠하	んー……だれ……	음━…… 누구……
쥬리	……樹里だよ	…… 쥬리라구
쥬리	…………起きたか？	………… 일어났어?
나츠하	んん……	으응……
쥬리	……はは、起きてねーじゃん	…… 하하, 안 일어났잖아
쥬리	昨日、休憩って言ってそのまま寝ちまったみたいだな 顔も洗わずに寝るなんて相当疲れが──	어제, 쉬자고 말해놓고 그대로 자버린 거 같네 세수도 안 하고 자다니 꽤 지쳤━
나츠하	……えっ	…… 엇
쥬리	ん？	응?
나츠하	あ……ああっ！	아…… 아앗!
쥬리	な、なんだ！？	뭐, 뭔데!?
나츠하	ど、どうしましょう……	어, 어쩌지……
나츠하	スキンケアをしないで寝てしまったわ…… ストレッチも……	스킨케어를 하지 않은 채 자버렸어…… 스트레칭도……
나츠하	……	……
쥬리	……べ、別に そんなの１日くらい忘れても問題ないって！	…… 따, 딱히 그런 거 하루정도 까먹어도 문제 없다니까!
나츠하	いえ……ダメよ…… とにかく……	아니…… 안 돼…… 아무튼……
나츠하	洗顔して、スキンケアとストレッチをして…… あとは……そう、マッサージもしなくちゃ……	세수하고, 스킨케어하고 스트레칭하고…… 그리고…… 맞아, 마사지도 하지 않으면……
쥬리	……た、大変なんだな	…… 크, 큰일이구만 거
쥬리	……なら、アタシが朝ごはんの準備するからさ その間にそれ全部、やっちまったらどーだ？	…… 그럼, 내가 아침밥 준비할테니까 그 사이에 그거 전부, 해치워버리면 어때?
나츠하	準備なんて…… ゲストにそんなこと、させられないわ……	밥 준비라니…… 손님에게 그런 일을, 시킬 순 없어……
쥬리	気にすんなって アタシも泊めてもらってるんだしさ	신경 꺼도 돼 나도 하루 묵었으니깐 답례야
나츠하	……でも、 それじゃあ傘のお礼ができないじゃない……	…… 그래도, 그래선 우산 씌워준 거에 대한 답례가 안 되잖니……
쥬리	あー、あれは…… 雨に濡れた時、夏葉のハンカチで拭いてくれただろ？	아━, 그건…… 비에 젖었을 때, 나츠하가 손수건으로 닦아줬잖아?
쥬리	それでおあいこだよ	그걸로 쌤쌤이야
나츠하	え、ええ……そうね それじゃあ、お願いするわ……	으, 응…… 그러네 그럼, 부탁할게……
나츠하	…………	…………
쥬리	……なんだよ ぼーっとして、まだ寝ぼけてんのか？	…… 뭔데 멍━하니 말야, 아직 잠 덜 깼어?
나츠하	起きたら樹里がいたから…… なんだか、不思議な感じ	일어나보니 쥬리가 눈 앞에 있었으니까…… 뭔가, 신기한 기분이야
쥬리	なんだそれ	뭐야 그게
나츠하	ふふっ、なにかしらね	후훗, 뭘까
쥬리	……ま、いいけどさ それより、顔洗ってこなくていいのか？	…… 뭐, 상관 없지만 것보다, 세수 안 해도 돼?
나츠하	……そうよ！急がなくちゃ！ あ、樹里、キッチンは好きに使って！	…… 맞아! 서둘러야지! 아, 쥬리, 부엌 마음대로 써 줘!
쥬리	……はは それでこそ夏葉だな	…… 하하 이래야 나츠하지