사쿠라기 마노/S/SSR-9/グラスの中の宝石

グラスの中の宝石
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
グラスの中の宝石 글라스 속의 보석	선택지 없음		15	20	10	15

커뮤

캐릭터	원문	번역
여성	あっ、お久しぶりですー！	앗, 오랜만이에요ー!
마노	！	!
여성	転職したって聞いたから驚いちゃって……！	이직하셨다고 들어서 깜짝 놀라버렸네요……!
마노	……	……
남성	見ましたよ、この間の番組──	봤어요, 저번 방송──
히오리	──！	──!
남성	さすがの構成でしたね！ めちゃめちゃ面白かったです──	역시나의 구성이었네요! 엄청 재밌었어요──
메구루	……	……
마노	……ふふ、難しいね……っ	……후후, 어렵네……
히오리&메구루	…………	…………
메구루	──じゃあじゃあ パーティーの雰囲気、足しに行こう！	──그럼 그럼 파티 분위기, 보태러 가보자!
마노	え……？	에……?
메구루	飲み物！ 持ってたら、かっこいい感じがしない？	마실 거! 갖고 있으면, 멋있는 분위기가 나지 않아?
히오리	確かに 持って立ってるだけでも様になりそう	확실히 가지고 서있는 것만으로도 그럴듯한 것 같아
히오리	スタッフさん、奥のカウンターって言ってたよね めぐるが見つけたのもそこかな？	스태프 분이, 안쪽의 카운터라고 말했었지 메구루가 발견한 곳도 거기려나?
메구루	うん、そうだと思う！ どうかな？　行ってみない？	응, 그렇다고 생각해! 어때? 가 보지 않을래?
마노	……──うんっ	……──응
메구루	すみませーん！ 飲み物の注文は、ここで合ってますか……？	실례합니다ー! 음료 주문은, 여기서 하는게 맞나요……?
바텐더	はい メニューはこちらです	네 메뉴는 이쪽에 있습니다
메구루	わーっ、ありがとうございます！ ──何にするー？	와ー앗, 감사합니다! ──뭐로 할래ー?
히오리	うーん…… アイスのジャスミンティー……	으ー음…… 아이스 재스민티……
마노	私はリンゴジュースに…… ……あれ。こっちもジュース、なのかな……？	나는 사과 주스로…… ……어라. 이것도 주스, 인 걸까……?
메구루	どれどれ？	어디어디?
메구루	『ウィンタースノウ』、『フローズンシンデレラ』 ──って、なんだろう……？！	『윈터 스노우』, 『프로즌 신데렐라』 ──라니, 뭐지……?!
바텐더	そちらはオリジナルでお作りしているジュースです	그쪽은 오리지널로 만드는 주스입니다
바텐더	様々なジュースやシロップ、炭酸などを混ぜて 味や見た目のバリエーションを増やしているんですよ	이런저런 주스나 시럽, 탄산을 섞어서 맛이나 겉모습의 바리에이션을 늘리고 있습니다
마노	ほわ…… オリジナルのジュース……っ	호와…… 오리지널 주스……
히오리	すごい……！ そういったものもあるんですね	대단해……! 그런 것도 있군요
바텐더	はい。リクエストに合わせてお作りすることもできます お茶ベースでとか、甘くないのでとか……	네. 리퀘스트에 맞춰서 제작하는 것도 가능합니다 차 베이스라던가, 달지 않게라던가……
바텐더	その人をイメージしてお任せで作るなんていうのも	그 사람을 이미지로 한 특제 같은 것도요
메구루	わぁっ、お任せ……！	와앗, 특제……!
바텐더	ええ よろしければ	네 괜찮으시다면
메구루	どうする……！？ オリジナルのジュース、いっちゃう……！？	어쩌지……!? 오리지널 주스, 해버려……!?
히오리	う、うん……！ せっかくだし、素敵だし……！	으, 응……! 모처럼이니까, 멋지고……!
메구루	お任せは……！？	특제는……!?
마노	わ、私、お願いしてみたいなって……っ	나, 나는, 맡겨보고 싶어졌어……
메구루	だよね！？	그치!?
히오리	うん……！	응……!
메구루	すみません！ ３人ともお任せでお願いします！	실례합니다! 세 명 다 특제로 부탁 드려요!
바텐더	かしこまりました 少々お待ちください	알겠습니다 잠시 기다려 주십시오
바텐더	──お待たせいたしました	──기다리셨습니다
바텐더	赤からピンクのグラデーションが真乃さん こちらの青系は灯織さん	빨강과 핑크의 그라데이션이 마노 씨 이 쪽의 푸른 빛이 히오리 씨
바텐더	黄色とオレンジと紫のものはめぐるさんです	노란색과 오렌지 색과 보라색이 메구루 씨 입니다
메구루	あれっ わたしたちの名前──	어랏 우리들 이름──
바텐더	イルミネーションスターズのみなさんですよね ……実は、応援しています	일루미네이션 스타즈 여러분들이시죠 ……사실, 응원하고 있습니다
바텐더	みなさんは、ステージに輝く宝石だと思っていて 今回はそのイメージでお作りいたしました	여러분은, 스테이지에서 빛나는 보석이라고 생각해서 이번에 그 이미지로 만들어 보았습니다
히오리	──光栄です……！	──영광이에요……!
마노	ありがとうございます……っ 楽しみにいただきますっ	감사합니다…… 잘 마실게요
메구루	えへへー……！ 写真、いっぱい撮っちゃった……！	에헤헤ー……! 사진, 잔뜩 찍었네……!
메구루	やっぱり綺麗なグラデーション……！	역시 예쁜 그라데이션……!
히오리	うん 私たちのイメージがこうなら、すごく嬉しいけど──	응 우리들의 이미지가 이렇다면, 정말 기쁘지만──
히오리	……私は、こんなに綺麗かな 大丈夫かなって、思っちゃうな	……나는, 이렇게나 아름다운가 괜찮은가 라고, 생각하게 돼
마노	うん……っ	응……
마노	ステージに輝く、宝石……	스테이지에서 빛나는, 보석……
[[File: | 60px]] 一同	────……ふふっ……	────……후훗……
메구루	──ね この折り紙の鳥は、どういうイメージなのかな？	──있지 이 종이새는, 어떤 이미지일까?
마노	ふふっ、グラスに止まってる、白い鳥さん…… ピーちゃんみたいでうれしいな……っ	후훗, 잔 위에 멈춘, 하얀 새님…… 피쨩같아서 기쁘네……
메구루	あ！ ピーちゃんのことも知ってくれてたから、とか？	아! 피쨩에 대한 것도 알고 있어줬다, 인가?
히오리	さすがにそれはないと思うけど──	아무래도 그건 아니라고 생각하는데──
히오리	……でも、知ってくれてたね 私たちのこと	……그래도, 알아봐 줬지 우리들
마노	灯織ちゃんとめぐるちゃんに、ぴったりの色	히오리쨩과 메구루쨩에게, 딱 맞는 색
메구루	まーのーにーもっ	마ー노ー한ー테도
히오리	うん	응
마노	──ふふっ、そっか	──후훗, 그런가
마노	私たちに、ぴったりの色	우리들에게, 딱 맞는 색
마노	……そういうものを作っていただけるなんて──	……그런 걸 받아버리다니──
마노	とってもうれしくて、幸せだね……っ	정말로 기뻐서, 행복해……
마노	──あのねっ このジュース、プロデューサーさんにも見せたいなって	──있잖아 이 주스, 프로듀서님에게도 보여주고 싶어
마노	きっと、プロデューサーさんも 喜んでくれると思うから……っ	분명, 프로듀서님도 기뻐해 주실 거라고 생각하니까……
히오리	うん、いいと思う	응, 좋다고 생각해
메구루	そうだね！ それじゃあ、プロデューサーを探しにいこっか！	그렇네! 그러면, 프로듀서를 찾으러 갈까!