사쿠라기 마노/S/SSR-4/ぽかぽかの秘密

ぽかぽかの秘密
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ぽかぽかの秘密 따끈따끈한 비밀	선택지 없음	10	10		10	15

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	はぁーっ…… はぁーっ……	하아~… 하아~…
마노	きゅっ…… きゅっ……	뽁… 뽁…
마노	（窓、ピカピカになってく、ふふっ）	(창문, 반짝반짝해진다, 후후)
마노	（事務所のみんなで大掃除…… ちょっとお祭りみたいで楽しいな）	(사무실 총원이 대청소… 축제 같아서 조금 즐거운걸)
마노	はぁーっ	하아~
마노	（……指、冷たくなってきちゃった）	(… 손가락, 차가워졌네)
마노	あ、そっか こういう時は——	아, 그렇지 이럴 땐…
메구루	泥棒、早く出てこないかなー	도둑, 빨리 나오지 않으려나.
히오리	摩美々さんは、そのうち追い込むって言ってたけど	마미미씨는, 금장 추정할 거라 했어
마노	うん……	응…
마노	階段とか真っ暗だったから 中のみんなも怪我しないといいな……	계단 쪽은 어두우니까 안에 있는 모두 다치지 않아야 할 텐데…
히오리	そうだね……それに 私たちもいざという時、慎重に動いた方がいいかも	그러게… 그리고 우리도 필요할 땐, 신중하게 움직이는 편이 좋을지도
메구루	確かに！ 何かあって怪我しちゃったら大変だもんね……	그건 그래! 무슨 일이 생겨서 다치거나 하면 큰일이니까…
메구루	──うー、それにしてもやっぱり寒いー！	…으~, 그건 그렇고 뭣보다 추워~!
히오리	めぐる、大丈夫……？	메구루, 괜찮아…?
메구루	うん…… ……こういう時はもっと動いておこうっ！	응… … 이럴 땐 좀 더 움직여야지!
메구루	灯織も一緒にジャンプしない？ こうしてたら凍えなくていいかも！	히오리도 같이 점프할래? 이렇게 하면 춥지 않고 좋아!
히오리	……私は大丈夫 寒いと思うから、寒くなるんだと思う	… 난 사양할게 춥다고 생각하니까, 추워지는 거야
메구루	えー！　そんなこと言ってると…… えいっ	에~ 그런 소릴 하는 너한텐… 에잇
히오리	ひゃっ、冷たいっ	히얏, 차가워
메구루	えへへ 灯織のほっぺた、あったかいねー！	에헤헤 히오리 볼, 따뜻하다~!
히오리	もう……！	아이…!
메구루	ほら、真乃も一緒に——	자, 마노도 같이하자…
메구루	あれっ？ 真乃の指、すっごく冷たい！	어라? 마노 손, 엄청 차가워!
마노	……えっ そ、そうかな？	… 에 그, 그래?
메구루	そうだよっ！　しもやけになっちゃったら大変…… 早くあっためないと……！	응! 동상 걸리면 큰일이야… 빨리 데워야 해…!
마노	わ、めぐるちゃんっ 大丈夫だよ	와, 메구루쨩 괜찮아
메구루	ううん、大丈夫じゃないよ！ 真乃、手貸して……	아니, 괜찮지 않아! 마노, 손 좀 줘봐…
마노	あ……ありがとう……	고… 고마워…
메구루	うーん……でも、わたしの指も冷たいから すぐにはあったかくならないかも……	음~… 그치만, 내 손도 차가우니까 금방 따뜻해지지 않을지도…
히오리	……めぐる、ちょっと代わって	… 메구루, 나한테 줘봐
메구루	灯織？ もしかして、何か良い方法を知ってる？	히오리? 혹시, 무슨 좋은 수라도 있어?
히오리	うん 私も、指が冷えやすいから……	응 나도, 손이 차가운 편이라…
히오리	私の真似してみてね ……親指を中に入れて、ぐーっと握って	날 따라 해봐 … 엄지를 안에 넣고, 꾹 쥐어봐
마노	う、うん……！ ……ぐーっ	으, 응…! … 꾸욱
히오리	じゃあ……次はパー 思いっきり指を開いて	좋아… 다음엔 펼쳐 있는 힘껏 쭉 펴봐
마노	えっと…… パー……	어어… 쭈욱…
히오리	うん、それを繰り返すだけ	응 그걸 반복해 봐
메구루	わぁっ、すごい！ わたしもやるっ！	와앗, 대단해! 나도 할래!
메구루	グーッ……！	꾸우욱…!
마노	パー……	쫘악…
히오리	ぐー……	꾸우욱…
마노	ほわぁ……	호와아…
마노	……ちょっと、あたたまってきたみたい	… 조금, 따뜻해진 거 같아
메구루	うん！　ぽかぽかするよね！	응! 따끈따끈하지!
메구루	すごいっ！ これ、本当にあったかくなるねっ！	대단해! 이거, 진짜 따뜻해지네!
히오리	……いざって時に指が動かないと、 ここにいる意味もないしね	… 필요할 때 손가락이 굳어버리면, 여기 있는 의미가 없으니까
메구루	そうだねっ これで、泥棒も絶対捕まえられるよー！	그렇지 이걸로, 도둑도 분명 잡을 수 있어~!
히오리	ふふ……指もあたたまったし 役割分担、確認しておこうか	후후… 손도 따뜻해졌으니 역할분담, 다시 확인할까
마노	う、うんっ。えっと…… 私がクラッカーの音でびっくりさせて……	으, 응. 그니까… 내가 폭죽 소리로 놀라게 한 다음…
메구루	わたしと灯織が いっぱい紙テープ使って動きを抑える……だよね！	나랑 히오리가 종이테이프를 마구 써서 움직임을 봉인한다… 맞지!
히오리	うん 大丈夫そうだね	응 괜찮은 거 같네
메구루	後は泥棒が出てくるのを待つだけかな	다음은 도둑이 나올 때까지 기다리는 건가
히오리	……でも、少しでも危険だと思ったら 無理するべきじゃないと思う	… 그치만, 조금이라도 위험할 거 같으면 무리할 필욘 없다고 봐
마노	うん…… みんなも泥棒さんも、怪我しませんように……	응… 모두랑 도둑씨, 다치지는 않았으면…
메구루	うんっ！　任せて！	응! 맡겨줘!
메구루	もし泥棒が出てきても 怪我させないように、撃退するから！	만약 도둑이 나와도 다치지 않게, 격퇴할 테니까!
히오리	うん、できるかぎり気を付けないとね	응, 가능한 한 조심해야지
마노	……ふふっ、めぐるちゃんだったら泥棒さんと お友達になっちゃいそうだね	… 후후, 메구루쨩이라면 도둑씨랑도 친구가 될 거 같아
메구루	うーん、そうかな？ ……友達になるなら、良い泥棒だといいな！	으~응, 그래? … 친구가 될 거라면, 착한 도둑이면 좋겠네!
히오리	何、良い泥棒って……	뭐야, 착한 도둑이…
마노	ふふふっ……！	후후후…!
마노	ぐーっ…… パー……	꾸욱… 쫘악…
마노	ぐーっ…… パー……	꾸욱… 쫘악…
메구루	真乃ー！ こっち、拭き終わったよー！	마노~! 이쪽은, 다 닦았어~!
히오리	私も、ちょうど今終わったところ	나도, 방금 끝났어
마노	あ……私、もうちょっと……！	아… 나, 조금만 더 하면 돼…!
메구루	そうなんだ 手伝おっか？	그러니 도와줄까?
마노	ううん、本当にもう少しだから…… 大丈夫だよ、ありがとう	아니, 진짜 조금 남았으니까… 괜찮아, 고마워
메구루	じゃあ終わったら こっちでちょっと休憩しよー！	그럼 끝나고 이쪽에 와서 조금 쉬자~!
히오리	私は飲み物用意しておくね	난 마실 거 가져올게
마노	わかったっ すぐに行くね	알았어 금방 갈게
마노	さぁ、後もうちょっと……	자, 조금만 더하면…
마노	手、ぽかぽかしてる ……ふふっ	손, 따끈따끈해 … 후후