아리스가와 나츠하/P/SR-3/P-Holiday

적절한 커뮤 요약 틀 추가바람

데이터에 선택지 틀 추가바람

|colspan=3|선택지 1: |-

|colspan=3|선택지 2: |-

|colspan=3|선택지 3: |-

P\SR-3\P-Holiday
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
P\SR-3\P-Holiday	text_JP11	20
	text_KR11
	text_JP12		20
	text_KR12
	text_JP13			20
	text_KR13

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	──……はぁ、 終わった…………！	……하아, 끝났다…………!
프로듀서	……データを先方に送付したら── ……今日は午後休か……	……데이터를 저쪽에 보내기만 하면 ……오늘 오후는 휴식인가……
프로듀서	──よし、はづきさんに声かけて 帰ろう……	좋아, 하즈키씨한테 얘기하고 돌아가자……
프로듀서	………………	………………
프로듀서	……！	……!
나츠하	──乗っていかない？ プロデューサー	타지 않을래? 프로듀서
프로듀서	……夏葉！	……나츠하!
프로듀서	どうしたんだ 事務所に用事でもあったか？	무슨 일이야 사무소에 용무라도 있었어?
나츠하	いいえ…… アナタ今日は午後、お休みなんでしょう？	아니…… 당신 오늘 오후는, 쉬잖아?
프로듀서	えっ、ああ 知ってたんだな	에, 아 알고 있었구나
나츠하	私も今日は午前のレッスンだけだったのよ！	나도 오늘 오전은 레슨 하나밖에 없었거든!
나츠하	車で来ているから、乗っていかない？ 送っていくわ！	차로 왔으니까, 타지 않을래? 바래다 줄게!
프로듀서	いや、でも──……	아니, 그렇지만──……
나츠하	いいじゃない！ ほら、乗って！	괜찮잖아! 자, 타!
프로듀서	ちょっと、おい、 夏葉──……！	잠깐, 어이 나츠하……!
나츠하	うふふ 今日は『プロデューサーの休日』ね！	우후후 오늘은 『프로듀서의 휴일』이네!
나츠하	……今日は真っ直ぐ帰宅するの？	……오늘은 바로 귀가하는 거야?
나츠하	どこか寄りたい所はない？ どこでも言ってちょうだい	어딘가 들르고 싶은 장소는 없어? 어디든 말해줘
프로듀서	いや……ないよ	아니…… 없어
나츠하	それなら、着くまで 休んでいていいわよ？	그러면, 도착할 때까지 쉬고 있어도 되는데?
프로듀서	いや、大丈夫だよ それより夏葉……	아니, 괜찮아 그것보다 나츠하……
나츠하	ふふ、じゃあ しりとりでもしようかしら	후후, 그럼 끝말잇기라도 할까
프로듀서	…………夏葉 せっかくのオフなんだ	…………나츠하 모처럼 오프날이잖아
프로듀서	休息をとるでも、 普段できないことをするでもいい	휴식을 취하든, 평소에 못하는 것을 하든 괜찮아
프로듀서	……自分のために使ってくれ	……스스로를 위해서 써줘
나츠하	あら、これは私のためよ 私、仕返ししたかったの	어머, 이건 나를 위한 일이야 나, 갚아주고 싶었어
나츠하	……アナタがいつも 私にしてくれていること	……당신이 항상 나에게 해주고 있는 것들 말야
프로듀서	えっ……？	엣……?
나츠하	うふふ、感謝の仕返し！	우후후, 감사의 갚아주기!
프로듀서	…………はは	…………하하
프로듀서	そうか、じゃあ──	그렇구나, 그럼──
	お言葉に 甘えようかな	그 말대로 할까
	やっぱり 寄り道していいか	역시 들렀다 가도 될까
	夏葉の行きたい所に 行こう	나츠하가 가고싶은 곳으로 가자
나츠하	ええ、ぜひそうしてちょうだい！	응, 부디 그렇게 해줘!
프로듀서	……ずいぶん嬉しそうだな	……꽤 기쁜 모양이네
나츠하	ええ、とっても	응, 무척이나
나츠하	いつも後ろの席からアナタの背中を見て すごく感謝していたから	항상 뒷좌석에서 당신의 뒷모습을 보면서 굉장히 고마웠거든
프로듀서	……そうか	……그런가
나츠하	仕返し成功、ね？	갚아주기 성공, 이지?
나츠하	ええ、もちろん！ どこにでも連れて行ってあげるわよ！	응, 물론! 어디든지 데려다 줄게!
프로듀서	それじゃあ紅茶専門店…… いや、犬用のグッズを置いてる店もいいな	그럼 홍차 전문점…… 아니 애견용품을 살 수 있는 가게도 좋겠다
나츠하	……アナタ、 もしかして私に仕返しする気？	……당신, 설마 나한테 갚아주려고?
프로듀서	ああ、バレたか	아, 들켰나
나츠하	……もう、バレバレよ	……정말, 떡하니 보이잖아
나츠하	……それじゃあまた 『有栖川夏葉の休日』になってしまうじゃない	……그럼 또 『아리스가와 나츠하의 휴일』이 되어 버리잖아
나츠하	言ったでしょう？ 今日は『プロデューサーの休日』だって	말했지? 오늘은 『프로듀서의 휴일』이라고
프로듀서	だけど、 『どこでも言って』って言っただろ？	하지만, 『어디든지 말해줘』 라고 했잖아?
나츠하	……それは、そうだけど	……그건, 그렇지만
나츠하	でも、そうじゃないのに……！	그렇지만, 그런 게 아닌데……!
프로듀서	あはは、そう簡単に 仕返しされるわけにはいかないよ	아하하, 그렇게 간단하게 갚아주도록 놔두진 않을 거야