사쿠라기 마노/S/SSR-9/今日、カクテルドレスで

今日、カクテルドレスで
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
今日、カクテルドレスで 오늘, 칵테일 드레스로	선택지 없음	10		10	10	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	…………	…………
히오리	──先日の記事、拝見しました まとめのお言葉、とても嬉しくて……	──요전의 기사, 배견했습니다 정리하는 문장, 정말로 기뻤습니다……
잡지 기자	ふふっ、イルミネのことは応援してるから、 つい力入っちゃってね	후훗, 일루미네를 응원하고 있으니까, 그만 힘이 들어가 버렸네
마노	……	……
히오리	ありがとうございました	감사합니다
히오리	直接お礼をお伝えしたかったので、 今日はお会いできてよかったです	직접 감사를 전하고 싶었는데, 오늘 만나 뵈어서 다행입니다
마노	……っ あ、ありがとうございました……っ	……읏 가, 감사합니다……
잡지 기자	こちらこそありがとう パーティー、楽しんでね	나야말로 고맙지 파티, 재밌게 즐겨
마노	灯織ちゃん、ありがとう…… ごめんね。私、なんにも言えなくって……	히오리쨩, 고마워…… 미안해. 나, 아무 말도 못 하고……
히오리	え……？	어……?
마노	さっきの灯織ちゃん、とってもかっこよかった 記者さんと、きちんとお話ができてて──	아까 히오리쨩, 너무 멋있었어 기자님과, 제대로 이야기도 하고──
히오리	あ、いや、ううん……！ そんな、全然……！	아, 아니, 아냐……! 그런거, 전혀……!
히오리	私も上手く返事できてなかったし──	나도 능숙하게 대답하지 못 했고──
메구루	真乃っ、灯織ーっ！ ごめん、お待たせー！	마노, 히오리ー! 미안, 기다렸지ー!
메구루	ちょっと様子見てくるだけだったのに 時間かかっちゃった……！　ごめん！	잠깐 상황을 보러 간 것 뿐인데 시간이 걸려버렸네……! 미안!
마노	ううん おかえりなさい、めぐるちゃん	아니야 잘 다녀왔어, 메구루쨩
히오리	おかえり、めぐる 向こう、何かあった？	어서와, 메구루 저쪽, 무슨일 있어?
메구루	うん！　飲み物出してくれるカウンターがあった！ 後で行ってみない？！	응! 음료를 주는 카운터가 있어! 있다 가보지 않을래?!
메구루	──って、違う違う、その前に…… ……あれ？	──라니, 아냐 아냐, 그 전에…… ……어라？
마노&히오리	？	?
메구루	プロデューサーに伝言があったんだけど…… いない……？	프로듀서한테 전할 말이 있었는데…… 없네……?
히오리	ああ、うん 挨拶まわりに行ってくるって	아, 응 인사다니고 올 게 라고
메구루	そうなんだ！？ じゃあ、直接会えちゃうかもだなぁ……！	그렇구나!? 그럼, 직접 만날지도 모르겠네……!
마노&히오리	？	?
메구루	さっきね、プロデューサーの知り合いの人から 声をかけてもらったの！	아까, 프로듀서의 지인이 말을 걸었어!
메구루	わたしたちのことも知ってるよー、 この間の音楽番組よかったよーって言ってもらえたんだ！	우리들에 대한 것도 알고 있어ー, 지난 번 음악방송 좋았어ー 라고 말하더라고
마노	ほわ……っ	호왓……
히오리	そうなんだ……！	그렇구나……!
메구루	うんっ だから嬉しくって、ちょっと話し込んじゃった！	응 그래서 기뻐서, 조금 이야기에 열중해버렸어!
마노	……	……
메구루	でね！　プロデューサーによろしくーって言ってたから 伝えようと思ったんだけど……	그래서! 프로듀서한테도 안부 전해줘 라고 들어서 말해주려고 생각했는데……
히오리	それで、『直接会えちゃうかも』？	그래서, 『직접 만날지도』?
메구루	そう！	그래!
메구루	プロデューサーが帰ってきたらもちろん伝えるけど、 直接お話できてたらいいなーって！	프로듀서가 돌아오면 물론 말해 줄 거지만, 직접 만나면 좋겠네ー!
히오리	ふふ、そうだね	후훗, 그렇네
마노	……めぐるちゃんもすごいなぁ	……메구루쨩도 대단하네에
메구루	？ 真乃……？	? 마노……?
마노	あのね、こういう場所でも、 いつもと変わらずとっても優しくて、素敵だなって	있잖아, 이런 장소에서도, 언제나처럼 정말 상냥하고, 멋진 걸
마노	さっき、灯織ちゃんも記者さんとお話しててね すごくかっこよかったの	방금 전에, 히오리쨩도 기자님과 이야기 했는데 정말 멋있었어
마노	私、まだ空気に慣れなくて…… 今日はずっと、ドキドキしてばっかりだから	나, 아직 분위기에 적응이 안 돼서…… 오늘은 계속, 두근두근거리고만 있어
마노	だから、ふたりみたいになりたいなって	그래서, 둘 처럼 되고 싶어졌어
메구루	えー！？ そんなの、わたしもだよー！	에ー!? 그런거, 나도 마찬가지야ー!
메구루	こういうドレス着ることも少ないし、 ヘアメイクもバッチリしてもらったし	이런 드레스 입는 일도 적고, 헤어메이크도 깔끔하게 받았고
메구루	わたしもずっとドキドキしてる！ いつもより大人っぽい感じだなーって！	나도 계속 두근두근거리는걸! 평소보다 어른이네ー란 느낌인 걸!
히오리	うん、そうだね 私も一緒	응, 그렇네 나도 그래
마노	ほわ……	호와……
히오리	普段通りじゃいけないことだけはわかるけど…… 船上パーティーって、イメージが湧かなくて	평소대로 하면 안 된다는 건 알지만…… 선상 파티는, 이미지가 떠오르질 않아서
히오리	参考にしようと思って、 映画やドラマで、そういうシーンを探したの	참고하자고 생각해서, 영화나 드라마에서, 그런 장면을 찾았어
히오리	……でも、やっぱり本物は違うね さっきからずっと──ドキドキしてる	……그래도, 역시 진짜는 다르네 방금까지 계속──두근두근거렸어
마노	……──ふふっ	……──후훗
마노	そっか…… そうなんだね……っ	그런가…… 그렇구나……
일동	ふふふっ	후후훗
마노	でも、じゃあ……っ	그래도, 그러면……
마노	私も、『ドキドキだけど、ちゃんとお話』を しなくちゃ……っ	나도、『두근두근하지만, 제대로 대화』를 해야 해……
히오리&메구루	────	────
？？？	失礼いたします	실례합니다
마노	！	!
마노	は、はいっ こんにちは──……、あれ……？	네, 네엣 안녕하세요──……, 어라……?
스태프	こんにちは お飲み物はいかがでしょうか	안녕하세요 음료는 어떠신가요?
마노	の、飲み物っ…… すみません、ありがとうございます	으, 음료…… 실례할게요, 고맙습니다
마노	──……ほわぁ…… きれいな金色……っ	──……호와아…… 예쁜 금색……
마노	いただきますね	잘 마실게요
히오리	──あ 待って、真乃	──아 기다려, 마노
히오리	すみません こちらはお酒でしょうか？	실례합니다 이건 술인가요?
스태프	はい スパークリングワインです	네 스파클링 와인입니다
히오리	すみません…… 私たち未成年なので、お酒は……	죄송합니다…… 저희 미성년자라서, 술은……
스태프	あっ、これは…… 申し訳ありません、先に確認もせず──	앗, 이런…… 죄송합니다, 미리 확인도 안 하고──
마노	わ、私もすみません……っ	저, 저도 죄송합니다……
스태프	とんでもございません	별 말씀을요
스태프	とてもお綺麗だったので、勘違いをしてしまいました 失礼いたしました	너무 아름다우셔서, 착각해버렸네요 실례했습니다
마노	──……っ	──……읏
스태프	奥のカウンターでソフトドリンクもお作りしていますので よければご利用ください	안쪽의 카운터에서 소프트드링크도 받을 수 있으니 괜찮으시다면 이용해 주세요
마노	ありがとう 私、気付かなくって……	고마워 나, 못 알아채서……
히오리	ううん、全然 映画を見てたから、もしかしてって思っただけだよ	아니야, 전혀 영화를 봤으니까, 혹시나하는 생각이 든 것 뿐이야
메구루	確かにー！ ああいうおしゃれなシーン、ありそう！	확실히ー! 저런 멋진 장면, 있을 것 같아!
마노	うん……っ きれいだったもんね──……	응…… 예뻤지──……
마노	……まだ、早いんだね……っ	……아직, 이른거지……
메구루	──でも！ 見た目だけだったら早くなさそうだったよね！	──그래도! 겉모습 만큼은 이르지 않았단 거네!
히오리	ふふ、うん 真乃、大人だと思われてたし	후후, 응 마노, 어른이라고 생각됐고
마노	そ、そんな……っ	그, 그런……
마노	……そう見えてたんだったら、ドキドキするね……っ	……그렇게 보였으면, 두근두근하네……
메구루	うん！　ドレスに着られてない、 ちゃんと大人っぽく見えるイルミネーションスターズ──！	응! 드레스에 휘둘리지 않는, 제대로 어른스러워 보이는 일루미네이션 스타즈──!
히오리	着られてないって……	휘둘리지 않는다니……
히오리	──でも、そうだったら、 それは嬉しいドキドキかな	──그래도, 그랬으면, 그건 기쁜 두근두근이려나
메구루	じゃあじゃあ、大人なイルミネ、改めて出動しよう！ ──ドキドキな船上パーティーを楽しむために！	그러면 그러면, 어른의 일루미네, 다시 출동하자! ──두근두근 선상파티를 즐기러!
마노&히오리	ふふふっ	후후후훗
마노&히오리	うんっ	응!