사쿠라기 마노/S/SSR-3/ハッピーアイスクリーム

ハッピーアイスクリーム
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ハッピーアイスクリーム 해피 아이스크림	선택지 없음		10	10	10	15

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	──次のプールは、いつにしよっか！	…다음 수영장은, 언제 갈까!
히오리	ふふっ……もう、気が早いよ、めぐる	후후… 메구루도 참, 너무 성급하네
메구루	だって楽しかったんだもん！ 次もねー、絶対ウォータースライダーに乗るんだっ	그치만 즐거웠는걸! 다음에도~, 워터 슬라이드는 꼭 탈거야
마노	ほわぁ……スライダー、楽しかったもんね……！	호와아… 슬라이더, 재밌었지…!
메구루	うんうんっ！ びゅーんっ、ばしゃーん！　で最高だった！	응!응! 휴웅, 첨벙! 최고였어!
히오리	気持ちはわかるけど…… そのまま遊んで終わり、じゃダメだと思う	이해는 하겠는데… 놀고 나서 그대로 끝, 이러면 안 돼
히오리	肌、少し赤くなってるから、ちゃんとケアしないと 後で大変だよ？	피부, 조금 벌겋게 됐으니까, 착실히 케어 안 하면 나중에 고생한다?
메구루	えへへー、そうなんだよね。触るとちょっとあっついの	에헤헤~, 그렇지. 만져보면 조금 뜨끈해
메구루	灯織はそういうとこちゃんとしてるなーっ 綺麗に白いままだもん！	히오리는 그런 데에 착실하단 말야~ 예쁘게 하얀 채로 있잖아!
히오리	えっ。……綺麗、とかは、わからないけど…… 体は資本なんだから。気を遣わないと……	엣. 예쁜 건, 잘 모르겠는데… 신체는 자본이니까. 신경 써야지…
메구루	やっぱこまめに塗り直さなきゃダメかー ね、真乃は平気？	역시 틈틈이 발라줘야 하나~ 음, 마노는 어때?
마노	うんっ 私も今回は、きちんと準備できたから……	응 나도 이번엔, 제대로 준비해 왔어…
메구루	そうなんだ！？	그랬어!?
메구루	えーっ、いいなぁ！ おすすめのヤツとか教えて教えてっ	에~, 좋겠다! 추천하는 거 있으면 알려줘 알려줘
마노	も、もちろんっ	무, 물론이지
마노	あ、でも、めぐるちゃんの肌に合うかどうか、 確かめながらの方がいいと思うから──	아, 그치만, 메구루쨩 피부에 맞을지, 확인해보는 게 좋을 거야…
히오리	ふふ	후후
메구루	あれーっ？ 灯織、なんで笑うの？	어라~? 히오리, 왜 웃는 거야?
히오리	真乃と似た話をしたことがあるから	마노랑 비슷한 얘기 전에 했거든
메구루	おおっ、じゃあおそろいだ！	오오, 그럼 세트다!
마노	おそろい……	세트…
메구루	うん！	응!
메구루	──あ！　ふたりとも見て！ あっちでソフトクリーム売ってるよ！	…아! 저기 좀 봐! 저기서 아이스크림 팔고 있어!
마노	ほわ、本当だ……！	호와, 진짜네…!
히오리	前まで、なかったのに…… 車だから、移動販売なのかな	아까까진, 없었는데… 트럭이니까, 이동판매인 걸까
메구루	そうかも！　最近アイス日和だもんねー 暑いとつい食べたくなっちゃう	그런가 봐 요즘 아이스크림이 땡기잖아~ 더우면 문득 먹고 싶어져
메구루	バニラとかチョコとかー…… あっすごいイチゴとか果物もある！　美味しそう	바닐라나 쵸코 같은~… 와 대단해 딸기 같은 과일도 있어… 맛있겠다
마노	……！	…!
마노	寄り道…… おやつ……	딴 길로 새기… 간식…
히오리	寄り道……？	딴 길로 새……?
마노	あっ。えっと	아. 그게
메구루	おやつ？　ソフトクリームのこと？	간식? 아이스크림 말야?
마노	う、うんっ…… みんなで買って、一緒に食べたら素敵かなって……	으, 응… 다 같이 사갖고, 나눠 먹으면 좋을 거 같아서…
마노	灯織ちゃんとめぐるちゃんは、どう、かな……？	히오리쨩이랑 메구루쨩, 어때…?
히오리&메구루	……	…
메구루	もちろん大賛成だよーっ！	물론 대찬성이지~!
히오리	涼しくなって良さそうだしね	시원해지는 것도 좋지
메구루	ふたりともなんの味にするー？ あっ、パイナップルがある！　わたしそれにしよーっと	너흰 무슨 맛으로 할래~? 아, 파인애플이 있어! 난 이걸로 해야지~
히오리	えっ、と……バニラか、イチゴか……	음, … 바닐라냐, 딸기냐…
메구루	灯織、アレは？ 抹茶ティラミスソフト！	히오리, 저건 어때? 녹차티라미수아이스크림!
히오리	ぼ、冒険するなら自分でして……！ 私は、美味しいってわかってるのが食べたい……	모, 모험하고 싶으면 자기 거로 해…! 난, 맛있는 게 확실한 걸 먹고 싶어…
히오리	……うん、やっぱりバニラで	… 응, 역시 바닐라지
마노	ふふっ	후후
메구루	真乃は？　どうするの？	마노는? 뭐 먹을래?
마노	私は、灯織ちゃんとめぐるちゃんとおそろいにするよ	난, 히오리쨩이랑 메구루쨩이랑 똑같은 거로 할래
마노	だから、ふたりの味のミックスかなっ	그러니까, 두 가지 맛을 섞은 거로
메구루	今日も楽しかったーっ	오늘도 즐거웠어~
메구루	じゃあ、わたしこっちだから！ 真乃！　灯織！　明日またレッスン場でねっ	그럼, 난 이쪽이니까! 마노! 히오리! 내일도 레슨장에서 보자
히오리	うん 疲れたからって、寝坊しないように	응 지쳤다고, 늦잠 자지 마
메구루	だーいじょうぶですー わたし、いつも寝るの早いもん！	괜찮거든요~ 나, 매일 일찍 자는걸!
마노	ふふ。私も、今日はすぐに寝ちゃいそう	후후 나도, 오늘은 일찍 잠에 들 거 같아
히오리	……目覚まし、かけ忘れないようにしないと……	… 알림, 깜빡하지 않도록 조심해야지…
메구루	そんなに心配しなくても 灯織は絶対忘れないから大丈夫だよ	그렇게 걱정 안 해도 히오리라면 절대 까먹지 않으니까 괜찮아
메구루	──じゃあね！　バイバーイ！	…그럼 이만! 바이바~이!
히오리	また明日	내일 봐
마노	うんっ。ふたりとも、また明日	응 너희도, 내일 봐
마노	……	…
마노	（……また明日、かぁ……）	(… 내일 봐, 라…)
마노	（……灯織ちゃんとめぐるちゃんと一緒に、 また明日……）	(… 히오리쨩 메구루쨩이랑 같이, 내일 봐…)
마노	ふふっ	후후