사쿠라기 마노/S/SSR-2/サマータイム！

サマータイム！
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
サマータイム！ 서머 타임!	선택지 없음	20	10		10	15

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	ごめんね ちょっと遅くなっちゃった	미안 조금 늦었지
히오리	めぐる、待たせちゃってごめん	메구루, 기다리게 해서 미안해
메구루	わぁ……！ ふたりとも似合ってるよー！	와아……! 둘 다 잘 어울려.!
마노	そ、そうかな……	그, 그럴까……
메구루	うん！　みんなでおそろいの制服なんて おんなじ学校に通ってるみたい	응! 모두 똑같은 교복을 입으니 같은 학교에 다니는 느낌이야
메구루	後で写真撮りたいなぁ ね、どうかなっ？　記念に記念にっ	나중에 사진 찍고 싶다아 응, 어때? 기념이야 기념
마노	ほわ、うん 一緒に撮ろうねっ	호와, 응 같이 찍자
히오리	まぁ、確かにこんな機会はなかなかないしね	뭐, 확실히 이런 기회는 흔치 않으니까
메구루	わーい！	와.이!
히오리	でも、めぐる……	그치만, 메구루……
히오리	いきなり『プール！』ってなんのことかと思った	갑자기 『수영장!』이라길래 무슨 일인가 했어
메구루	えへへ……ごめんね	에헤헤……미안
메구루	プロデューサーに先に教えてもらっちゃったからさ、 すぐふたりにも伝えたくてっ	프로듀서한테 먼저 들었거든, 둘한테 빨리 알려주고 싶어서
히오리	嬉しいのはわかるけど 撮影場所だっていう情報も大事でしょ	기쁜 건 알겠는데 촬영장소라는 정보도 중요하잖아
메구루	うん、気をつける！	응, 주의할게!
마노	ふふ…… 撮影、もうじき始まるね。ドキドキするなぁ	후후…… 촬영, 좀 있으면 시작이지 두근두근해
히오리	プール掃除のイメージだって話だけど どんなふうに撮影するんだろう	수영장 청소를 이미지 했다는데 어떤 식으로 찍는 걸까
메구루	小道具にブラシとか使うんだって 本当に掃除してるみたいにすればいいのかなー？	소품으로 빗자루 같은걸 쓴대 진짜 청소하는 것처럼 하면 되려나.?
마노	ほわ、プールのお掃除ってやったことないから、 ちゃんとできるかな……	호와, 수영장 청소 해본 적 없는데, 제대로 할 수 있을까……
메구루	大丈夫だよ、真乃！	괜찮아, 마노!
메구루	とにかくブラシでごしごしーってして ホースで水をばしゃーってすればいいんだもん！	일단 빗자루로 쓱쓱 해서 호스로 물을 촤악 하면 되는 거야!
마노	そ、そうだよねっ…… とりあえず頑張ってみる……むんっ	그, 그렇지…… 일단 열심히 해볼게……무웅
히오리	ふたりとも、雑誌の撮影だってことも忘れないようにね	너희, 잡지 촬영이란 거 잊지 마
마노	あ、そっか……	아, 그랬지……
메구루	あはは！　ほんとだね！	아하하! 그러게!
히오리	もう……	나 참……
마노	（ふぅ……緊張したけど、 なんとか撮影もうまくいって良かった……）	(후우……긴장했었는데, 어떻게든 촬영이 잘 진행돼서 다행이야……)
마노	ほわぁ……風が気持ちいいなぁ……	호와……바람이 기분 좋다……
마노	（灯織ちゃんと、めぐるちゃん まだプールの方にいるのかな？）	(히오리쨩이랑, 메구루쨩 아직도 수영장에 있는 걸까?)
히오리	あっ、めぐる足元にホースが──	앗, 메구루 발밑에 호스가…
메구루	え？	에?
히오리	きゃあ……！	꺄아……!
메구루	わあっ、灯織！！　ごめんねっ、大丈夫！？	와앗, 히오리!! 미안해, 괜찮아!?
마노	（ふたりの声……？ どうかしたのかな？）	(둘의 목소리……? 무슨 일 있나?)
히오리	……お返しっ！	……복수다!
메구루	わぁ！ ひ、灯織、ごめんってば……！	와! 히, 히오리, 미안하다니까……!
히오리	ダメ！　めぐるも濡れるまで許さないから	안돼! 메구루도 젖을 때까지 봐주지 않을 거야
메구루	わっ！ ……えへへ、当たらないよっ	왓! ……에헤헤, 안 맞았지롱
마노	（私も行ってみよう）	(나도 가봐야지)
마노	ふたりとも、どうかし──	둘 다, 무슨 일 있…
마노	わっ……！	왓……!
히오리	ま、真乃……！？ ごめん！　大丈夫だった……？	마, 마노……!? 미안! 괜찮아……?
마노	あ……うん 平気だよっ	아……응 괜찮아
히오리	良かった……	다행이다…
마노	（ふたりとも、水のかけあいっこしてたんだ 私も濡れちゃったけど……楽しそうだな）	(둘이서, 물장난치고 있었구나 나까지 젖어버렸지만……재밌겠다)
마노	（あっそうだ──）	(아 그렇지…)
마노	……ふふっ	……후후
히오리	真乃……？	마노……?
마노	灯織ちゃん、ごめんねっ	히오리쨩, 미안해
마노	──えいっ	…에잇
히오리	きゃっ……！	꺄앗……!
마노	えへへ、私からもお返しっ	에헤헤, 나도 복수야
메구루	真乃が反撃した！？	마노가 반격했다!?
마노	ごめんね ふたりが楽しそうだったから、つい	미안 둘이 너무 재밌어 보여서, 나도 모르게
히오리	まさか真乃にもやられるとは思わなかった ……でも、楽しい	설마 마노한테까지 당할 줄 상상도 못 했어 ……그치만, 재밌다
메구루	あっ、灯織ばっかりずるいよー！ 真乃、わたしとも水遊びしよ？　かけてかけて！	아, 히오리만 치사해.! 마노, 나랑도 놀자? 뿌려봐 뿌려봐!
마노	ほわっ？ お、お願いされるのは、ちょっと変な感じ……	호와? 부, 부탁받는 건, 또 이상한 기분이네……
메구루	ふっふー、だってわたし、簡単には濡れないもん！ ねー？　灯織っ	훗후., 그야 난, 쉽게 젖지 않는다구! 그치.? 히오리
히오리	そうだね、さっきは全然当たらなかった けど──	그래, 아깐 전혀 못 맞췄어 하지만…
메구루	ひゃあっ？！	히얏?!
히오리	……油断大敵	……방심은 금물
메구루	この～、やったなー！	크으~, 맞췄구나.!
마노	あっ、ふたりとも、そんなにお水かけたら びしょびしょに──	아, 너희들, 그렇게 뿌려대면 축축하게…
마노	……ふふっ まぁ、今日くらいはいいよねっ	……후후 뭐, 오늘 하루 정돈 괜찮겠지
마노	──いくよっ、めぐるちゃん！	…간다, 메구루쨩!
메구루	えぇっ、２対１ー！？	에엣, 2대1.!?
메구루	はー楽しかった！ すっかり濡れちゃったねー	하. 재밌었다! 완전 젖어버렸네.
히오리	……そろそろ上がって、 衣装のことスタッフさんに謝らないと	……슬슬 끝내고, 스태프한테 의상에 대해 사과해야지
히오리	必要以上に濡れちゃったし……	필요 이상으로 젖어버렸으니……
마노	ほわ……うん、そうだね 楽しかったけどお仕事中だもんね	호와……응, 그렇지 재밌었지만 일하는 중이었잖아
메구루	じゃあ、片付けてみんなでごめんなさいしに行こうっ	그럼, 정리하고 다 같이 죄송합니다 하러 가자
마노	うんっ	응
마노	（……また、いつかふたりと…… こういうふうに遊べたら……いいな……！）	(……언젠가, 다시 둘이랑…… 이런 식으로 놀 수 있으면……좋겠다……!)
마노	ふふふっ	후후후