시라세 사쿠야/P/SSR-3/3-2……なんて、昔話

적절한 커뮤 요약 틀 추가바람

데이터에 선택지 틀 추가바람

|colspan=3|선택지 1: |-

|colspan=3|선택지 2: |-

|colspan=3|선택지 3: |-

P\SSR-3\3-2……なんて、昔話
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
P\SSR-3\3-2……なんて、昔話	text_JP11	20
	text_KR11
	text_JP12		20
	text_KR12
	text_JP13			20
	text_KR13

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	お疲れ様、咲耶 浴衣姿、スタッフさんたちにも好評だぞ	수고했어, 사쿠야 유카타차림, 스태프들한테도 호평이었어
사쿠야	それはよかった 私もこの浴衣、とても気に入ったよ	그건 다행이네 나도 이 유카타, 무척 마음에 들었거든
사쿠야	着心地も滑らかで心地よいし、柄も好みだし……	착용감도 매끄럽고 시원한데다, 무늬도 취향이라……
프로듀서	ああ、咲耶にとても似合ってると思うぞ	그래, 사쿠야에게 정말로 잘 어울린다고 생각해
사쿠야	フフ、ありがとう	후후, 고마워
사쿠야	浴衣はプライベートではあまり着たことがなくてね モデルの時に、何度か着たことはあるんだけれど……	유카타는 사적으로는 그다지 입어본 적이 없어서 말야 모델일 때는, 몇번인가 입어본 적이 있지만……
사쿠야	だから、こうして袖を通すだけでも、 なんだか嬉しくなってしまうんだ	그러니까, 이렇게 옷을 입는 것만으로도, 왠지 기뻐지고 말아
프로듀서	そうだったのか…… 意外だな、似合ってるのに	그랬던 거구나…… 의외네, 잘 어울리는데
사쿠야	それはとても嬉しい言葉だね ……そうだ、この浴衣、買取をお願いできないかな	그건 무척 기쁜말이네 ……그렇지, 이 유카타, 매입을 부탁할 수 있을까
프로듀서	ああ、俺の方で伝えておくよ ……でも、咲耶が衣装を欲しがるなんて珍しいな	그래, 내가 전해 놓을게 ……하지만, 사쿠야가 옷을 갖고 싶어하다니 신기하네
사쿠야	欲しがる、か…… そうだね……	갖고 싶어 한다, 인가…… 그러네……
프로듀서	……咲耶？	……사쿠야?
사쿠야	あっ、すまない……	앗, 미안해……
사쿠야	……少しだけ、昔のことを思い出してしまってね	……조금, 옛날 생각이 나버려서 말야
프로듀서	昔……？ 浴衣に、何か思い出でもあるのか？	옛날……? 유카타에, 뭔가 추억이라도 있는 거야?
사쿠야	……小さい頃に一度だけ 父に浴衣をねだったことがあったんだ	……어릴적에 딱 한 번 아버지에게 유카타를 사달라고 조른 적이 있었어
사쿠야	『浴衣を着て、お祭りに遊びに行きたい』ってね	『유카타를 입고, 축제에 놀러 가고 싶어』하고 말야
사쿠야	でも父が買ってきてくれたのは…… フフ、甚平だったんだよ	하지만 아버지가 사줬던 건…… 후후, 진베였었어
사쿠야	ね、女心をわかってないだろう？	봐, 여심을 모르고 있잖아?
프로듀서	そんなことがあったのか……	그런 일이 있었구나……
사쿠야	私のお願いを聞いて、 父なりに頑張って買ってきたものだからね	내 부탁을 듣고, 아버지 나름대로 열심히 사온 거니까
사쿠야	可愛らしい柄のものだったし…… 浴衣に変えてほしいとは言えなかったよ	사랑스러운 무늬이기도 했고…… 유카타로 바꿔달라고는 말할 수 없었어
사쿠야	本当は……友達と一緒に浴衣を着たかったと、 少しだけ思っていたのだけれど……	사실은…… 친구와 같이 유카타를 입고 싶었다고, 조금 생각했었지만……
사쿠야	………… フフ、すまないね、こんなつまらない話──	…… 후후, 미안해, 이런 재미없는 얘기
프로듀서	それなら、これからたくさん浴衣を着ればいいさ	그거라면, 앞으로 잔뜩 유카타를 입으면 돼
프로듀서	お父さんにも、今の咲耶の浴衣姿を見せてあげたらいい きっと、喜んでくれるはずだ	아버님께도, 지금 사쿠야의 유카타차림을 보여드리면 돼 분명, 기뻐해 주실거야
사쿠야	……ああ、そうだね ありがとう、プロデューサー	……응, 그렇겠지 고마워, 프로듀서
프로듀서	……さて、そろそろ時間だな 撮影に戻ろうか	……그러면, 슬슬 시간이네 촬영으로 돌아갈까
프로듀서	次は少し水辺に寄って撮るって言ってたな 咲耶、足元にはちゃんと気を付けて──	다음은 조금 물가에 들러서 찍는다고 했었지 사쿠야, 발밑은 제대로 주의해서
사쿠야	……あ プ、プロデューサー、ちょっと……	……아 프, 프로듀서, 잠깐……
프로듀서	ん？　どうかし──ああ、そうか……浴衣だと歩きづらいか すまん、もう少しゆっくり歩こうか	응? 무슨 일 있 아아, 그렇지…… 유카타라면 걷기 힘드려나 미안, 이제 조금 천천히 걸을까
사쿠야	いや、いつも通りのペースで大丈夫だよ スタッフさんたちを待たせては悪いからね	아니, 평소같은 페이스로 괜찮아 스태프들을 기다리게 하는 건 미안하니까
사쿠야	なるべく着崩さないよう、早く歩くから ……っと	가능한 한 복장을 흩트리지 않도록, 빨리 걸을테니까 ……아
사쿠야	……やはり、浴衣だと少し歩きづらいね	……역시, 유카타라면 조금 걷기 힘드네
	ゆっくり歩こう	천천히 걷자
	転ばないようにな	넘어지지 않도록 하자
	手を貸そうか？	손을 빌려줄까?
	★選択肢①【ゆっくり歩こう】	★選択肢①【ゆっくり歩こう】
프로듀서	ゆっくり歩こう	천천히 걷자
사쿠야	しかし、撮影が……	하지만, 촬영이……
프로듀서	時間ならまだ大丈夫だ それより、無理をして咲耶が転ぶほうが大ごとだしな	시간이라면 아직 괜찮아 그것 보다, 무리해서 사쿠야가 넘어져 버리는 게 큰일이니까
사쿠야	平気だよ、転ばないようにだけは注意しているし──	괜찮아, 넘어지지 않도록 하는 데에는 주의하고 있으니까
프로듀서	転ばないにしても、浴衣が乱れるのは確かだろ？	넘어지지 않도록 한대도, 유카타가 흐트러지는 건 확실하잖아?
프로듀서	浴衣を直す時間を考えれば、ゆっくり行っても変わらないさ	유카타를 고칠 시간을 생각하면, 천천히 가더라도 변하지 않아
사쿠야	──なるほど……確かにアナタの言う通りだね	과연…… 확실히 당신이 말하는 대로야
사쿠야	急いだところで結果が同じなら 誰かに迷惑をかけないほうがいい	서둘러 봤자 결과가 같다면 누군가에게 민폐를 끼치지 않는 편이 좋지
사쿠야	……それじゃあ 少しだけ、一緒に歩いてくれるかな……？	……그러면 조금만, 함께 걸어줄 수 있을까……?
프로듀서	ああ。咲耶のペースに合わせるよ	그래. 사쿠야의 페이스에 맞춰줄게
사쿠야	ありがとう、プロデューサー	고마워, 프로듀서
사쿠야	これは…… …………フフ	그건…… ……후후
사쿠야	なんだかもう少しだけ、 ゆっくり歩きたい気持ちになってしまうな	왠지 조금만 더, 천천히 걷고 싶은 마음이 되어 버리네
	★選択肢②【転ばないようにな】	★選択肢②【転ばないようにな】
프로듀서	転ばないようにな	넘어지지 않도록 해
사쿠야	ああ、わかっているよ 顔や体は、アイドルの命と同じだからね	응, 알고 있어 얼굴이나 몸은, 아이돌의 생명과도 같으니까 말야
사쿠야	商売道具に、傷をつけたりはしないさ	장사 도구에, 흠을 내지는 않을 거야
프로듀서	いや、そうじゃなくてだな…… 咲耶はもっと──	아니, 그런게 아니라…… 사쿠야는 좀 더
사쿠야	『もっと自分を大切にしろ』、かい？	『좀 더 자신을 소중하게 해』, 말이니?
프로듀서	……その通りだ だから、そんなに急ぎ足にならなくていいんだ	……그 말대로야 그러니까, 그렇게 서두르지 않아도 괜찮아
사쿠야	フフ、すまないね アナタの気持ちはわかっているよ	후후, 미안해 당신의 마음은 알고 있어
사쿠야	けれど、私を待っている人がいる…… そう思ったら、のんびりもしていられないだろう？	하지만, 나를 기다리고 있는 사람이 있어…… 그렇게 생각하면, 느긋하게 있을 수 없잖아?
프로듀서	確かに、咲耶はみんなを待たせたくないだろうが…… 転んで心配も、させたくないだろ？	확실히, 사쿠야는 모두를 기다리게 하고 싶지 않겠지만…… 넘어지는 걱정도, 끼치고 싶지 않잖아?
사쿠야	……！ フフ。これはプロデューサーに一本取られたようだね	……! 후후. 그건 프로듀서에게 한방 먹었네
사쿠야	それでは、慎重に歩くのはもちろんとして…… そうだね、もしも私が転んだら受け止めてくれるかい？	그러면, 신중하게 걷는건 당연한 거로 하고…… 그렇지, 혹시라도 내가 넘어진다면 받아줄 수 있을까?
프로듀서	もちろんだ 咲耶に怪我をさせるわけにはいかないからな	물론이야 사쿠야를 다치게 할 순 없으니까
사쿠야	それは心強いね ……信じているよ、プロデューサー	그건 든든하네 ……믿고 있어, 프로듀서
	★選択肢③【手を貸そうか？】	★選択肢③【手を貸そうか?】
프로듀서	手を貸そうか？	손을 빌려줄까?
사쿠야	それには及ばないよ ひとりでも問題なく……	그럴 것 까지는 없어 혼자서도 문제 없이……
사쿠야	……いや── ここは素直に、お言葉に甘えさせてもらおうかな	……아니 여긴 솔직히, 호의를 받아들일까나
사쿠야	プロデューサー…… アナタの手、貸してもらえるかい？	프로듀서…… 당신의 손, 빌려줄 수 있을까?
프로듀서	あ、ああ。もちろん構わないけど…… 気が変わったのか？	아, 응. 물론 상관없지만…… 마음이 바뀐거야?
사쿠야	クス、さすが私のプロデューサー。察しがいいね	후훗, 역시 나의 프로듀서. 감이 좋네
사쿠야	こんなふうに、アナタにエスコートされる 機会などなかなかないからね	이런 식으로, 당신에게 에스코트 받는 기회같은 건 좀처럼 없으니까 말이지
사쿠야	せっかくのチャンスを逃したくなかっただけさ	모처럼의 찬스를 놓치고 싶지 않았을 뿐이야
프로듀서	エスコートってほどでもないけどな	에스코토라고 할 정도도 아니지만 말야
사쿠야	フフ……私にとってはこれで充分なんだよ	후후…… 나에게 있어선 이정도로 충분해
사쿠야	さぁ、私を撮影場所まで連れて行ってくれるかい？ プロデューサー	자, 나를 촬영장소까지 데려다 줄 수 있을까? 프로듀서