사쿠라기 마노/S/SSR-8/さんにん。で──

さんにん。で──
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
さんにん。で── 세 명. 그래서──	선택지 없음	30			10	15

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	おはようございます！	안녕하세요!
마노	おはようございます……っ	안녕하세요……
메구루	あれ？　誰もいない……	어라? 아무도 없네……
마노	……？ 灯織ちゃんは……	……? 히오리쨩은……
메구루	んー、まだ来てないみたい チェインではもう着きそうって言ってたけど……	음, 아직 안온 것 같아 체인에선 금방 올 것 같다고 했는데……
마노	……何か用事ができちゃったのかな？	……뭔가 볼일이 생긴걸까?
메구루	そうかも まだ時間あるし、待ってよっか！	그럴지도 아직 시간도 있고, 기다릴까!
마노	うん……っ	응……
마노	……そうだ……っ	……맞다……
메구루	どうしたの、真乃	왜 그래, 마노
마노	えっと……ううん、 台本、もう一度確認しようって思ってたこと思い出して……	그게…… 아냐, 대본, 한번 더 확인해두자고 했던 게 생각나서……
메구루	あっ、わたしも！ 荷物置いたら一緒に確認させて！	앗, 나도! 짐 두고나면, 같이 확인하게 해줘!
마노	うん……っ	응……
메구루	──わ！　真乃の台本 いっぱい書き込んである……！	──와! 마노 대본 뭐가 잔뜩 써져있어……!
마노	私、こうしないと覚えられなくて……っ	나, 이렇게 안하면 외우질 못해서……
마노	……今日の歌番組、いっぱい頑張りたいなって	……오늘 음악방송, 열심히 하고 싶어
마노	……私たちのこと、まだ知らない人も 見てくれるかもしれなくて……	……우리들에 대해, 아직 모르는 사람도 봐줄지도 모르니까……
메구루	……うん	……응
마노	そういう人たちにも 少しでも楽しいって思ってもらえるように──	그런 사람들도 조금이라도 즐겁다고 생각할 수 있도록 ──
마노	台本にいっぱい書き込んだら そうなるってわけじゃないんだけど……	대본에 잔뜩 써놓는다고 그렇게 되는 건 아니지만……
메구루	ううん！ 頑張るぞー！　って気持ちが詰まっててすっごくいい！	아냐! 열심히하자! 란 마음이 가득해서 엄청 좋아!
메구루	わたしも、みんなに楽しいを届けたいよ！	나도, 모두에게 즐거움을 전하고 싶어!
메구루	えへへっ──真乃の台本、とってもわかりやすいし わたしも真似しちゃおうかなー！	에헤헷 마노의 대본, 무척 알기 쉽네 나도 따라해버릴까!
마노	あのね、これ…… 私も、灯織ちゃんの真似なんだ……っ	있지, 이거…… 나도, 히오리쨩을 따라한거야……
마노	前に緊張で台本がぬけちゃったことがあって その時、灯織ちゃんが教えてくれたの	전에 긴장해서 대본을 떨어트린 적이 있는데 그때, 히오리쨩이 알려줬어
마노	ここに書いてある情報だけじゃなくて 自分がそのときやることもメモしておいて	여기에 적혀있는 정보뿐만이 아니라 그때 내가 해야 할 일도 메모해두고
마노	何回もシミュレーションしながら読み返したら きっと大丈夫って……っ	몇 번 시뮬레이션하면서 다시 읽어보면 분명 괜찮을거라면서……
메구루	そっか！　細かくメモしてあれば イメージしやすいし覚えやすいよね！	그렇구나! 꼼꼼히 메모해두면 이미지하기 쉽고 외우기 쉬우니까!
메구루	さすが灯織……！	역시 히오리……!
마노	うん……っ	응……
마노	灯織ちゃんのおかげで、これをやってから ちゃんとできるようになったって思うんだ……っ	히오리쨩 덕분에, 이걸 하고나서 전보다 똑바로 하게 됐다고 생각해……
마노	あいかわらず、緊張はしちゃうけど……	여전히, 긴장은 하지만……
메구루	緊張はしちゃうよ！ わたしもいつもドキドキするもん	긴장은 당연히 하지! 나도 항상 두근두근하는걸
마노	めぐるちゃんも……？	메구루쨩도……?
메구루	うん、わたしも！	응, 나도!
메구루	……でも、その分だけいっぱい頑張りたいってことだから、 悪いことじゃないと思うな！	……하지만, 그만큼 엄청 열심히 하고 싶단 거니까, 나쁜게 아니라고 생각해!
메구루	ドキドキしすぎて、届けられないのはダメかもだけどねー？	너무 두근두근해서, 전하질 못하는 건 안되지만 말야?
메구루	そうだ！ 真乃は持ってきた？	맞다! 마노는 가져왔어?
메구루	──緊張に効くお守り！	──긴장에 좋은 부적!
마노	わ、うん……っ 私も持ってきてるよ	와, 응…… 나도 가져왔어
마노	みんなでお揃いのお守り……っ	다같이 맞춘 부적……
메구루	だよね！	그치!
마노	ふふ……	후후……
마노	……これも、灯織ちゃんがくれたんだよね	……이것도, 히오리쨩이 준거였지
메구루	そうそう！　初めてこの歌番組に出た時 ３人ともすごーく緊張しちゃって──	맞아 맞아! 처음 이 음악방송에 나갔을 때 우리 셋 다 엄~청 긴장했었잖아──
메구루	少しでも和らぎますようにって、灯織が……	조금이라도 긴장이 누그러지길 바라면서, 히오리가……
마노	……うん、だから、今日も絶対に持ってきたいなって 灯織ちゃんの気持ちがこもった大事なお守りだから……っ	……응, 그러니까, 오늘도 꼭 가져오고 싶었어 히오리쨩의 마음이 담긴 소중한 부적이니까……
마노&메구루	…………	…………
메구루	えへへっ 早く来ないかなぁ、灯織	에헤헷 빨리 왔으면 좋겠다, 히오리
마노	……うんっ	……응
히오리	……お、おはよう ふたりとも……	……아, 안녕 두사람 다……
마노&메구루	灯織ちゃん……っ	히오리쨩……
메구루	おはよう！　もう来てたんだね！	안녕! 이미 와있었구나!
히오리	うん……すぐ声かけなくてごめん	응…… 바로 말 안해서 미안해
히오리	ちょっと……タイミング逃しちゃって……	조금…… 타이밍을 놓쳐서……
히오리	──そ、それより ふたりも先に着替えたほうがいいんじゃない？	──그, 그것보다 둘다 먼저 갈아입는 편이 좋지 않아?
히오리	時間はまだあるけど、 できる準備はしておくと色々安心できるし……	시간은 아직 있지만, 할 수 있는 준비를 다 해놓는 편이 안심되니까……
메구루	わぁ！　そうだよね、ありがとう灯織！ 着替えてくる！	와아! 그렇지, 고마워 히오리! 갈아입고 올게!
마노	うん、私も…… ありがとう、灯織ちゃんっ	응, 나도…… 고마워, 히오리쨩
히오리	う、ううん……	아, 아냐……
히오리	──真乃、めぐる	──마노, 메구루
히오리	ごめん、そうじゃなくて……	미안, 그게 아니라……
히오리	あ…… 着替えなきゃっていうのは、そうなんだけど	아…… 갈아입어야한단 건, 맞지만
히오리	その……お守り、持っていてくれて ……ありがとう	저……부적, 가져와줘서 ……고마워
히오리	それから…… 台本の確認、私も一緒にやらせてほしい	그리고…… 대본 확인, 나도 같이 하게 해줬으면 해
히오리	今日の歌番組、 ふたりとたくさん頑張りたい、から……	오늘 음악방송, 두사람이랑 진짜 열심히 하고 싶, 으니까……
메구루	もちろんだよ！	물론이지!
마노	うんっ	응
히오리	ありがとう……真乃、めぐる	고마워…… 마노, 메구루
	『──ううん だって、みんな……おんなじ気持ちだからっ』	『──아냐 그야, 다들…… 같은 마음이니까』