사쿠라기 마노/S/SSR-8/ステージ。あの日の

ステージ。あの日の
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ステージ。あの日の 스테이지. 그 날의	선택지 없음	10	10		10	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	――ここ……ここはもうちょっと……！	――여기…… 여긴 좀 더……!
메구루	ぐわぁって……ああ…… が、頑張れー……！	구와앗해서……아…… 히, 힘내……!
히오리	……めぐる	……메구루
히오리	そんなにテレビに近づいたら、 目、悪くなるよ	그렇게 TV랑 가까이 있으면, 눈, 나빠져
메구루	……あっ！ えへへ、ごめん、つい……	……앗! 에헤헤, 미안, 무심코……
히오리	ほら、お茶淹れてきたから、ソファ座って	자, 차 타왔으니까, 소파에 앉아
메구루	ありがとう、灯織！	고마워, 히오리!
히오리	……この時の私たち、 こんなに緊張してたんだね──	……이 때 우리들, 이렇게 긴장하고 있었구나──
마노	……ぽかぽかで気持ちいいなぁ	……따끈따끈해서 기분 좋다
마노	ほわぁ……鳩さんこんにちは……っ ……ここまでお散歩しにきたの？	호와아…… 비둘기씨 안녕하세요…… ……여기까지 산책하러 온거야?
마노	私はね、事務所に向かってるところなの	나는 있지, 사무소에 가려던 참이야
마노	今日は、灯織ちゃんとめぐるちゃんと一緒に、 お仕事の打ち合わせがあるんだ……っ	오늘은, 히오리쨩하고 메구루쨩하고 같이, 업무 회의가 있거든……
마노	前にも出演したことがある歌番組から もう一度ってお声がけいただいてね──	전에 출연했던 적이 있는 음악방송에서 한번 더 와줬으면 한다고 말했다는 것 같아
히오리&메구루의 목소리	──……！	──……!
마노	ほわ……っ 灯織ちゃんとめぐるちゃんだ……	호와…… 히오리쨩이랑 메구루쨩이다……
마노	ごめんね……私、もう行くね……っ	미안…… 나, 이제 갈게……
마노	ふふ、また今度公園に行ったとき 一緒に日向ぼっこしようね	후후, 또 다음에 공원에서 만나면 같이 햇볕 쬐러 가자
마노	おはよう……っ	안녕……
메구루	あ！　真乃、おはよう！	아! 마노, 안녕!
히오리	おはよう、真乃。……もしかして走ってきた？ 急がなくてもまだ大丈夫だったのに	안녕, 마노. ……혹시 달려온거야? 서두르지 않아도 아직 괜찮았는데
마노	う、うん……っ	으, 응……
마노	あ……っ ごめんね、テレビ見てたんだよね……っ	아…… 미안, TV보고 있었구나……
메구루	ううん、大丈夫！ 真乃が来たら、頭から見ようって言ってたんだ	아냐, 괜찮아! 마노가 오면, 처음부터 보자고 했었거든
메구루	わたしたちが初めて出た歌番組だよ！	우리들이 처음 나갔던 음악방송이야!
마노	え……？	에……?
히오리	次の仕事はこの番組だって プロデューサーが言ってたでしょ	다음 일은 이 방송이라고 프로듀서가 말했었잖아
히오리	だから、打ち合わせ前に予習できたらって思って	그래서, 회의 전에 예습할 수 있으면 좋겠다 싶어서
메구루	そうそう！ それで、プロデューサーに録画借りたんだ！	맞아 맞아! 그래서, 프로듀서한테 녹화본 빌렸어!
마노	そうだったんだね	그랬었구나
메구루	そうだったの！ ほら、真乃もこっちこっち！　座って！	그랬어! 자, 마노도 이쪽으로 와서 앉아!
메구루	ここ！　ここでもうちょっとぐわぁってやるんだよー……！	여기! 여기서 좀 더 구왓하고 하는거야……!
히오리	……めぐる 映像の自分に言っても仕方ないから……	……메구루 영상속의 너한테 말해도 어쩔 수 없어……
메구루	それはそうなんだけどー！ どうしても気になっちゃう……！	그건 그렇지만! 어떻게 해도 신경쓰여……!
히오리	まあでも、こうして見ると確かに動きが小さく見えるね この時はできてるつもりだったけど……	뭐 그래도, 이렇게 보니 확실히 움직임이 작아보이네 이 때는 제대로 했다고 생각했겠지만……
마노	わ、私も……出だしの振りがちっちゃくて ふたりとちょっとずれて見えちゃってるかも……	나, 나도…… 나서는 부분 안무가 크질 않아서 두사람하고 조금 안맞게 보일지도……
메구루	ううん、それを言うならわたしもだよー	아니, 그렇게 말하면 나도 그래ー
히오리	……うん、３人とも……かな	……응, 셋 다……려나
히오리	それにしても、懐かしいね	그건 그렇고, 부끄럽네
마노	ふふ、うん……っ そんなに前のことじゃないようにも思うのに……	후후, 응…… 그렇게 예전 일도 아닌 것 처럼 느껴지는데 말야……
메구루	えへへ……	에헤헤……
메구루	今日まで一緒に駆け抜けてきて なんだかあっという間だったなー……	오늘까지 함께 달려왔다고 생각하니까 왠지 순식간이었네……
마노	この時は…… 初めてのテレビで、緊張ばっかりだったけど	이 때는…… 처음 TV에 나가는 거라, 잔뜩 긴장했지만
마노	灯織ちゃんとめぐるちゃんと一緒に歌えるんだって、 そのことがうれしいなって……	히오리쨩하고 메구루쨩하고 같이 부른다니, 그게 기뻤어……
마노	『イルミネーションスターズ』を たくさんの人に届けられるんだなって……	『일루미네이션 스타즈』를 많은 사람들이 알아 줬으면 좋겠단 마음이 가득차서……
마노	……だから次も、その……えっと──	……그래서 다음에도, 그…… 그러니까
메구루	えへへっ……うん！ 次もおんなじ気持ちで頑張ろう！	에헤헷……응! 다음에도 똑같은 마음으로 힘내자!
히오리	そうだね ３人、おんなじ気持ちで……！	그렇지 셋이서, 똑같은 마음으로……!
마노	うん……っ 頑張ろう……っ	응…… 힘내자……
메구루	よーし！ そしたらレッスン、もーっと頑張らないとだね！	좋아! 그러면 레슨, 지금보다 더 열심히 해야겠네!
메구루	レッスン場今から使えるかな？	레슨실 지금부터 쓸 수 있을까?
히오리	めぐる…… 今からプロデューサーと打ち合わせだよ	메구루…… 지금부터 프로듀서랑 회의야
메구루	そうだった……！	그랬었다……!
히오리	──でも その後でなら、賛成	──그치만 이 다음이라면, 찬성
히오리	レッスン場がダメなら、 公園でやってもいいし	레슨실이 안된다면, 공원해서 해도 되고
마노	そうだね……っ 打ち合わせの時に、プロデューサーさんに相談してみようっ	그렇지…… 회의 시간에, 프로듀서님한테 상담해보자
메구루	──うんっ！ ありがとう、真乃、灯織！	──응! 고마워, 마노, 히오리!
마노&히오리	……ふふ	……후후
	『──ううん だって、みんな──────……』	『──아냐 그야, 다들──────……』