사쿠라기 마노/S/SSR-5/冬のとおり道

冬のとおり道
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
冬のとおり道 겨울에 지나는 길	선택지 없음			20	5	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	はぁーっ……	하아~…
마노	ほわっ、息が真っ白……	호와, 입김이 새하얘…
히오리	……確かに 今日は、いつもより冷えるね	… 그러게 오늘은, 평소보다 춥네
메구루	お仕事に来る時は、こんな寒くなるなんて 思わなかったよー	일하러 올 때는, 이렇게 추워질 줄 몰랐어~
마노	お昼はお日様が出てたから、ちょっとあたたかかったもんね	낮에는 해님이 떠 있었으니, 조금 따뜻했지
히오리	そうだね、日があるうちはよかったけど、 暗くなって、急に冷え込んだみたい……	맞아, 해가 떠 있을 땐 괜찮았는데, 어두워지니, 갑자기 추워진 거 같아…
히오리	でも、まだ風が吹いてなくてよかっ──	그나마, 아직 바람이 불지는 않아서 다행이…
一同	──っ！	…읏!
메구루	さ、さ、寒ーい！ 耳がピリピリするよーっ	추, 추, 추워~! 귀가 따끔따끔해~
마노	めぐるちゃん、大丈夫？ ほんとに風が冷たかっ──	메구루쨩, 괜찮아? 바람이 정말 차가…
마노	ほわ……は、はっ……──	호와… 에, 에… …
마노	──くしゅっ	…에취
메구루	ま、真乃こそっ！　大丈夫……？ 今ので、体冷えちゃったかな……	마, 마노야말로! 괜찮아…? 방금 바람 때문에, 몸이 식어버렸나…
히오리	風邪ひかないように気を付けないと…… 帰ったらあたたかくして休まないとだね	감기 안 걸리게 조심해야겠다… 돌아가면 따뜻한 데서 쉬어
마노	うん、ありがとう めぐるちゃん、灯織ちゃん	응, 고마워 메구루쨩, 히오리쨩
마노	寒くて、くしゃみ出ちゃった…… もう１枚、何か着てくればよかったなぁ	추워서, 재채기가 나왔어… 위에 한 벌 더, 뭐라도 입고 올 걸 그랬나
메구루	あっ、確かに！ いっぱい服を着ればあったかいもんねっ	아, 확실히! 잔뜩 겹쳐 입으면 따뜻하니까
메구루	シャツでしょ、セーターでしょ、それにトレーナー！ ジャンパーに、帽子に──	셔츠에, 스웨터에, 추리닝! 점퍼에, 모자에…
히오리	……そこまでしなくても 首元、覆うだけでも違うよ、めぐる	… 그렇게까지 안 해도 목덜미, 감싸는 것만으로도 달라져, 메구루
메구루	あっ！　そっか、マフラーも忘れちゃダメだよねっ	앗! 맞다, 목도리도 잊으면 안되지
히오리	そうじゃなくて……	그게 아니라…
마노	……ふふっ なんだか、鳥さんみたい	… 후후 뭔가, 새씨 같아
메구루	えっ、なになに？　どういうこと真乃？	에, 뭐야뭐야? 무슨 의미야 마노?
마노	あっ……えっとね、 寒くなると、鳥さんはもこもこってなるの	아 그게 말야, 추워지면, 새씨는 폭신폭신해져
히오리	……もこもこ？　そういえば、 街の鳩も、膨らんでるの見たことある……	… 푹신푹신? 그러고 보니, 동네 비둘기도, 부풀어 오른 걸 본 적이 있어…
마노	うん、鳥さんたちは寒い時、 羽毛を膨らませてあったかくするんだって	응, 새씨들은 추울 때, 깃털을 부풀려서 따뜻하게 만든대
메구루	あー、わかった！ 鳥はそうやって服を着込んでるんだー！	아~, 알겠다! 새는 그런 식으로 옷을 껴입는구나~!
히오리	……私、てっきり冬を過ごすために たくさん食べてるからだと思ってた……	… 난, 겨울을 나려고 잔뜩 먹어서 그런 건 줄로만 알았어…
마노	ふふ、私も昔はそう思ってたよ	후후, 나도 옛날엔 그런 줄 알았어
마노	ピーちゃんもね、この時期に日向ぼっこをすると 白くてまあるい大福みたいに、ふわ〜ってなるんだ	피쨩도, 이 시기에 햇볕에 있으면 하얗고 둥근 떡처럼, 푹시~인하게 돼
마노	公園にいる鳩さんたちも、寒い中でも まるっとしてふわふわしたまま集まってたりして	공원에 있는 비둘기씨들도, 추운 와중에 둥글고 푹신푹신하게 된 채로 모여있기도 해
마노	ふふっ、仲がいいなぁ、可愛いなぁって思って…… 見てると、とってもほわぁってなるんだ	후후, 사이가 좋구나, 귀엽구나 하면서… 보고 있으면, 아주 포근하게 돼
히오리	ふふ…… 見てみたいかも	후후… 한번 보고 싶다
메구루	うんうん！　真乃のお話だけでもすっごく可愛いっ それに、とってもあったかそう！	응응! 마노 얘기만 들어도 엄청 귀여워 게다가, 엄청 따뜻할 거 같아!
메구루	あっ、わたし……いいこと思い付いたかもっ	아, 나… 좋은 생각이 났어
메구루	──ねぇねぇ！　真乃、灯織！	…있잖아! 마노, 히오리!
히오리	え？　わっ……	에? 왓…
마노	ほわっ	호와
메구루	こうやって、くっついたら ぽかぽかしてくるんじゃないかなっ？	이렇게, 딱 붙어있으면 따끈따끈해지지 않을까?
히오리	め、めぐる……！ また、急に抱き着いて──	메, 메구루…! 또, 갑자기 안기고 그래…
마노	ほわぁ…… めぐるちゃん、あったかい……	호와… 메구루쨩, 따뜻해…
메구루	えへへっ、でしょでしょ？ わたしね、よく体温高いねって言われるの	에헤헤, 그치그치? 나, 체온이 높다고들 그러더라고
메구루	だから、真乃がお話ししてくれた鳩みたいにくっついたら ふたりに体温をおすそ分けできるかなって思ったんだ	그러니까, 마노가 얘기했던 비둘기처럼 붙어있으면 너희한테 체온을 나눠줄 수 있을 거 같아서
히오리	もう、めぐるったら……	으이구, 메구루도 참…
히오리	……でも、すっごく温かい……	… 그치만, 엄청 따뜻해…
메구루	うんっ、真乃と灯織と一緒にわたしもぽかぽかしてる……	응, 마노랑 히오리랑 같이 나도 따끈따끈해…
메구루	えへへ、嬉しいなぁっ！	에헤헤, 기쁘다!
마노	……ふふっ、 今、私たち鳩さんだね	… 후후, 지금, 우리들 비둘기씨네
히오리	……ふふ、そうだね……	… 후후, 그러게…
마노	（灯織ちゃんとめぐるちゃんといると いつも楽しいな……）	(히오리쨩 메구루쨩이랑 있으면 언제나 즐거워…)
마노	（冬は、寒くてお外に出る機会が少なくなっちゃうけど ふたりと一緒だと寒さも気にならないくらい）	(겨울은, 춥고 나갈 일도 적어지지만 두 사람이랑 함께라면 추운 게 느껴지지 않을 정도야)
마노	（こうやって、お話ししたりお出かけしたり…… この先もいっぱいしていきたいなっ）	(이렇게, 떠들고 놀러 나가고… 다음에도 많이 하고 싶다)