사쿠라기 마노/S/SSR-3/ほんの少しのアドベンチャー

ほんの少しのアドベンチャー
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ほんの少しのアドベンチャー 아주 잠깐의 어드벤처	선택지 없음	10	10		5	15

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	ふふっ 次はどこ行こっか？	후후 다음은 어디 갈래?
메구루	あっ、あれ滑ってみたいな！ ウォータースライダー！	아, 저거 타보고 싶다! 워터 슬라이더!
메구루	んー、スリル満点ハイスピード……だって！ ねぇねぇ、どうかな！？	음., 스릴만점 하이스피드… 래! 저거, 어때!?
히오리	！ ……高い……	! … 높은데…
마노	う、うん…… とっても高い……	으, 응… 엄청 높네…
마노	めぐるちゃん、すごいなぁ 私、ちょっと怖いかも……	메구루쨩, 대단해 난, 조금 무서운데…
메구루	そっかぁ	그런가
메구루	でもそうだね、確かにおっきい！ これはまた今度にしよう！	하긴 그렇지, 확실히 커! 이건 다음번에 타자!
마노	あ──	아…
마노	待ってめぐるちゃんっ 私、やっぱり滑ってみたい……！	기다려봐 메구루쨩 나, 역시 타고 싶어…!
메구루	えっ？ でも真乃、さっき──	에? 그치만 마노, 아깐…
마노	う、うん。ちょっとは、怖いんだけどね	으, 응 조금, 무섭긴 하지만
마노	……でも、めぐるちゃんが楽しそうって思うものだったら、 やってみれば、私も楽しくなれるんじゃないかなって	그치만, 메구루쨩이 재밌어 보인다고 하니까, 나도 타보고 나면, 즐길 수 있을 거 같아
마노	だから、一緒に滑ってみたいなって……！	그니까, 같이 타고 싶어…!
마노	ね、灯織ちゃんっ	그치, 히오리쨩
히오리	え！？	에!?
마노	３人なら、大丈夫だと思うんだっ	셋이 함께라면, 괜찮을 거야
히오리	それは──	그건…
히오리	──そうだね。行こう 私も、真乃とめぐると一緒なら、やってみたい	…그렇지. 가자 나도, 너희랑 함께라면, 타보고 싶어
메구루	真乃……！　灯織……！	마노…! 히오리…!
메구루	ふたりともありがとう！ スライダーへの挑戦、みんなで頑張ろうね！	둘 다 고마워! 슬라이더 도전, 셋이서 노력하자!
마노&히오리	うん！	응!
마노	よーし……！　むんっ	좋아…! 무웅
마노	ほわ…… やっぱり、高い……	호와… 다시 봐도, 높다…
히오리	……下は見ないようにしないと……	… 아래는 안 보는 게 좋겠다…
메구루	ふたりとも、大丈夫！ 何かあっても、わたしが後ろの浮き輪から助けに行くからっ	둘 다, 괜찮아! 무슨 일이 있어도, 내가 뒤 튜브에서 다 구해줄 테니까
히오리	ふふっ、めぐる…… それはさすがに……	후후, 메구루… 그건 아무래도…
메구루	えーっ？　そうかな？ ガッて飛び出して、バシッと掴んじゃうよー？	에? 그래? 슉하고 튀어나와서, 착하고 잡을 건데?
마노	めぐるちゃんなら、本当にできちゃいそう	메구루쨩은, 진짜 할 수 있을 거 같은데
메구루	うん、任せて！	응, 맡겨둬!
마노	じゃあ……行こうっ灯織ちゃんっ	그럼… 가자 히오리쨩
히오리	う、うん……！	으, 응…!
마노	せーのっ ──えいっ	하나 둘 …에잇
마노&히오리	きゃぁああー！	꺄아아아아아.!
마노	は、速い……っ	빠, 빨라…
마노	（でも……景色がきらきら流れて…… 風も、とっても気持ちいいっ）	(그래도… 주변 광경이 반짝반짝 흘러가고… 바람도, 엄청 기분 좋아)
마노	わ、わわっ……ふふっ 楽しいね、灯織ちゃんっ	와, 와와… 후후 재밌다, 히오리쨩
히오리	えっ？　あ、う、うん…… きゃあっ──！	에? 아, 으, 응… 꺄앗…!
마노	だ、大丈夫？	괘, 괜찮아?
히오리	うん……急に揺れてビックリしただけ…… 慣れると結構楽しい──	응… 갑자기 흔들려서 놀랐을 뿐이야… 익숙해지니까 꽤 재밌어…
마노&히오리	きゃあ！	꺄아!
마노&히오리	…………ふ、ふふ、あははは	…… 후, 후후, 아하하하
메구루	──ひゃっほー！　楽しいーー！	…햣호.! 신난다…!
마노	（あ、めぐるちゃんの声……）	(아, 메구루쨩 목소리…)
마노	（めぐるちゃんもとっても楽しそうっ 私も……とっても楽しい！）	(메구루쨩도 엄청 즐거운가 봐 나도… 엄청 즐거워!)
마노	ふふっ…… わぁーっ	후후… 와아
마노	……とっても楽しかったぁ	… 엄청 재밌었어
마노	思ってたより、ずっと速くて、ちょっと怖くて…… でも、とっても気持ちよかったっ	생각보다, 훨씬 빠르고, 조금 무서웠어… 그치만, 엄청 기분 좋았다
메구루	あはは！ あんなスピードで滑ることなんてないもんね！	아하하! 그런 속도로 미끄러질 일은 없으니까!
마노	うんっ、もっと滑ってたいって思ったよっ	응, 좀 더 탄 채고 있고 싶었어
히오리	初めはちょっと、怖かったけど……	처음엔 조금, 무서웠지만…
히오리	……うん、私も楽しかったな	… 응, 나도 즐거웠어
메구루	だよねだよね！　あー、良かったーっ！	그치그치! 아, 다행이다!
마노	そうだっ ねえ、３人で一緒に滑れたりしないかな……？	맞다 있잖아, 셋이 동시에 탈 수는 없을까…?
메구루	わぁ！　もっとおっきい浮き輪とか？ みんなで乗ったら絶対楽しいよー！	와아! 더 커다란 튜브 같은 거? 다 같이 타면 더 재밌을 거야.!
히오리	あ、それなら…… 向こうの方に、大きめのスライダーがあったと思う	아, 그거라면… 저쪽에, 커다란 슬라이더가 있었어
메구루	おおっ、灯織！ さっそくチャレンジしちゃう！？	오오, 히오리! 바로 챌린지해 볼까!?
마노	ふふっ ふたりとも、早く行こっ	후후 둘 다, 빨리 가자
메구루	待って待って、真乃ー！ 一緒に行こうよー！	잠깐잠깐, 마노.! 같이 가자.!
메구루	ほら、灯織も！	자, 히오리도!
히오리	ふふっ ……うん、今行く！	후후 … 응, 지금 갈게!