시라세 사쿠야/P/SSR-4/04 マドモアゼル

적절한 커뮤 요약 틀 추가바람

데이터에 선택지 틀 추가바람

|colspan=3|선택지 1: |-

|colspan=3|선택지 2: |-

|colspan=3|선택지 3: |-

P\SSR-4\04 マドモアゼル
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
P\SSR-4\04 マドモアゼル	text_JP11	20
	text_KR11
	text_JP12		20
	text_KR12
	text_JP13			20
	text_KR13

커뮤

캐릭터	원문	번역
사쿠야	へぇ、右ハンドルなのかい？ ──あぁ、国産車なのか	헤에, 오른쪽에 핸들인가? ──아아, 국산차구나
사쿠야	素晴らしいな、これが……？	훌륭한데, 이게……?
프로듀서	──咲耶、お疲れ様 もう帰る準備しちゃって構わないぞ	──사쿠야, 수고했어 이제 돌아갈 준비를 해도 괜찮아
사쿠야	ああ、プロデューサー 今日の撮影セット、なかなか素敵だったと思わないかい？	아, 프로듀서 오늘 촬영 세트, 꽤 멋졌다고 생각하지 않아?
프로듀서	はは、この車だろう？ いい味出してたよなぁ！	하하, 그 차 말이지? 좋은 느낌을 내고 있었지!
사쿠야	これで国産だそうだ	그게 국산이라는 것 같아
프로듀서	へぇ！　外国のだと思ってたよ 洒落てるんだなぁ	헤에! 외제차라고 생각했는데 세련됐네
사쿠야	ああ なんて愛らしいフォルムだろう	응 이 얼마나 사랑스러운 포름일까
사쿠야	走るだけで 小さな映画が撮れそうだよ	이 차를 타고 달리는 것만으로 짧은 영화를 찍을 수 있을 것 같아
프로듀서	映画かぁ わかる気がする……！	영화인가 알 것 같아……!
사쿠야	──とある海辺の街へ 短いバカンスにやってくる男	──어느 해변 마을에 짧은 바캉스를 즐기러 온 남자
사쿠야	乗ってきたのはもちろん、 この愛らしい《クルマ》	타고 온 것은 물론, 이 사랑스러운《자동차》
프로듀서	うん	응
사쿠야	目抜き通りを颯爽と流して そのまま砂浜に乗り入れると──	번화가를 시원하게 주파하고 그대로 모래사장에 들어가서──
사쿠야	男はデッキチェアを取り出して さっそく太陽を口説きにかかる	남자는 덱 체어를 꺼내 바로 태양을 설득하지
프로듀서	ははっ、いいバカンスだなぁ	하핫, 괜찮은 바캉스네
사쿠야	調子がよかったのはここまでさ	상태가 좋았던 건 여기까지야
사쿠야	ほったらかしのクルマはご機嫌を損ねてしまい いざ帰ろうという折になっても、砂をはねて進まない	방치되어버린 자동차는 기분이 나빠져 막상 돌아갈 때가 되어도, 모래를 뿌리며 나아가질 않아
프로듀서	あぁ…… 砂浜ではまっちゃうときついな……！	아…… 모래사장에 빠지면 힘든데……!
사쿠야	そうさ、だがそこへ ひとりの麗しき乙女が現れる	맞아, 하지만 거기에 한 명의 아리따운 처녀가 나타나
사쿠야	『カギを貸してごらんなさい』	『열쇠를 이리줘봐』
프로듀서	おお……	오오……
사쿠야	クス……	후훗……
사쿠야	手慣れた様子の彼女は、 転がっていた板切れを後輪に押し当てると──	익숙하단 듯이, 굴러다니던 판자를 뒷바퀴에 바짝 대더니──
사쿠야	運転席へまわってエンジンをひとふかし するとどうだい	운전석에 돌아와 엔진에 시동을 걸면 어떻게 될 것 같아?
프로듀서	……動く！	……움직인다!
사쿠야	そう、この愛らしいエトランゼは砂塵を巻き上げ あっという間に前進を始める	맞아, 이 사랑스러운 에트랑제는 모래먼지를 일으키며 순식간에 앞으로 달려나가
프로듀서	かっこいいなぁ……	멋있다……
사쿠야	イメージしてもらえたかい クルマと海の断章を	상상해보니 어때 자동차와 바다의 단편은
프로듀서	ははっ、ああ 頭の中で、フィルムが回り始めたよ	하핫, 응 머릿 속에서, 필름이 시작됐어
사쿠야	──それじゃあ、プロデューサー	──그러면, 프로듀서
프로듀서	えっ────	엣────
프로듀서	わっ……と──── ────カギ……？	왓……어라──── ────열쇠……?
사쿠야	ああ 撮影の間、じっといい子にしていたこのクルマ────	그래 촬영 동안, 쭉 착한아이로 있던 이 자동차────
사쿠야	走らせていただけませんか、 マドモアゼル	달리게 해주지 않겠어? 마드모아젤
프로듀서	えっ……！	엣……!
사쿠야	クス、さっき聞いたのさ	후훗, 좀 전에 들었거든
사쿠야	このクルマ、あそこの彼の── カメラマンの私物だそうだ	이 자동차, 저쪽에 있는 남자의── 카메라맨의 물건이라는 것 같아
프로듀서	へぇ…… で────	헤에…… 그래서────
사쿠야	湾岸地区の自宅まで運んでくれるなら ぜひ乗っていってくれ、とのお言葉	만안지역의 자택까지 옮겨줄 수 있다면 부디 타줬으면 좋겠다, 라고 하더라고
프로듀서	──えええっ そんな、いいのか……！？	──에에엣 그런, 진짜 괜찮아……!?
사쿠야	フム…… オンボロだから遠慮なくという話だけれど──	흠…… 오래됐으니까 걱정말란 말도 했었지만──
사쿠야	マドモアゼルなら、 なんとかなるだろう？	마드모아젤이라면, 어떻게든 되겠지?
프로듀서	────っ いやその、マドモアゼルって────	──── 아니 그, 마드모아젤이란 건────
사쿠야	アハハ、行こう 麗しの君	아하하, 가자 아리따운 그대
사쿠야	今度はちゃんと、海まで────	이번엔 제대로, 바다까지────