사쿠라기 마노/S/SSR-4/希望の数字

希望の数字
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
希望の数字 희망하는 숫자	선택지 없음	10		10	5	15

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	──２８３プロ初めての合同ライブ…… みんなで……頑張りましょうっ	…283프로의 첫 합동 라이브… 다 같이… 열심히 해봐요
마노	乾杯……──！	건배… …!
일동	かんぱ～い！	건배~!
메구루	……真乃っ！　おつかれ！	… 마노! 수고했어!
마노	めぐるちゃん……	메구루쨩…
히오리	うん。おつかれ、真乃	응. 수고했어, 마노
마노	灯織ちゃん……	히오리쨩…
마노	……ありがとう えへへっ、メリー・クリスマス……	… 고마워 에헤헤, 메리 크리스마스…
메구루	真乃のお仕事も終わったし、 後は思いっきり楽しんじゃおう！	마노의 마지막 일도 끝났고, 이제 실컷 즐겨보자고!
마노	ほわぁ…… うん、そうだねっ	호와… 응, 그러자
메구루	えへへ…… あ、もうビンゴが始まるって！	에헤헤… 아, 지금부터 빙고가 시작된대!
프로듀서	──社長にも協力してもらって景品を用意したんだ 楽しみにしてくれ！	…사장님께서도 협력해주셔서 경품을 준비했어 기대해도 좋아!
마노	ほわ、景品もあるんだね…… す、すごいねっ	호와, 경품도 있구나… 대, 대단하다
히오리	そうだね、なんだろう…… ちょっと気になるかも	그러게, 뭘까… 조금 궁금한데
메구루	えへへっ、きっとすごく良いものなんじゃないかなっ １等狙って頑張っちゃおー！	에헤헤, 분명 엄청 좋은 거일 거야 1등을 목표로 노력하자~!
마노	ふふ…… むんっ	후후… 무웅
프로듀서	俺が数字を読み上げていくが…… その他に、みんなにも数字を言ってもらう	내가 숫자를 말하는 게 기본인데… 그 외에도, 모두 숫자를 말할 수 있어
프로듀서	くじを引いて決めるから名前を呼ばれたら、 好きな数字を言ってくれ	제비뽑기로 정할 거고 이름을 불린 사람은, 원하는 숫자를 말해줘
메구루	わぁっ なんだか面白そう！	와아 뭔가 재밌을 거 같아!
히오리	……あ 30番、３人ともカードに書いてある	… 아 30번, 세 명 다 카드에 있는 번호네
마노	ほんとだっ 30番、来るといいねっ	진짜다 30번, 나오면 좋겠네
마노	ビンゴ、できるといいなぁっ	빙고, 맞추면 좋겠다
프로듀서	次は……めぐるだ！	다음은… 메구루다!
메구루	やったぁ！　じゃあ……30！ えへへ、１個消えたっと	아자! 그럼… 30! 에헤헤, 1개 지웠다
마노	ふふっ 私も30……っと	후후 나도 30… 됐다
히오리	……ふふ	… 후후
메구루	……あ、真乃、早いね！ もうあと３つだよー！	아, 마노, 빠르다! 이제 3개 남았어~!
마노	う、うんっ	으, 응
히오리	私とめぐるは…… バラバラに空いちゃってるね	나랑 메구루는… 중구난방으로 흩어져있네
메구루	そうだね…… ねぇねぇ！　ちょっと相談っ	그러게… 있잖아! 잠깐 들어봐
히오리	どうしたの……？	왜 그래…?
메구루	次、くじで名前を呼ばれたら 真乃がビンゴできそうな数字を言おうよ！	다음에, 뽑기로 이름 불리면 마노가 빙고 할 수 있는 숫자를 말하자!
메구루	真乃はもう、あと３つだけでしょ？ みんなで協力すれば、ビンゴできるんじゃないかなって	마노는 이제, 3개만 더하면 되잖아? 다 같이 협력하면, 빙고 할 수 있을 거 같아
히오리	そっか…… うん、私はいいよ	그렇군… 응, 난 좋아
마노	そ、そんな…… 私だけ、ダメだよっ……	그, 그런… 나만 그럴 수는, 없어…
메구루	えへへ…… わたしさっきね、１等の景品、見てきたんだ！	에헤헤… 나 아까, 1등 경품, 보고 왔어!
마노	え……？	응…?
히오리	それで、なんだったの……？	그래서, 뭐였는데…?
메구루	１等の景品はね…… たこ焼き器だよっ！	1등 경품은… 타코야키 기계야!
마노&히오리	……！	…!
메구루	この前の買い物で、たこ焼き器を見た時 一緒にたこ焼き作りたいなーって思ってたんだっ	저번 쇼핑 때, 타코야키 기계 봤을 때 같이 타코야키 만들고 싶다~고 생각했었어
히오리	…… 私も、同じこと考えてた	… 나도, 그 생각 했어
메구루	えへへ、みんなで作ったら絶対楽しいもんね！	에헤헤, 다 같이 만들면 분명 재밌겠지!
메구루	だから、真乃にビンゴしてもらって みんなでたこ焼き、作ろうよっ！	그니까, 마노가 빙고에 성공해서 다 같이 타코야끼, 만들자!
프로듀서	──次、灯織！	…다음, 히오리!
히오리	──！　真乃、私はめぐるに賛成…… 真乃のカードを一緒にビンゴさせよう！	…! 마노, 난 메구루한테 찬성이야… 마노 거로 같이 빙고 하는 거야!
히오리	──36ですっ！	…36이요!
마노	……灯織ちゃん、めぐるちゃん…… みんなでたこ焼き……	… 히오리쨩, 메구루쨩… 셋이서 타코야키…
마노	……うんっ わ、私……頑張るっ	… 응 나, 나도… 노력할게
메구루	……えへへっ。じゃあ、真乃 36番、開けて開けてっ	… 에헤헤. 어서, 마노 36번, 체크체크
마노	う、うんっ、開けるね……えいっ ……これであと２つ	으, 응, 체크… 에잇 … 이걸로 2개 남았어
프로듀서	次の番号は…… ５、だ！	다음 번호는… 5, 다!
마노	……ほわ、ない……	… 호와, 없어…
메구루	でもでも、まだ誰もビンゴしてないよっ	그래도 그래도, 아직 아무도 빙고까지 못 갔어
히오리	うん、まだチャンスはあるから……！	응, 아직 찬스는 있어…!
프로듀서	次に番号を選べるのは…… 真乃！	다음 번호를 고르는 건… 마노!
마노	──はいっ えっと……ろ、62ですっ	…네 어… 유, 62요
메구루	あと１個……！	이제 단 하나…!
마노	う、うん あと１個……23が出れば……	으, 응 단 하나… 23이 나오면…
프로듀서	次の数字は……	다음 숫자는…
메구루	23……23出て……！	23… 23 나와라…!
히오리	３人で……たこ焼きをしたいの……！	셋이서… 타코야키 하고 싶어…!
마노	お、お願いしますっ	부, 부탁드립니다
프로듀서	23！	23!
히오리	……！	…!
메구루	ま、真乃っ！	마, 마노!
마노	あっ……は、はいっ！ ビンゴ、です……っ！	앗… 저, 저요! 빙고, 에요…!
메구루	やったーっ！ たこ焼き器だよーっ！	해냈다~! 타코야키 기계야~!
히오리	ふふ みんなでたこ焼き作れるね	후후 같이 타코야키 만들 수 있겠다
마노	ほわぁ、すごいっ たこ焼き器具３点セット付だよっ	호와, 대단해 타코야키 용품 3종 세트야
메구루	ほんとだー！　たこ焼き返しも入ってるっ じゃあじゃあ材料があればすぐにできちゃうね！	진짜네~! 타코야키 뒤집개도 들어있어 이거 그럼 재료만 있으면 바로 만들 수 있겠다!
메구루	えへへ、具はタコだけじゃなくて エビとかベーコンも入れたいなー	에헤헤, 안에 문어 말고도 새우나 베이컨도 넣어보고 싶다~
히오리	そうだね、色々な具材でやるのも いいかも	그래, 다양한 재료로 만드는 것도 좋겠다
마노	うん、とっても美味しそうだねっ 私、タコ以外の具材で食べたことないから楽しみだな	응, 엄청 맛있겠다 나, 문어 말고는 먹어본 적이 없어서 기대돼
마노	……	…
마노	あのね……前にたこ焼き器を見てた時、 私、ぼんやりしちゃってたけど……	있잖아… 전에 타코야키 기계를 봤을 때, 나, 멍하니 있었는데…
마노	私も…… みんなで、たこ焼き作りたいっ	나도… 다 같이, 타코야키 만들고 싶어
메구루	……えへへ 知ってる！	… 에헤헤 알고 있었어!
히오리	うん…… みんな一緒だよ、真乃	응… 다 똑같은 마음이야, 마노
마노	ふふ…… うんっ	후후… 응
마노	３人でいっぱいたこ焼き作ろうねっ	셋이서 잔뜩 타코야키 만들자
메구루	もっちろん！ それですっごく上手になって事務所のみんなとも作ろうよ	물론이지! 그걸로 엄청 잘 만들게 되면 사무소의 다른 애들이랑도 같이 만들자
히오리	そうだね 大人数でやるのも楽しそう……	그래 여럿이서 하는 것도 재밌을 거 같아…
마노	ふふっ 楽しみだな……	후후 기대된다…