사쿠라기 마노/S/SSR-3/プールインサイド

プールインサイド
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
プールインサイド 풀 인사이드	선택지 없음		20		5	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	ほわぁ…… ここが……ウォーターパーク……	호와아… 이곳이… 워터파크…
히오리	……！　すごい……！	…! 굉장해…!
히오리	こんな暑い日に泳いだら、 きっと気持ちいいだろうな……	이렇게 더운 날에 수영하면, 기분 좋겠지…
메구루	うんうん！　絶好のプール日和だね！	응응! 수영하기 딱 좋은 날이네!
메구루	どこが良いかなぁ……！ 色んなのがあるから迷っちゃうよー！	어디가 좋을까…! 다양한 게 있으니까 고민돼~!
메구루	流れるプールも面白そうだし、スライダーは外せないし、 あっ、泡が出るところもあるんだって！	유수풀도 재밌어 보이고, 슬라이더는 빼놓을 수 없고, 아, 거품이 나오는 곳도 있대!
히오리	ふふ、めぐる、ちょっとはしゃぎすぎ	후후, 메구루, 너무 들떠있다
메구루	あっ！　えへへー、ごめんごめん 楽しみすぎてつい……！	아! 에헤헤~, 미안미안 기대되다 보니 나도 모르게…!
메구루	真乃と灯織はどこから──	마노랑 히오리는 어디부터…
마노	灯織ちゃん、めぐるちゃん、早く行こっ	히오리쨩, 메구루쨩, 빨리 가자
메구루	あれっ、真乃……！？	어라, 마노…!?
히오리	もうあんなところに……！	벌써 저기까지…!
히오리	ふふっ、誘ってくれたのも真乃だったし、 楽しみにしてくれてたのかもね	후후, 가자고 한 것도 마노였으니까, 기대하고 있었나 보지
메구루	そっか……！ そうだね。そうだったら嬉しいな！	그런가…! 그렇지. 그랬으면 좋겠다!
마노	ふたりとも、どうしたの？	둘 다, 왜 그래?
메구루	ごめん真乃ー！ 今行くから待っててー！	미안 마노~! 지금 갈 테니 기다려~!
마노	──えいっ	…에잇
마노	ふふっ、私が一番乗りだねっ	후후, 내가 일등이네
메구루	ありゃー、出遅れちゃったなぁ よーしわたしもっ……	이런, 늦어버렸군 좋았어 나도…
메구루	ひゃー！　冷たくて気持ちいーい！	히야~! 차가운 게 기분 좋아~!
마노	灯織ちゃんも、早く早くっ	히오리쨩도, 빨리빨리
히오리	……ちょっと待って……	… 조금만 기다려…
히오리	──ひゃっ！　冷たっ	…히얏! 차가워
마노	ふふっ、灯織ちゃんも、ちゃんと入ろう？	후후, 히오리쨩도, 다 들어와야지?
메구루	そうそう、肩まで浸かって100数えなきゃ！	그래그래, 어깨까지 잠긴 뒤 100을 세야지!
히오리	そ、それはお風呂の話でしょ？	그, 그건 목욕할 때잖아?
히오리	私は少しずつ慣らすから──	난 조금씩 익숙해 질 거니까…
마노	えいっ	에잇
히오리	きゃっ！？　ま、真乃っ、待って、 冷たい──	꺄아!? 마, 마노, 잠깐만, 차가워…
마노	ふふっ、今日は待たないよ灯織ちゃんっ こうすれば、早くお水に慣れるかも	후후, 오늘은 안 기다려 히오리쨩 이렇게 하면, 빨리 익숙해질 거야
마노	えいっ	에잇
히오리	わっ── も、もう、真乃ったら……！	왓… 으, 으으, 마노도 참…!
히오리	こっちからもお返しいくからね──！ ……それっ！	나도 복수할 거야… … 받아랏!
마노	きゃっ── うふふ……	꺄앗… 우후후…
메구루	ふーたーりーとーもー？ わたしのこと忘れてなーい？	여~보~세~요~들~? 나의 존재를 잊어버린 거 아냐~?
메구루	そんなイジワルさんたちには──	그런 못된 분들에게는…
마노	め、めぐるちゃん……？	메, 메구루쨩…?
메구루	とっておきなんだからー！！	비장의 무기인 거야~!!
메구루	とりゃーっ！	이야~앗!
마노&히오리	きゃあー！	꺄아~!
메구루	えっへへー、めぐる砲の威力はどうだーっ	엣헤헤~, 메구루포의 위력을 봤느냐~
메구루	なんならふたりでかかってきてもいいよー？	뭣하면 둘이서 동시에 덤벼도 좋아~?
히오리	そういうことなら——	그렇게 말하면…
마노	——遠慮なくっ！	…안 봐준다!
마노&히오리	えーいっ	에~잇
메구루	あははっ！　負けないんだからっ	아하하! 지지 않는다구
메구루	どうしよっか！ そろそろ他のプールも行ってみる？	어쩔래? 슬슬 다른 풀도 가보지 않을래?
히오리	──あ それなら、流れるプールに行ってみない？	…아 그럼, 유수풀에 가볼래?
마노	うんっ、私も行ってみたいな 前からちょっと気になってたんだっ	응, 나도 가보고 싶어 전부터 관심 있었거든
메구루	わあっ！ いいねいいね！　行こう！	와아! 좋지 좋지! 가자!
마노	ほわぁ……！　これが流れるプール…… 気持ちいい……	호와아…! 이게 유수풀… 기분 좋다…
메구루	泳がなくても良いから、のんびりするよー	헤엄치지 않아도 되니까, 편안하다~
히오리	これ、力抜いてると、結構流されちゃうかも…… 真乃も気をつけて──	이거, 힘 빼고 있으면, 꽤 멀리 떠내려가는데… 마노도 조심해…
마노	ほわぁ……	호와아…
히오리	ま、真乃……！？ ちょ、ちょっと	마, 마노…!? 자, 잠깐만
메구루	あれっ、真乃？　灯織？ 待ってよー！	어라, 마노? 히오리? 기다려~!
마노	ほわぁ……	호와아…
히오리	こんなに……急いでるのに…… 全然……追いつけないなんて……	이렇게… 서두르고 있는데… 전혀… 따라잡을 수가…
메구루	あはは！	아하하!
메구루	……真乃、ラッコみたいにぷかぷかーってしてるね	… 마노, 해달처럼 둥둥~ 떠 있네
히오리	……ふふっ 笑ってる場合じゃ……ふっ……ふふっ	… 후후 웃고 있을 때가… 후… 후후
메구루	灯織だって笑ってるよっ！	히오리도 웃고 있잖아!
히오리	めぐるが変なこと言うから……ふふふ……！	메구루가 이상한 말 하니까… 후후후…!
메구루	えへへっ！	에헤헤!
마노	……ほわぁ……	… 호와아…
히오리	はぁ……結局１周しちゃった……	하아… 결국 한 바퀴 돌아버렸어…
마노	あのっ、ごめんね 浮かんでるのが楽しくて	저기, 미안 떠 있는 거 너무 재밌어서
메구루	大丈夫、ちゃーんと追いかけてたよっ ラッコみたいに気持ちよさそうだなーって！	괜찮아, 잘 따라가고 있었어 해달처럼 기분 좋아 보였지~!
히오리	もう……ふふっ	으휴… 후후
마노	……あっ、向こうのプールなんだろう？ みんなで行ってみたいなっ	… 아, 저쪽 풀은 뭘까? 다 같이 가보고 싶다
히오리	あ、真乃！	아, 마노!
메구루	えへへ、真乃が楽しそうで わたしも楽しくなってきたよー！	에헤헤, 마노가 즐거워 보이니 나도 즐거워 졌다구~!
히오리	そ、そんなこと言ってる場合じゃないでしょ 早くついていかないと……	그, 그러고 있을 때가 아냐 빨리 따라가야지…